- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Shweta Mohan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Bommai – 2023 Film
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 27 Dec 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a deeply romantic and sensual duet expressing the overwhelming emotion and longing attached to a first kiss. Set against a secluded, atmospheric backdrop of a moonlit mountain, the lovers explore their desire and deep spiritual connection, viewing intimacy not merely as physical affection but as a transcendent exchange of soul and life force. The lyrics by Madhan Karky blend poetic metaphors—referencing classic erotic arts, fire on lips, and clothing woven from lip moisture—with Yuvan Shankar Raja's soulful vocals to elevate the idea of the first kiss into a sacred, unrepeatable milestone in a relationship.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Adhu idhayam thirakkindra vazhiyena arinthidu”
Compares the first kiss to a key/pathway that opens the heart ('idhayam thirakkindra vazhi').
Hyperbole & Poetic Imagery
“Idhazh koorkkum neerin noolil”
Describes weaving a garment out of the thread formed by lip moisture ('Idhazh koorkkum neerin noolil aadai neiyalaam').
Monai (Initial Alliteration)
“Mutham mudhal mutham”
Repetition of the 'Mu' sound at the beginning of consecutive words ('Mutham mudhal mutham').
Personification
“Aadai ilaldha muzhu nilaa”
Describes the full moon as unclad ('aadai illadha muzhu nilaa'), bathing the singer in light.
Did you know?
Trivia
The song features in the 2023 psychological romantic thriller 'Bommai', directed by Radha Mohan and starring S.J. Suryah and Priya Bhavani Shankar. Lyricist Madhan Karky incorporated historical literary references, such as the '43 types of kisses' mentioned in ancient erotic treatises like the Kama Sutra.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Bommai – 2023 Film
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.