Adiye Raasaathi
From Bommai Nayagi · 2023
- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Sathya Prakash
- Music director
- K. S. Sundaramurthy
- Details
- Bommai Nayagi2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaatrodu naan kaanum kaatchi | The sight I see in the wind |
| Kannadi thaer pola aachi | Has turned into a glass chariot |
| Siraginai virikudhae oru vaanamae | A whole sky spreads its wings |
| Parakkalaam parakkalaam naamae | Let us fly, let us fly |
| Male | |
| Manadhinil kulungudhae manakkottamae | The castle of dreams shakes in the heart |
| Marupadi pirakkirom naamae | We are being born again |
| Ver enna venum vilaiyaada thonum | What else is needed, I feel like playing |
| Pogadha orukku naam pogalaam | Let us go to an unknown town |
| Male | |
| Adiyae adiyae adiyae | Oh dear, oh dear, oh dear |
| En raasathi | My princess |
| Azhagae..azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty, oh beauty |
| En paappathi | My little girl |
| Male | |
| Adiyae adiyae adiyae | Oh dear, oh dear, oh dear |
| En raasathi | My princess |
| Azhagae..azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty, oh beauty |
| En paappathi | My little girl |
| Male | |
| Oru vaazhai oru ezhai | A banana tree and a poor man |
| Unakkaga thaanae | Are all just for you |
| Vizhiyodu mozhiyodu | With eyes and with words |
| Kadhai pesuvenae | I will talk stories with you |
| Male | |
| Thol meedhu thol saayum | Leaning shoulder upon shoulder |
| Paavada saami | My little deity in a skirt |
| Enai vittu nee ponaal | If you leave me and go |
| Thaangaadhu boomi | The earth will not bear it |
| Male | |
| Unakkum.. enakkum | Between you and me |
| Idaiyae yaaro | Who else is there? |
| Imaiyin idaiyae irukkum maniyae | Oh gem that sits between my eyelids |
| Iraivan thandha thaero | Are you a chariot gifted by God? |
| Male | |
| Adiyae adiyae adiyae | Oh dear, oh dear, oh dear |
| En raasathi | My princess |
| Azhagae..azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty, oh beauty |
| En paappathi | My little girl |
| Male | |
| Adiyae adiyae adiyae | Oh dear, oh dear, oh dear |
| En raasathi | My princess |
| Azhagae..azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty, oh beauty |
| En paappathi | My little girl |
| Male | |
| Sirippukku vilaiyaaga | Just to see you laugh |
| Ulagathai ketten | I asked for the whole world |
| Vizhi irandil mazhai vandhaal | If rain falls from your two eyes |
| Uyir vaazha matten | I will not stay alive |
| Male | |
| Padaiyaram palagaram | Ornaments or sweet treats |
| Edhuvenum pappa | Whatever you want, my child |
| Pala nooru selavaana | Even if it costs hundreds |
| Tharuvenae appa | Father will give it to you |
| Male | |
| Valaiyal ..kolusil | Oh flower who rejoices |
| Magizhum poovae | In bangles and anklets |
| Ulagam muzhudhum urundu poga | Even if the whole world rolls away |
| Kadaisi sondham neeyae | You are my ultimate relative |
| Male | |
| Adiyae adiyae adiyae | Oh dear, oh dear, oh dear |
| En raasathi | My princess |
| Azhagae..azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty, oh beauty |
| En paappathi | My little girl |
| Male | |
| Adiyae adiyae adiyae | Oh dear, oh dear, oh dear |
| En raasathi | My princess |
| Azhagae..azhagae azhagae | Oh beauty, oh beauty, oh beauty |
| En paappathi | My little girl |
| Male | |
| Kaatrodu naan kaanum kaatchi | The sight I see in the wind |
| Kannadi thaer pola aachi | Has turned into a glass chariot |
| Siraginai virikudhae oru vaanamae | A whole sky spreads its wings |
| Parakkalaam parakkalaam naamae | Let us fly, let us fly |
| Male | |
| Manadhinil kulungudhae manakkottamae | The castle of dreams shakes in the heart |
| Marupadi pirakkirom naamae | We are being born again |
| Ver enna venum vilaiyaada thonum | What else is needed, I feel like playing |
| Pogatha orukku naam pogalaam | Let us go to an unknown town |
| Male | |
| Sariyoo thavaroo | Right or wrong |
| Edhuvum naan sollaamal | Without saying anything |
| Unadhu mozhiyai | Your words |
| Seviyil naan ketppenae | I will listen to with my ears |
| Male | |
| Kadavul kuzhandhai irandum | God and child are both |
| Or naerkkodiu | On the same straight line |
| Kadavul vidavum | Even more than God |
| Enakku nee thaai veedu | You are my motherly sanctuary |
காற்றோடு நான் காணும் காட்சி
கண்ணாடி தேர் போல ஆச்சி
சிறகினை விரிக்குதே ஒரு வானமே!
