Deiveega Raagam
From Bommai – 2023 Film · 2023
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- Mithushree
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Bommai – 2023 Film2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mmm hhhmmm..haa.. | Mmm hhhmmm..haa.. |
| Female | |
| Mmm hhhmmm..haa.. | Mmm hhhmmm..haa.. |
| Deiveega raagam | A divine melody, |
| Thevittaatha paadal kettaalum podhum | An insatiable song, it is enough just to hear it, |
| Ila nenjangal vaadum | Young hearts will wither in longing. |
| Female | |
| Mmm hhhmmm..haa.. | Mmm hhhmmm..haa.. |
| Deiveega raagam | A divine melody, |
| Thevittaatha paadal | An insatiable song. |
| Female | |
| Senthaazham poovai kondu | Adorned with the red fragrant screwpine flower, |
| Singaaram pannikkondu | Decked up in exquisite beauty, |
| Senthoora pottum vaithu | Wearing a spot of vermilion on the forehead, |
| Selaadum karaiyil nindren | I stood at the water's edge where fish play. |
| Paaraatta vaa seeraatta vaa | Come to praise me, come to pamper me, |
| Nee neentha vaa ennodu | Come swim along with me, |
| Mogam theerumo | Will this consuming desire ever be quenched? |
| Female | |
| Mmm hhhmmm..haa | Mmm hhhmmm..haa |
| Deiveega raagam | A divine melody, |
| Thevittaatha paadal kettaalum podhum | An insatiable song, it is enough just to hear it, |
| Ila nenjangal vaadum | Young hearts will wither in longing. |
| Female | |
| Mmm..mmm..mmm..haa haa. | Mmm..mmm..mmm..haa haa. |
| Mmm..mmm..mmm..haa..haa | Mmm..mmm..mmm..haa..haa |
ம்ம்ம்.....ம்ம்....ம்ம்ம்....ஓ....ஓ....
Mmm hhhmmm..haa..
ம்ம்ம்.....ம்ம்....ம்ம்ம்....ஓ....ஓ.....
தெய்வீக ராகம் தெவிட்டாத பாடல்
கேட்டாலும் போதும்
இள நெஞ்சங்கள் வாடும்
Mmm hhhmmm..haa..
A divine melody,
An insatiable song, it is enough just to hear it,
Young hearts will wither in longing.
ம்ம்ம்....ம்ம்....ம்ம்ம்.....ஓ...ஓ.....
தெய்வீக ராகம் தெவிட்டாத பாடல்......
Mmm hhhmmm..haa..
A divine melody,
An insatiable song.
செந்தாழம் பூவை கொண்டு
சிங்காரம் பண்ணிக்கொண்டு
செந்தூர பொட்டும் வைத்து
சேலாடும் கரையில் நின்றேன்
பாராட்ட வா... சீராட்ட வா
நீ நீந்த வா என்னோடு
மோகம் தீருமோ....
Adorned with the red fragrant screwpine flower,
Decked up in exquisite beauty,
Wearing a spot of vermilion on the forehead,
I stood at the water's edge where fish play.
Come to praise me, come to pamper me,
Come swim along with me,
Will this consuming desire ever be quenched?
ம்ம்ம்.....ம்ம்....ம்ம்ம்....ஓ....ஓ.....
தெய்வீக ராகம் தெவிட்டாத பாடல்
கேட்டாலும் போதும்
இள நெஞ்சங்கள் வாடும்....
Mmm hhhmmm..haa
A divine melody,
An insatiable song, it is enough just to hear it,
Young hearts will wither in longing.
ம்ம்ம்....ம்ம்...ம்ம்ம்....ஓ...ஓ.....
ம்ம்ம்....ம்ம்...ம்ம்ம்....ஓ....ஓ.....
Mmm..mmm..mmm..haa haa.
Mmm..mmm..mmm..haa..haa
Mmm hhhmmm..haa..
Mmm hhhmmm..haa..
Mmm hhhmmm..haa..
Mmm hhhmmm..haa..
Deiveega raagam
A divine melody,
Thevittaatha paadal kettaalum podhum
An insatiable song, it is enough just to hear it,
Ila nenjangal vaadum
Young hearts will wither in longing.
Mmm hhhmmm..haa..
Mmm hhhmmm..haa..
Deiveega raagam
A divine melody,
Thevittaatha paadal
An insatiable song.
Senthaazham poovai kondu
Adorned with the red fragrant screwpine flower,
Singaaram pannikkondu
Decked up in exquisite beauty,
Senthoora pottum vaithu
Wearing a spot of vermilion on the forehead,
Selaadum karaiyil nindren
I stood at the water's edge where fish play.
Paaraatta vaa seeraatta vaa
Come to praise me, come to pamper me,
Nee neentha vaa ennodu
Come swim along with me,
Mogam theerumo
Will this consuming desire ever be quenched?
Mmm hhhmmm..haa
Mmm hhhmmm..haa
Deiveega raagam
A divine melody,
Thevittaatha paadal kettaalum podhum
An insatiable song, it is enough just to hear it,
Ila nenjangal vaadum
Young hearts will wither in longing.
Mmm..mmm..mmm..haa haa.
Mmm..mmm..mmm..haa haa.
Mmm..mmm..mmm..haa..haa
Mmm..mmm..mmm..haa..haa
Beyond the translation
Song interpretation
Deiveega Raagam is a sensuous and evocative song depicting romantic longing and passion. The speaker describes how a divine melody and deep passion touch youthful hearts, leaving them yearning for love. Dressed elegantly with fragrant flowers and vermilion, she waits by the waterside, inviting her lover to cherish her, pamper her, and dive into the depths of love together.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Senthaazham poovai kondu / Singaaram pannikkondu / Senthoora pottum vaithu”
Repetition of the initial 'S' sound across consecutive lines ('Senthaazham', 'Singaaram', 'Senthoora', 'Selaadum') creates a rhythmic, musical flow.
Iyaibu (End Rhyme)
“Paaraatta vaa seeraatta vaa / Nee neentha vaa ennodu”
Matching sentence endings with 'vaa' creates an inviting, hypnotic cadence.
Imagery & Visual Symbolism
“Senthaazham poovai kondu ... Selaadum karaiyil nindren”
Use of sensory details like fragrant screwpine flowers, red vermilion, and shimmering waters invokes rich classical Indian aesthetic imagery (Sringara rasa).
Did you know?
Trivia
This track is a reimagined version of the classic song originally composed by M. S. Viswanathan with lyrics by Panchu Arunachalam for the 1980 film 'Ullasa Paravaigal'. The classic track was reused/adapted by composer Yuvan Shankar Raja for the 2023 psychological romantic thriller 'Bommai', directed by Radha Mohan and starring S.J. Suryah.
Keep listening
More from Bommai – 2023 Film
Bommai – 2023 Film
Bommai – 2023 Film
Bommai – 2023 Film