- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- T. Pugazhenthi
- Movie name
- Malai Naattu Mangai
- Movie release year
- 1974
- Lyrics added on
- 6 Nov 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Malai Naattu Mangai' (1974), penned by Kannadasan and set to music by T. Pugazhenthi, portrays a woman grieving her impending, tragic fate. Counting down six days until her forced wedding on the seventh day, she reflects on her helplessness and sorrow through poignant imagery. She addresses the gentle breeze, pleading with it to act as a messenger and inform her beloved that she—the golden deer—has been captured by hunters. Kannadasan brilliantly contrasts traditional symbols of festive joy—drums, flower garlands, and marriage rituals—with the protagonist's profound anguish and flood of tears. S. Janaki's soulful rendition emphasizes the emotional weight of a helpless maiden being led into an unwanted union, turning a rhythmic countdown into a haunting tale of grief.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Rupakam)
“Ponmaanai vedar kondu ponaar”
The speaker compares herself to a golden deer ('Ponmaan') captured by hunters ('vedar'), symbolizing her loss of freedom and capture into an unwanted marriage.
Personification (Apostrophe)
“Pogindra vazhiyil enthan deivam / Thannai paar kaattrae / Endru sol kattare”
Addressing the gentle wind as a messenger capable of seeing her beloved and delivering her distress message.
Metaphor
“Thunbam enum thaerottam”
Describing her continuous suffering as a chariot procession ('thaerottam') made of sorrow ('thunbam').
Rhyme / Auditory Imagery (Emonai & Pattern)
“Onnu rendu moonu naalu ainthu aaru”
The numerical countdown rhythm ('Onnu rendu moonu...') creates a stark structural contrast against the tragic lyrics that follow.
Did you know?
Trivia
Music director T. Pugazhenthi was a long-time chief assistant and collaborator of the veteran composer K. V. Mahadevan before composing independently. Lyricist Kannadasan's signature style of using a numerical countdown ('Onnu rendu moonu...') turns what could be a playful rhythm into an expressive tragic countdown.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Malai Naattu Mangai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.