- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Oru Odai Nadhiyagirathu
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 30 Nov 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This sensual and romantic song expresses intense passion and emotional longing on a chilly winter (Margazhi) night. The protagonist describes her body as divine nectar, entreating her partner not to stay distant on such a cold evening. She uses vivid imagery to convey that remaining separated during a cold night is akin to a sin when love and warmth are waiting to be shared.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor)
“En dhegam amudham”
Comparing the human body directly to divine nectar ('amudham') to highlight beauty, sweetness, and allure.
Edhukai (Second-letter Rhyming)
“Mullai malar vaasam veesavillaiyaa / Penn manathin aasai pesavillaiyaa”
Rhyming of the second syllable in 'veesavillaiyaa' and 'pesavillaiyaa', creating melodic rhythm.
Rhetorical Question & Visual Imagery
“Koondhal irukku porvai edhukku”
Asking why a blanket is needed when thick hair can provide warmth, using poetic imagery.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in the query, this classic track from 'Oru Odai Nadhiyagirathu' (1983) was composed by Maestro Ilaiyaraaja, sung by S. Janaki, and features lyrics by Vairamuthu. The film was written and directed by C. V. Sridhar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Oru Odai Nadhiyagirathu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.