Dhoom Dhaam Dhosthu
From Dasara · 2022
- Lyricist
- Vivek
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Dasara2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Potta vaigundam podlana asamandham | If heaven isn't attained, it's just sheer laziness. |
| Paana pasichaale uppukandam | If hungry, salted dried meat is enough. |
| Pandam kondam | A feast and grand celebration. |
| Aithe aithe aithe aithe | Yes it is, yes it is... |
| Eesal kottama moithe | Swarming like winged termites. |
| Male | |
| Paraya kottu paraya kottu | Beat the Parai drum! Beat the Parai drum! |
| Saruva satti botti curry vettu | Chop up the goat intestine curry in the cooking pot! |
| Puzhudhi kaatu puzhuva pola | Like a worm in the dusty forest, |
| Elumba vittu nelinjaattang kattu | Leave the bones flexible and dance without care! |
| Male | |
| Aap onnu adichaa kendakaal theru | If you down a quarter shot, your legs will wobble. |
| Motchatha rasikka vaa silku baar-u | Come enjoy ultimate salvation at the Silk Bar! |
| Inji marappaa | Ginger candy! |
| Oye.. thecha naramba | Hey... flexed nerve! |
| Kaatha kaakka ooru varambaa | A village boundary to guard against harsh winds. |
| Aatha vaatha | Come along, dear! |
| Chorus | |
| ………………… | |
| Male | |
| Dhenamum sududhae pittathu veyilu | Every day the harsh afternoon sun burns, |
| Adhu pola dhaanae natpoda koralu | Just like that comforting warmth is the voice of friendship. |
| Kari coal namakku kolar vayalu | The coal mine is our gold field. |
| Angali manase andikkum nezhalu | Goddess Kali's heart is our sheltering shade. |
| Male | |
| Kall thittu kutta panikodam dhaane | The rocky pond is like a protective amniotic sac. |
| Kaadharundha perusu pallikodam dhaane | Elders with torn earlobes are our school of wisdom. |
| Panni kodhappum seru tharadhaan | The mud churned up by pigs, |
| Enga ooru vaasa kolam | Is the fragrant entrance Rangoli of our village. |
| Aatha vaathaa | Come along, dear! |
| Chorus | |
| ………………. | |
| Female | |
| Katto kattodu vandha | Coming in dense masses, |
| Karumega thooralammaa.. | It is a drizzle from dark rainclouds... |
| Nerupperum poosu manjal | The fire-like vibrant turmeric paste |
| Selayodu serudhammaa.. | Blends in with the saree... |
| Kotho kothodu vandha | Coming in rich bunches, |
| Sevappingae marudhamma.. | The red color changes here... |
| Karumega thooral andha | That dark cloud drizzle |
| Nerupellaam neekudhamma.. | Extinguishes all the blazing fire... |
| Female | |
| Azhudha pullaiki thaayoda kaambu | For a crying baby, it's the mother's breast, |
| Anaadha pullaiki aatoda kaambu | For an orphan child, it's the goat's udder. |
| Puzhukka potaa thavalakka udambu | In suffocating heat, a frog-skinned body, |
| Pudikka paakkum ettukkaal paambu | An eight-legged spider attempts to capture it. |
| Male | |
| Naduvula irukku kondaattam dhaanae | Celebration exists right in the midst of hardship! |
| Avasaara veragula sikkaadha meene | Oh fish that dodges the fast-burning firewood! |
| Ambuli minukkaa ada raasa kanakkaa | Shining like the moon, living grandly like a king, |
| Vaazhundhu paaka veliyum irukkaa | Is there space outside to truly experience life? |
| Aatha vaathaa | Come along, dear! |
| Male | |
| Dhoom dhaam adi dhoom dhaam | Dhoom Dhaam, strike it Dhoom Dhaam! |
| Bhale bhale bhale.. | Bravo, bravo, bravo... |
| Hu ha hu hey | Hu ha hu hey! |
| Aatha vaathaa | Come along, dear! |
போட்டா வைகுண்டம்
போடலன்னா அசமந்தம்
பான பசிச்சாலே உப்பு கண்டம்
பண்டம் கொண்டம்
அய்த்தே அய்த்தே அய்த்தே அய்த்தே
ஈசல் கூட்டமும் மொய்த்தே
If heaven isn't attained, it's just sheer laziness.
If hungry, salted dried meat is enough.
