En Urava
From Saandrithazh · 2023
- Lyricist
- JVR
- Singer
- Karthik
- Music director
- Baiju Jacob
- Details
- Saandrithazh2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En urava nee kedacha pothum | If I get you as my soulmate, that is enough |
| En usurae naan unakae tharuven | I will give you my very life |
| Adi potta kaatu mela | Over the barren dry land |
| Oru puzhuthi kaatha pala | Like a swirling dust storm |
| Un nenaippula naan parakkuran | I am flying high in thoughts of you |
| Konjam paaramma | Look at me a little, my dear |
| Male | |
| Mazhai vanavilla pola | Like a rainbow after the rain |
| Nee maranchi maranchi pora | You keep hiding and vanishing away |
| Nee maranchathum | The moment you disappear |
| Naan tholiuren romba thoorama | I get lost far away |
| Male | |
| Adi vaasa malli poothirukku | Hey, the fragrant jasmine has bloomed |
| Vaadi rasathi | Come, my beloved princess |
| En vaasapadi kaathirukku | My doorstep stands waiting |
| Aarathee yethi | Lighting the traditional welcome lamp |
| Male | |
| En urava nee kedacha pothum | If I get you as my soulmate, that is enough |
| En usurae naan unakae tharuven | I will give you my very life |
| Male | |
| Hey sillu vandu pola | Hey, like a buzzing cricket insect |
| Nee siriche pesi pona | You talked with a smile and went away |
| Nellu vandi moota pola | Like a sack falling off a paddy cart |
| Kavunthu naanum kedakkuran… | I lie completely overturned... |
| Male | |
| Un mooku muzhi paathu | Looking at your nose and eyes |
| Naan odanju ponen nethu | I broke down completely yesterday |
| Manthirichi aatta pola | Like a goat under a spell |
| Mayangi naanum kedakkuran | I lie enthralled and swooned |
| Male | |
| Kokki pottu en manasa | Hooking into my heart |
| Kooru podura | You cut it into pieces |
| Thooki pottu en vayasa…. | Throwing aside my age... |
| Thooru varura | You dredge up my deep soul |
| Male | |
| En ezhu jenma aasai ellam | All my desires across seven lifetimes |
| Senthu vanthavaramae | Have come together as a blessing in you |
| Adi enna pola yaru unna | Hey, who else like me |
| Paathukkuva dhenamae | Will take care of you every single day? |
| Male | |
| Adi vaasa malli poothirukku | Hey, the fragrant jasmine has bloomed |
| Vaadi rasathi | Come, my beloved princess |
| En vaasapadi kaathirukku | My doorstep stands waiting |
| Aarathee yethi | Lighting the traditional welcome lamp |
| Male | |
| En urava nee kedacha pothum | If I get you as my soulmate, that is enough |
| En usurae naan unakae tharuven | I will give you my very life |
| Male | |
| Naan thedatha uravae | Oh relationship I never searched for |
| Enna thedi vantha varavae | Oh divine boon that came searching for me |
| Vaadatha un mugatha | Thinking of your unfading face |
| Enni naanum vaazhuren | I live my life |
| Male | |
| Ooyatha kanavae | Oh never-ending dream |
| Emna urasi pogum nelavae | Oh moon that brushes gently past me |
| Vaazhatha vaazhkaya naan | The unlived life of mine |
| Vaazhnthu paaka yenguren | I yearn to live and experience with you |
| Male | |
| Sollamalae enna vanthu | Without saying a word to me |
| Soorai aadura | You storm in and raid my heart |
| Allamalae alli enna | Without leaving anything behind |
| Aalapaakkura | You try to rule over me |
| Male | |
| En puthyilla nee nulanchi | Entering inside my mind |
| Suthuradi sugamaa | You spin around delightfully |
| Adi unnudaiaya parvailla | Hey, with your captivating glance |
| Kuthura idhama | You pierce me gently and pleasantly |
| Male | |
| Adi vaasa malli poothirukku | Hey, the fragrant jasmine has bloomed |
| Vaadi rasathi | Come, my beloved princess |
| En vaasapadi kaathirukku | My doorstep stands waiting |
| Aarathee yethi | Lighting the traditional welcome lamp |
| Male | |
| En urava nee kedacha pothum | If I get you as my soulmate, that is enough |
| En usurae naan unakae tharuven | I will give you my very life |
என் உறவா நீ கெடச்சா போதும்
என் உசுரே நான் உனக்கே தருவேன்
அடி பொட்ட காடடு மேல
ஒரு புழுதி காத்த போல
உன் நெனைப்புல நான் பறக்குறான்
கொஞ்சம் பாரம்மா
If I get you as my soulmate, that is enough
I will give you my very life
Over the barren dry land
Like a swirling dust storm
I am flying high in thoughts of you
Look at me a little, my dear
மழை வானவில்ல போல
நீ மறஞ்சி மறஞ்சி போற
நீ மறஞ்சதும்
நான் தொலையுறேன்
ரொம்ப தூரமா
Like a rainbow after the rain
You keep hiding and vanishing away
The moment you disappear
I get lost far away
அடி வாசமல்லி பூத்திருக்கு
வாடி ராசாத்தி
என் வாசப்படி காத்திருக்கு
ஆரத்தி ஏந்தி
Hey, the fragrant jasmine has bloomed
Come, my beloved princess
My doorstep stands waiting
Lighting the traditional welcome lamp
என் உறவா நீ கெடச்சா போதும்
என் உசுரே நான் உனக்கே தருவேன்
If I get you as my soulmate, that is enough
I will give you my very life
............
