Edutha Sabadam

எடுத்த சபதம் முடிப்பேன் கலங்காதே

உனக்கும் வாழ்வு கொடுப்பேன் வருந்தாதே

இந்த நியாயம் அநியாயம் ஒரு நாள் ஜெயிப்பேனே

I will fulfill the vow I took, do not be distressed.

I will give you a good life, do not worry.

I will overcome this justice and injustice one day.

பச்சக் கிளிக்கொரு வெள்ளப் பொடவைய

தர விடுவேனா

கோயில் சிலை ஒண்ணு குப்பையிலே செல்ல

விட்டு விடுவேனா

ஊரு சொல்லும் பேச்சில் உண்மை இருக்கா

உண்மை சொல்லப் போனால் வம்பு வழக்கா

அறிவுக்கு மேலே சக்தி இருக்கா

அன்புக்கு மேலே பக்தி இருக்கா......

A white saree for a green parrot?

Will I allow that to happen?

A temple idol going into the garbage?

Will I let that happen?

Is there truth in what the town speaks?

If one goes to tell the truth, does it lead to conflict?

Is there a power greater than intellect?

Is there a devotion greater than love?

சந்திரன் சூரியன் மாறி உதிக்கட்டும்

சத்தியம் தோற்காது

சாதி சனம் இங்கு சந்தியில் பேசட்டும்

தர்மங்கள் சாகாது

உன்னை எண்ணித்தானே உயிர் வளர்ப்பேன்

குங்குமத்தை நானா கொள்ளை அடிப்பேன்

நல்ல வழி கண்டு நலம் கொடுப்பேன்

உள்ளபடி பெண்ணே உயிர் கொடுப்பேன்..

Even if the sun and moon exchange their rising order,

Truth will never be defeated.

Let the kith and kin gossip at the crossroads,

Righteousness will never die.

Thinking of you alone, I will cherish my life.

Would I ever rob the sacred vermilion?

Finding a good path, I will give you well-being.

As promised, oh girl, I will even sacrifice my life.