A feast and grand celebration.
Yes it is, yes it is...
Swarming like winged termites.
வசனம் :
.....................
Beat the Parai drum! Beat the Parai drum!
Chop up the goat intestine curry in the cooking pot!
Like a worm in the dusty forest,
Leave the bones flexible and dance without care!
பறைய கொட்டு பறைய கொட்டு
சர்வ சட்டி பொட்டி கரி வெட்டு
புழுதி காட்டு புழுவப்போல
எலும்பவிட்டு நெழுஞ்சாட்டம் கட்டு
If you down a quarter shot, your legs will wobble.
Come enjoy ultimate salvation at the Silk Bar!
Ginger candy!
Hey... flexed nerve!
A village boundary to guard against harsh winds.
Come along, dear!
ஆஃப் ஒன்னு அடிச்சாக்கா
கெண்டக்கால் தேரு
மோட்சத்த ரசிக்க
வா சிலுக்கு பார்ரு
இஞ்சி மரப்பா
ஓய் தேய்ச்ச நரம்பா
காக்க காக்க ஊரு வரம்பா
ஆத்தா வாத்தா
ஆண் குழு :
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் அடி தூம் தாம்
Every day the harsh afternoon sun burns,
Just like that comforting warmth is the voice of friendship.
The coal mine is our gold field.
Goddess Kali's heart is our sheltering shade.
..............................
The rocky pond is like a protective amniotic sac.
Elders with torn earlobes are our school of wisdom.
The mud churned up by pigs,
Is the fragrant entrance Rangoli of our village.
Come along, dear!
தினமும் சுடுதே பிட்டத்து வெயிலு
அதுபோலத் தானே நட்போட கொரலு
கரி கோல் நமக்கு கோலார் வயலு
அங்காளி மனசு அடிக்கும் நிழலு
கல் திட்டு குட்ட பனி குடம் தானே
காதறுந்த பெருசு பள்ளிக்கூடம் தானே
பன்னி கொதப்பும் சேறு தரைதான்
எங்க ஊரு வாச கோலம்
ஆத்தா வாத்தா
Coming in dense masses,
It is a drizzle from dark rainclouds...
The fire-like vibrant turmeric paste
Blends in with the saree...
Coming in rich bunches,
The red color changes here...
That dark cloud drizzle
Extinguishes all the blazing fire...
ஆண் குழு :
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் அடி தூம் தாம்
For a crying baby, it's the mother's breast,
For an orphan child, it's the goat's udder.
In suffocating heat, a frog-skinned body,
An eight-legged spider attempts to capture it.
..............................
Celebration exists right in the midst of hardship!
Oh fish that dodges the fast-burning firewood!
Shining like the moon, living grandly like a king,
Is there space outside to truly experience life?
Come along, dear!
கட்டோ கட்டோடு வந்த கருமேக தூரலம்மா
நெருப்பேறும் பூசு மஞ்சள் செயலோட சேருதம்மா
கொத்தோ கொத்தோடு வந்த சிவப்பிங்கே மாறுதம்மா
கருமேக தூரல் அந்த நெருப்பெல்லாம் நீக்குதம்மா
Dhoom Dhaam, strike it Dhoom Dhaam!
Bravo, bravo, bravo...
Hu ha hu hey!
Come along, dear!
அழுத பிள்ளைக்கு தாயோட காம்பு
அனாத பிள்ளைக்கு ஆட்டோட காம்பு
புழக்க போட்ட தவளக்கா உடம்பு
புடிக்க நினைக்கும் எட்டுக்கால் பாம்பு
நடுவுல இருக்கு கொண்டாட்டம் தானே
அவசர விறகுல சிக்காத மீனே
அம்புலி மினுக்கா அட ராசா கனக்கா
வாழ்ந்து பாக்க வேலியும் இருக்கா
ஆத்தா வாத்தா
ஆண் குழு :
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் கூத்து
உனக்கும் எனக்கும் வேர்த்து
தூம் தாம் அடி தூம் தாம்
தூம் தாம் அடி தூம் தாம்
பலே பலே பலே
கூ ஹா கூ ஹே
ஆத்தா வாத்தா
Potta vaigundam podlana asamandham
If heaven isn't attained, it's just sheer laziness.
Paana pasichaale uppukandam
If hungry, salted dried meat is enough.
Pandam kondam
A feast and grand celebration.