Hey, like a buzzing cricket insect
You talked with a smile and went away
Like a sack falling off a paddy cart
I lie completely overturned...
ஏய் சில்லு வண்டு போல
நீ சிரிச்சே பேசி போனா
நெல்லு வண்டி மூட்ட போல
கவுந்து நானும் கெடக்குறேன்…
Looking at your nose and eyes
I broke down completely yesterday
Like a goat under a spell
I lie enthralled and swooned
உன் மூக்கு முழி பாத்து
நான் ஓடஞ்சி போனேன் நேத்து
மந்திரிச்ச ஆட்ட போல
மயங்கி நானும் கெடக்குறேன்
Hooking into my heart
You cut it into pieces
Throwing aside my age...
You dredge up my deep soul
கொக்கி போட்டு என் மனச
கூறு போடுற
தூக்கி போட்டு என் வயச
தூறு வாருற
All my desires across seven lifetimes
Have come together as a blessing in you
Hey, who else like me
Will take care of you every single day?
என் ஏழு ஜென்ம ஆசை எல்லாம்
சேந்து வந்த வரமே
அடி என்ன போல யாரு உன்ன
பாத்துக்குவா தினமே
Hey, the fragrant jasmine has bloomed
Come, my beloved princess
My doorstep stands waiting
Lighting the traditional welcome lamp
அடி வாசமல்லி பூத்திருக்கு
வாடி ராசாத்தி
என் வாசப்படி காத்திருக்கு
ஆரத்தி ஏந்தி
If I get you as my soulmate, that is enough
I will give you my very life
என் உறவா நீ கெடச்சா போதும்
என் உசுரே நான் உனக்கே தருவேன்
Oh relationship I never searched for
Oh divine boon that came searching for me
Thinking of your unfading face
I live my life
.................
Oh never-ending dream
Oh moon that brushes gently past me
The unlived life of mine
I yearn to live and experience with you
நான் தேடாத உறவே
என்ன தேடி வந்த வரவே
வாடாத உன் முகத்த
எண்ணி நானும் வாழ்றேன்
Without saying a word to me
You storm in and raid my heart
Without leaving anything behind
You try to rule over me
ஓயாத கனவே
என்ன உரசி போகும் நிலவே
வாழாத வாழ்க்கய நான்
வாழ்ந்து பாக்க ஏங்குறேன்
Entering inside my mind
You spin around delightfully
Hey, with your captivating glance
You pierce me gently and pleasantly
சொல்லாமலே என்ன வந்து
சூறை ஆடுற
அள்ளாமலே அள்ள என்ன
ஆழபாக்குற
Hey, the fragrant jasmine has bloomed
Come, my beloved princess
My doorstep stands waiting
Lighting the traditional welcome lamp
என் புத்தில்ல நீ நுளஞ்சி
சுத்துரடி சுகமா
அடி உன்னுடைய பார்வையில்ல
குத்துறடி இதமா
If I get you as my soulmate, that is enough
I will give you my very life
அடி வாசமல்லி பூத்திருக்கு
வாடி ராசாத்தி
என் வாசப்படி காத்திருக்கு
ஆரத்தி ஏந்தி
என் உறவா நீ கெடச்சா போதும்
என் உசுரே நான் உனக்கே தருவேன்
En urava nee kedacha pothum
If I get you as my soulmate, that is enough
En usurae naan unakae tharuven
I will give you my very life
Adi potta kaatu mela
Over the barren dry land
Oru puzhuthi kaatha pala
Like a swirling dust storm
Un nenaippula naan parakkuran
I am flying high in thoughts of you
Konjam paaramma
Look at me a little, my dear
Mazhai vanavilla pola
Like a rainbow after the rain
Nee maranchi maranchi pora
You keep hiding and vanishing away
Nee maranchathum
The moment you disappear
Naan tholiuren romba thoorama
I get lost far away
Adi vaasa malli poothirukku
Hey, the fragrant jasmine has bloomed
Vaadi rasathi
Come, my beloved princess
En vaasapadi kaathirukku
My doorstep stands waiting
Aarathee yethi
Lighting the traditional welcome lamp
En urava nee kedacha pothum
If I get you as my soulmate, that is enough
En usurae naan unakae tharuven
I will give you my very life
Hey sillu vandu pola
Hey, like a buzzing cricket insect
Nee siriche pesi pona
You talked with a smile and went away
Nellu vandi moota pola
Like a sack falling off a paddy cart
Kavunthu naanum kedakkuran…
I lie completely overturned...