பறக்கலாம் பறக்கலாம் நாமே!
The sight I see in the wind
Has turned into a glass chariot
A whole sky spreads its wings
Let us fly, let us fly
மனதினில் குலுங்குதே மனக்கூட்டமே!
மறுபடி பிறக்கிறோம் நாமே!
வேறென்ன வேணும் விளையாட தோனும்
போகாத ஊருக்கு நாம் போகலாம்
The castle of dreams shakes in the heart
We are being born again
What else is needed, I feel like playing
Let us go to an unknown town
அடியே அடியே அடியே
என் ராசாத்தி
அழகே! அழகே! அழகே!
என் பாப்பாத்தி
Oh dear, oh dear, oh dear
My princess
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
My little girl
அடியே அடியே அடியே
என் ராசாத்தி
அழகே! அழகே! அழகே!
என் பாப்பாத்தி
Oh dear, oh dear, oh dear
My princess
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
My little girl
ஒரு வாழை ஒரு ஏழை
உனக்காக தானே!
விழியோடு மொழியோடு
கதை பேசுவேன!
A banana tree and a poor man
Are all just for you
With eyes and with words
I will talk stories with you
தோள் மீது தோள் சாயும்
பாவட சாமி
எனை விட்டு நீ போனால்
தாங்காது பூமி
Leaning shoulder upon shoulder
My little deity in a skirt
If you leave me and go
The earth will not bear it
உனக்கும்… எனக்கும்….
இடையே… யாரோ?
இமையின் இடையே
இருக்கும் மணியே!
இறைவன் தந்த தேரோ!
Between you and me
Who else is there?
Oh gem that sits between my eyelids
Are you a chariot gifted by God?
அடியே அடியே அடியே
என் ராசாத்தி
அழகே! அழகே! அழகே!
என் பாப்பாத்தி
Oh dear, oh dear, oh dear
My princess
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
My little girl
அடியே அடியே அடியே
என் ராசாத்தி
அழகே! அழகே! அழகே!
என் பாப்பாத்தி
Oh dear, oh dear, oh dear
My princess
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
My little girl
சிரிப்புக்கு விலையாக
உலகத்தை கேட்டேன்
விழி ரெண்டில் மழை வந்தால்
உயிர் வாழ மாட்டேன்
Just to see you laugh
I asked for the whole world
If rain falls from your two eyes
I will not stay alive
படையாரம் பலகாரம்
எதுவேணும் பாப்பா
பல நூறு செலவான
தருவேனே அப்பா
Ornaments or sweet treats
Whatever you want, my child
Even if it costs hundreds
Father will give it to you
வளையல் கொலுசில்
மகிழும் பூவே!
உலகம் முழுதும் உருண்டு போக
கடைசி சொந்தம் நீயே!
Oh flower who rejoices
In bangles and anklets
Even if the whole world rolls away
You are my ultimate relative
அடியே அடியே அடியே
என் ராசாத்தி
அழகே! அழகே! அழகே!
என் பாப்பாத்தி
Oh dear, oh dear, oh dear
My princess
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
My little girl
அடியே அடியே அடியே
என் ராசாத்தி
அழகே! அழகே! அழகே!
என் பாப்பாத்தி
Oh dear, oh dear, oh dear
My princess
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
My little girl
காற்றோடு நான் காணும் காட்சி
கண்ணாடி தேர் போல ஆச்சி
சிறகினை விரிக்குதே ஒரு வானமே!
பறக்கலாம் பறக்கலாம் நாமே!
The sight I see in the wind
Has turned into a glass chariot
A whole sky spreads its wings
Let us fly, let us fly
மனதினில் குலுங்குதே மனக்கூட்டமே!
மறுபடி பிறக்கிறோம் நாமே!
வேறென்ன வேணும் விளையாட தோனும்
போகாத ஊருக்கு நாம் போகலாம்
The castle of dreams shakes in the heart
We are being born again
What else is needed, I feel like playing
Let us go to an unknown town
சரியோ? தவறோ?
எதுவும் நான் சொல்லாமல்
உனது மொழியை
செவியில் நான் கேட்பேனே!
