- Lyricist
- Charukesh
- Singer
- Varun Vishwa
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Movie name
- Appuchi Gramam
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 5 Oct 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is an expressive rural romantic melody from the movie Appuchi Gramam. The protagonist sings of his overwhelming obsession with his beloved, whose beauty and voice have completely captivated him. He compares her laughter to the cool rain showers of Courtallam and her physical grace to the radiant full moon. Her presence has transformed his plain life into a colorful dream, making him feel as though he is floating on a palanquin of love. Deeply smitten, he suffers from loss of sleep and appetite, consumed entirely by thoughts of her. He eagerly anticipates marrying her in the auspicious month of Thai, wishing to tie the sacred mangalsutra around her neck. Throughout the song, he playfully laments how his heart stumbles and goes crazy with intense longing as he waits for the day they will finally be united.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai Ani (Simile)
“Kuthaalaththu saarala pol”
Compares her refreshing laugh to the cool drizzle of Courtallam falls using the comparative marker 'pol'.
Uruvagani (Metaphor)
“Kaadhal enum palaaku mela”
Directly equates love to a palanquin ('palaaku') on which his heart rides.
Uyarvu Navirchi Ani (Hyperbole)
“Vetkathukae vetkam varum”
Exaggerates her beauty by stating that shyness itself would feel shy before her.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Oruvaa sorum erangaama / Oru naalumae orangaama”
Rhyming of the second letter 'ru' in adjacent lines ('Oruvaa' / 'Oru naalumae').
Did you know?
Trivia
Appuchi Gramam (2014) is a sci-fi drama directed by Vi Anand, featuring music composed by Vishal Chandrashekhar. This track stands out for combining traditional Tamil folk acoustic elements with a romantic melody.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.