Aithe aithe aithe aithe
Yes it is, yes it is...
Eesal kottama moithe
Swarming like winged termites.
Paraya kottu paraya kottu
Beat the Parai drum! Beat the Parai drum!
Saruva satti botti curry vettu
Chop up the goat intestine curry in the cooking pot!
Puzhudhi kaatu puzhuva pola
Like a worm in the dusty forest,
Elumba vittu nelinjaattang kattu
Leave the bones flexible and dance without care!
Aap onnu adichaa kendakaal theru
If you down a quarter shot, your legs will wobble.
Motchatha rasikka vaa silku baar-u
Come enjoy ultimate salvation at the Silk Bar!
Inji marappaa
Ginger candy!
Oye.. thecha naramba
Hey... flexed nerve!
Kaatha kaakka ooru varambaa
A village boundary to guard against harsh winds.
Aatha vaatha
Come along, dear!
…………………
Dhenamum sududhae pittathu veyilu
Every day the harsh afternoon sun burns,
Adhu pola dhaanae natpoda koralu
Just like that comforting warmth is the voice of friendship.
Kari coal namakku kolar vayalu
The coal mine is our gold field.
Angali manase andikkum nezhalu
Goddess Kali's heart is our sheltering shade.
Kall thittu kutta panikodam dhaane
The rocky pond is like a protective amniotic sac.
Kaadharundha perusu pallikodam dhaane
Elders with torn earlobes are our school of wisdom.
Panni kodhappum seru tharadhaan
The mud churned up by pigs,
Enga ooru vaasa kolam
Is the fragrant entrance Rangoli of our village.
Aatha vaathaa
Come along, dear!
……………….
Katto kattodu vandha
Coming in dense masses,
Karumega thooralammaa..
It is a drizzle from dark rainclouds...
Nerupperum poosu manjal
The fire-like vibrant turmeric paste
Selayodu serudhammaa..
Blends in with the saree...
Kotho kothodu vandha
Coming in rich bunches,
Sevappingae marudhamma..
The red color changes here...
Karumega thooral andha
That dark cloud drizzle
Nerupellaam neekudhamma..
Extinguishes all the blazing fire...
Azhudha pullaiki thaayoda kaambu
For a crying baby, it's the mother's breast,
Anaadha pullaiki aatoda kaambu
For an orphan child, it's the goat's udder.
Puzhukka potaa thavalakka udambu
In suffocating heat, a frog-skinned body,
Pudikka paakkum ettukkaal paambu
An eight-legged spider attempts to capture it.
Naduvula irukku kondaattam dhaanae
Celebration exists right in the midst of hardship!
Avasaara veragula sikkaadha meene
Oh fish that dodges the fast-burning firewood!
Ambuli minukkaa ada raasa kanakkaa
Shining like the moon, living grandly like a king,
Vaazhundhu paaka veliyum irukkaa
Is there space outside to truly experience life?
Aatha vaathaa
Come along, dear!
Dhoom dhaam adi dhoom dhaam
Dhoom Dhaam, strike it Dhoom Dhaam!
Bhale bhale bhale..
Bravo, bravo, bravo...
Hu ha hu hey
Hu ha hu hey!
Aatha vaathaa
Come along, dear!
Beyond the translation
Song interpretation
Dhoom Dhaam (Tamil dub version of the energetic track from Dasara) is a raw, rustic celebration song expressing the spirit, companionship, and unfiltered joy of coal mine workers living in tough conditions. The song highlights how simple pleasures—such as local liquor, feast foods, folk drumming, and tight-knit brotherhood—help the working class find heaven on earth despite poverty and scorching sun.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Puzhudhi kaatu puzhuva pola”
Compares humans dancing freely to worms wriggling in dusty land without bone rigidity.
Metaphor (Uruvagam)
“Kari coal namakku kolar vayalu”
Metaphorically equips coal mines as their Kolar gold fields, asserting dignity in coal mining work.
Contrast / Imagery
“Azhudha pullaiki thaayoda kaambu / Anaadha pullaiki aatoda kaambu”
Contrasts mother's milk for a child with goat's milk for an orphan to highlight harsh survival realities.
Did you know?
Trivia
Composed by Santhosh Narayanan, 'Dhoom Dhaam' features earthy percussion instruments like the Parai drum to emphasize the raw, Telangana coal-mine cultural backdrop adapted into colloquial Tamil.
Keep listening