Un mooku muzhi paathu
Looking at your nose and eyes
Naan odanju ponen nethu
I broke down completely yesterday
Manthirichi aatta pola
Like a goat under a spell
Mayangi naanum kedakkuran
I lie enthralled and swooned
Kokki pottu en manasa
Hooking into my heart
Kooru podura
You cut it into pieces
Thooki pottu en vayasa….
Throwing aside my age...
Thooru varura
You dredge up my deep soul
En ezhu jenma aasai ellam
All my desires across seven lifetimes
Senthu vanthavaramae
Have come together as a blessing in you
Adi enna pola yaru unna
Hey, who else like me
Paathukkuva dhenamae
Will take care of you every single day?
Adi vaasa malli poothirukku
Hey, the fragrant jasmine has bloomed
Vaadi rasathi
Come, my beloved princess
En vaasapadi kaathirukku
My doorstep stands waiting
Aarathee yethi
Lighting the traditional welcome lamp
En urava nee kedacha pothum
If I get you as my soulmate, that is enough
En usurae naan unakae tharuven
I will give you my very life
Naan thedatha uravae
Oh relationship I never searched for
Enna thedi vantha varavae
Oh divine boon that came searching for me
Vaadatha un mugatha
Thinking of your unfading face
Enni naanum vaazhuren
I live my life
Ooyatha kanavae
Oh never-ending dream
Emna urasi pogum nelavae
Oh moon that brushes gently past me
Vaazhatha vaazhkaya naan
The unlived life of mine
Vaazhnthu paaka yenguren
I yearn to live and experience with you
Sollamalae enna vanthu
Without saying a word to me
Soorai aadura
You storm in and raid my heart
Allamalae alli enna
Without leaving anything behind
Aalapaakkura
You try to rule over me
En puthyilla nee nulanchi
Entering inside my mind
Suthuradi sugamaa
You spin around delightfully
Adi unnudaiaya parvailla
Hey, with your captivating glance
Kuthura idhama
You pierce me gently and pleasantly
Adi vaasa malli poothirukku
Hey, the fragrant jasmine has bloomed
Vaadi rasathi
Come, my beloved princess
En vaasapadi kaathirukku
My doorstep stands waiting
Aarathee yethi
Lighting the traditional welcome lamp
En urava nee kedacha pothum
If I get you as my soulmate, that is enough
En usurae naan unakae tharuven
I will give you my very life
Beyond the translation
Song interpretation
En Urava from the 2023 movie Saandrithazh is a soulful romantic track expressing deep devotion, yearning, and surrender to love. The protagonist declares that having his beloved in his life is the ultimate fulfillment, and he is ready to offer his life for her. Through rustic imagery—such as dusty winds over dry lands, fallen paddy sacks, and blooming jasmine—he describes how utterly swept away and enchanted he feels by her presence. He sees her as a divine boon satisfying his longings across seven lifetimes. The lyrics highlight his eagerness to welcome her into his home and life, promising lifelong care and affection while expressing how her simple glance completely captivates his soul.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Oru puzhuthi kaatha pala / Mazhai vanavilla pola / Nellu vandi moota pola / Manthirichi aatta pola”
Poetic device
The song uses rich rustic similes: comparing his wandering mind to a dust storm ('puzhuthi kaatha pola'), her fleeting presence to a rainbow ('vanavilla pola'), his helpless fallen state to an overturned grain sack ('moota pola'), and his love-struck trance to an enchanted goat ('aatta pola').
Alliteration & Monai / Edhugai (Tamil Rhyme)
“Kokki pottu en manasa / Kooru podura”
Poetic device
Employs initial consonant sound alliteration ('K' in Kokki and Kooru) along with rhythmic middle-syllable harmony typical of Tamil lyricism.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Naan thedatha uravae / Enna thedi vantha varavae”
Poetic device
Metaphorically frames the beloved not merely as a person, but as an unsought blessing and divine gift ('varavae') destined across lifetimes.
Did you know?
Trivia
Saandrithazh (2023) features music composed by Baiju Jacob. This romantic track is rendered by popular playback singer Karthik, known for bringing emotional depth and warmth to Tamil melodies.
Keep listening
More from Saandrithazh
Saandrithazh
Saandrithazh