En Ullam Thaan Female
From Veettukku Vandha Varalakshmi · 1958
- Lyricist
- Kuyilan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Pendyala Nageswara Rao
- Details
- Veettukku Vandha Varalakshmi1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ennullam than sondhamae | My heart belongs solely to you, |
| En swaami | My Lord. |
| Naanundhan thaal thanjamae | I seek sanctuary at your feet. |
| Kankanda devan un pol | Is there any visible God like you, |
| Kaarunya moorthy undoo | An embodiment of absolute mercy? |
| Female | |
| Hmm mm mm hmm mm mm | Hmm mm mm hmm mm mm |
| Anbaale naanae umai endrum pottri | With pure love, I will praise you forever, |
| Thaen paadalaale magizhndhenrum vaazhthi | Delighting always in praising you through honey-sweet songs. |
| Anbaale naanae umai endrum pottri | With pure love, I will praise you forever, |
| Thaen paadalaale magizhndhenrum vaazhthi | Delighting always in praising you through honey-sweet songs. |
| Nin paadha sevai purivenippaavai | This humble maiden will serve at your feet, |
| En mel nee thayai kooruvaai en swaami | Shower your divine grace upon me, my Lord. |
| Female | |
| Ennullam than sondhamae | My heart belongs solely to you, |
| En swaami | My Lord. |
| Naanundhan thaal thanjamae | I seek sanctuary at your feet. |
| Kankanda devan un pol | Is there any visible God like you, |
| Kaarunya moorthy undoo | An embodiment of absolute mercy? |
| Female | |
| Sondhangal neeye ver illai paar mel | You are my only relation; there is no one else on this earth. |
| Kai kooppi nindroor thanakkanbane vaa | Come to me, O beloved defender of those who pray with folded hands! |
| Endrum un adimai naan verenna swaami | I am forever your devotion-bound servant, what else is there to say, my Lord? |
| En mel nee thayai kooruvaai en swaami | Shower your divine grace upon me, my Lord. |
| Female | |
| Ennullam than sondhamae | My heart belongs solely to you, |
| En swaami | My Lord. |
| Naanundhan thaal thanjamae | I seek sanctuary at your feet. |
| Kankanda devan un pol | Is there any visible God like you, |
| Kaarunya moorthy undoo | An embodiment of absolute mercy? |
| Female | |
| Hmm mm mm hmm mm mm | Hmm mm mm hmm mm mm |
என்னுள்ளந் தன் சொந்தமே
என் ஸ்வாமி
நானுந்தன் தாள் தஞ்சமே
கண்கண்ட தேவன் உன் போல்
காருண்ய மூர்த்தி உண்டோ
My heart belongs solely to you,
My Lord.
I seek sanctuary at your feet.
Is there any visible God like you,
An embodiment of absolute mercy?
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம்
அன்பாலே நானே உமை என்றும் போற்றி
தேன் பாடலாலே மகிழ்ந்தென்றும் வாழ்த்தி
அன்பாலே நானே உமை என்றும் போற்றி
தேன் பாடலாலே மகிழ்ந்தென்றும் வாழ்த்தி
நின் பாத சேவை புரிவேனிப் பாவை
என் மேல் நீ தயை கூறுவாய் என் ஸ்வாமி
Hmm mm mm hmm mm mm
With pure love, I will praise you forever,
Delighting always in praising you through honey-sweet songs.
With pure love, I will praise you forever,
Delighting always in praising you through honey-sweet songs.
This humble maiden will serve at your feet,
Shower your divine grace upon me, my Lord.
என்னுள்ளந் தன் சொந்தமே
என் ஸ்வாமி
நானுந்தன் தாள் தஞ்சமே
கண்கண்ட தேவன் உன் போல்
காருண்ய மூர்த்தி உண்டோ
My heart belongs solely to you,
My Lord.
I seek sanctuary at your feet.
Is there any visible God like you,
An embodiment of absolute mercy?
சொந்தங்கள் நீயே வேறில்லை பார் மேல்
கை கூப்பி நின்றோர் தனக்கன்பனேவா
என்றும் உன் அடிமை நான் வேறென்ன ஸ்வாமி
என் மேல் நீ தயை கூறுவாய் என் ஸ்வாமி
You are my only relation; there is no one else on this earth.