Right or wrong
Without saying anything
Your words
I will listen to with my ears
கடவுள் குழந்தை இரண்டும்
ஓர் நேர்கோடு
கடவுள் விடவும்
எனக்கு நீ தாய் வீடு
God and child are both
On the same straight line
Even more than God
You are my motherly sanctuary
Kaatrodu naan kaanum kaatchi
The sight I see in the wind
Kannadi thaer pola aachi
Has turned into a glass chariot
Siraginai virikudhae oru vaanamae
A whole sky spreads its wings
Parakkalaam parakkalaam naamae
Let us fly, let us fly
Manadhinil kulungudhae manakkottamae
The castle of dreams shakes in the heart
Marupadi pirakkirom naamae
We are being born again
Ver enna venum vilaiyaada thonum
What else is needed, I feel like playing
Pogadha orukku naam pogalaam
Let us go to an unknown town
Adiyae adiyae adiyae
Oh dear, oh dear, oh dear
En raasathi
My princess
Azhagae..azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
En paappathi
My little girl
Adiyae adiyae adiyae
Oh dear, oh dear, oh dear
En raasathi
My princess
Azhagae..azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
En paappathi
My little girl
Oru vaazhai oru ezhai
A banana tree and a poor man
Unakkaga thaanae
Are all just for you
Vizhiyodu mozhiyodu
With eyes and with words
Kadhai pesuvenae
I will talk stories with you
Thol meedhu thol saayum
Leaning shoulder upon shoulder
Paavada saami
My little deity in a skirt
Enai vittu nee ponaal
If you leave me and go
Thaangaadhu boomi
The earth will not bear it
Unakkum.. enakkum
Between you and me
Idaiyae yaaro
Who else is there?
Imaiyin idaiyae irukkum maniyae
Oh gem that sits between my eyelids
Iraivan thandha thaero
Are you a chariot gifted by God?
Adiyae adiyae adiyae
Oh dear, oh dear, oh dear
En raasathi
My princess
Azhagae..azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
En paappathi
My little girl
Adiyae adiyae adiyae
Oh dear, oh dear, oh dear
En raasathi
My princess
Azhagae..azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
En paappathi
My little girl
Sirippukku vilaiyaaga
Just to see you laugh
Ulagathai ketten
I asked for the whole world
Vizhi irandil mazhai vandhaal
If rain falls from your two eyes
Uyir vaazha matten
I will not stay alive
Padaiyaram palagaram
Ornaments or sweet treats
Edhuvenum pappa
Whatever you want, my child
Pala nooru selavaana
Even if it costs hundreds
Tharuvenae appa
Father will give it to you
Valaiyal ..kolusil
Oh flower who rejoices
Magizhum poovae
In bangles and anklets
Ulagam muzhudhum urundu poga
Even if the whole world rolls away
Kadaisi sondham neeyae
You are my ultimate relative
Adiyae adiyae adiyae
Oh dear, oh dear, oh dear
En raasathi
My princess
Azhagae..azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
En paappathi
My little girl
Adiyae adiyae adiyae
Oh dear, oh dear, oh dear
En raasathi
My princess
Azhagae..azhagae azhagae
Oh beauty, oh beauty, oh beauty
En paappathi
My little girl
Kaatrodu naan kaanum kaatchi
The sight I see in the wind
Kannadi thaer pola aachi
Has turned into a glass chariot
Siraginai virikudhae oru vaanamae
A whole sky spreads its wings
Parakkalaam parakkalaam naamae
Let us fly, let us fly
Manadhinil kulungudhae manakkottamae
The castle of dreams shakes in the heart
Marupadi pirakkirom naamae
We are being born again
Ver enna venum vilaiyaada thonum
What else is needed, I feel like playing
Pogatha orukku naam pogalaam
Let us go to an unknown town
Sariyoo thavaroo
Right or wrong
Edhuvum naan sollaamal
Without saying anything
Unadhu mozhiyai
Your words
Seviyil naan ketppenae
I will listen to with my ears
Kadavul kuzhandhai irandum
God and child are both
Or naerkkodiu
On the same straight line
Kadavul vidavum
Even more than God
Enakku nee thaai veedu
You are my motherly sanctuary
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Bommai Nayagi' is a deeply emotional father-daughter anthem expressing unconditional love, devotion, and protectiveness. The father views his young daughter as his entire world, comparing her innocence to divinity. Her joy rejuvenates his spirit, making him feel reborn, and he promises to provide her with whatever she desires while protecting her from any sorrow.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kannadi thaer pola aachi”
Compares the sight seen in the wind to a delicate, sparkling glass chariot.
Hyperbole (Uyarvu Navorchi)
“Enai vittu nee ponaal / Thaangaadhu boomi”
Exaggerates the father's emotional dependence by stating the earth itself would collapse if the daughter left.
Metaphor (Uruvagam)
“Kadavul kuzhandhai irandum / Or naerkkodiu”
Directly equates child and God as existing on the same moral and spiritual plane.
Refrain & Anaphora
“Adiyae adiyae adiyae / En raasathi”
Repetition of endearing terms ('Adiyae', 'Azhagae') to build rhythmic tenderness.
Did you know?
Trivia
The film 'Bommai Nayagi' stars comedian Yogi Babu in a acclaimed, serious dramatic role as a protective father. Music director K. S. Sundaramurthy composed the soundtrack, capturing the rural emotion and tender father-daughter relationship.
Keep listening
More from Bommai Nayagi
Bommai Nayagi
Bommai Nayagi
Bommai Nayagi
Bommai Nayagi