Come to me, O beloved defender of those who pray with folded hands!
I am forever your devotion-bound servant, what else is there to say, my Lord?
Shower your divine grace upon me, my Lord.
என்னுள்ளந் தன் சொந்தமே
என் ஸ்வாமி
நானுந்தன் தாள் தஞ்சமே
கண்கண்ட தேவன் உன் போல்
காருண்ய மூர்த்தி உண்டோ
My heart belongs solely to you,
My Lord.
I seek sanctuary at your feet.
Is there any visible God like you,
An embodiment of absolute mercy?
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம்
Hmm mm mm hmm mm mm
Ennullam than sondhamae
My heart belongs solely to you,
En swaami
My Lord.
Naanundhan thaal thanjamae
I seek sanctuary at your feet.
Kankanda devan un pol
Is there any visible God like you,
Kaarunya moorthy undoo
An embodiment of absolute mercy?
Hmm mm mm hmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mm
Anbaale naanae umai endrum pottri
With pure love, I will praise you forever,
Thaen paadalaale magizhndhenrum vaazhthi
Delighting always in praising you through honey-sweet songs.
Anbaale naanae umai endrum pottri
With pure love, I will praise you forever,
Thaen paadalaale magizhndhenrum vaazhthi
Delighting always in praising you through honey-sweet songs.
Nin paadha sevai purivenippaavai
This humble maiden will serve at your feet,
En mel nee thayai kooruvaai en swaami
Shower your divine grace upon me, my Lord.
Ennullam than sondhamae
My heart belongs solely to you,
En swaami
My Lord.
Naanundhan thaal thanjamae
I seek sanctuary at your feet.
Kankanda devan un pol
Is there any visible God like you,
Kaarunya moorthy undoo
An embodiment of absolute mercy?
Sondhangal neeye ver illai paar mel
You are my only relation; there is no one else on this earth.
Kai kooppi nindroor thanakkanbane vaa
Come to me, O beloved defender of those who pray with folded hands!
Endrum un adimai naan verenna swaami
I am forever your devotion-bound servant, what else is there to say, my Lord?
En mel nee thayai kooruvaai en swaami
Shower your divine grace upon me, my Lord.
Ennullam than sondhamae
My heart belongs solely to you,
En swaami
My Lord.
Naanundhan thaal thanjamae
I seek sanctuary at your feet.
Kankanda devan un pol
Is there any visible God like you,
Kaarunya moorthy undoo
An embodiment of absolute mercy?
Hmm mm mm hmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mm
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional composition expresses deep love, surrender, and reverence from a devotee or beloved towards her Lord. She declares that her heart completely belongs to him and that she surrenders unconditionally at his feet. Describing him as the visible manifest God of infinite mercy and her sole relative on earth, she promises eternal service through sweet musical offerings and asks for his gracious compassion.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Thaen paadalaale magizhndhenrum vaazhthi”
'Thaen paadalaale' uses honey as a metaphor for the divine sweetness of her songs of worship.
Ethukai (Assonance / Second letter rhyme)
“Anbaale naanae umai endrum pottri”
Rhyming of the second consonant sound 'n' between 'Anbaale' and 'Thaen paadalaale' across adjacent lines.
Anaphora (Repetition)
“Ennullam than sondhamae”
Refrain lines 'Ennullam than sondhamae...' repeated throughout to reinforce total devotion and emotional commitment.
Did you know?
Trivia
'Veettukku Vandha Varalakshmi' (1958) featured music by the legendary Pendyala Nageswara Rao. Lyricist Kuyilan crafted deeply devotional Tamil verses that were brought to life by P. Susheela's sweet vocals.
Keep listening
More from Veettukku Vandha Varalakshmi
Veettukku Vandha Varalakshmi
Veettukku Vandha Varalakshmi
Veettukku Vandha Varalakshmi
Veettukku Vandha Varalakshmi
Veettukku Vandha Varalakshmi
Veettukku Vandha Varalakshmi