Deepangal Aayiram
From Marumagale Vazhga · 1982
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- P. Susheela, S. P. Shailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Marumagale Vazhga1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Deepangal aayiram | A thousand lamps |
| Dheviyar yaetrum deepaavali | Deepavali lit by divine women |
| Female | |
| Mangala mangaiyar | Auspicious women |
| Vaazhthukkal paadum deepaavali | Deepavali where blessings are sung |
| Female | |
| Deepangal aayiram | A thousand lamps |
| Dheviyar yaetrum deepaavali | Deepavali lit by divine women |
| Female | |
| Mangala mangaiyar | Auspicious women |
| Vaazhthukkal paadum deepaavali | Deepavali where blessings are sung |
| Female | |
| Isai paaduvom anbil uravaaduvom | We shall sing music and bond in love |
| Female :Isai paaduvom anbil uravaaduvom | Female : We shall sing music and bond in love |
| Female :Thirunaalilae ondraai saerndhae | Female : Together on this holy day |
| Inbam kaanuvom | We shall experience joy |
| Female | |
| Deepangal aayiram | A thousand lamps |
| Dheviyar yaetrum deepaavali | Deepavali lit by divine women |
| Female | |
| Mangala mangaiyar | Auspicious women |
| Vaazhthukkal paadum deepaavali | Deepavali where blessings are sung |
| Female | |
| Iravinil oli mazhai pozhiyum suba dhinam | An auspicious day when a rain of light pours in the night |
| Pudhu manam purindhavar magizha oru dhinam | A day for the newly wedded couple to rejoice |
| Pirivaedhum namakkullae varaamal vaazhuvom | We shall live without any separation arising between us |
| Female | |
| Iravinil oli mazhai pozhiyum suba dhinam | An auspicious day when a rain of light pours in the night |
| Pudhu manam purindhavar magizha oru dhinam | A day for the newly wedded couple to rejoice |
| Pirivaedhum namakkullae varaamal vaazhuvom | We shall live without any separation arising between us |
| Female | |
| Baedhangal yaedhum illaa ullam valarppom | We shall cultivate a heart free of any discrimination |
| Female | |
| Baedhangal yaedhum illaa ullam valarppom | We shall cultivate a heart free of any discrimination |
| Ennaalum innaal polae oli veesa kaanuvom | We shall see light shine every day just like today |
| Female | |
| Deepangal aayiram | A thousand lamps |
| Dheviyar yaetrum deepaavali | Deepavali lit by divine women |
| Female | |
| Mangala mangaiyar | Auspicious women |
| Vaazhthukkal paadum deepaavali | Deepavali where blessings are sung |
| Female | |
| Isai paaduvom anbil uravaaduvom | We shall sing music and bond in love |
| Thirunaalilae ondraai saerndhae inbam kaanuvom | Joining together on this holy day, we shall experience joy |
| Female | |
| Deepangal aayiram | A thousand lamps |
| Dheviyar yaetrum deepaavali | Deepavali lit by divine women |
| Female | |
| Mangala mangaiyar | Auspicious women |
| Vaazhthukkal paadum deepaavali | Deepavali where blessings are sung |
| Female | |
| Ilaiyavar manangalil ilamai kanavugal | Youthful dreams in the minds of the young |
| Idhayangal inaindhida valarum uravugal | Relationships that grow as hearts unite |
| Saeiyodum saeyaagi saerndhae rasippom | Becoming children with children, we shall enjoy together |
| Female | |
| Ilaiyavar manangalil ilamai kanavugal | Youthful dreams in the minds of the young |
| Idhayangal inaindhida valarum uravugal | Relationships that grow as hearts unite |
| Saeiyodum saeyaagi saerndhae rasippom | Becoming children with children, we shall enjoy together |
| Female | |
| Anbaana engal maami paadham panivom | We shall bow at the feet of our loving mother-in-law |
| Female | |
| Anbaana engal maami paadham panivom | We shall bow at the feet of our loving mother-in-law |
| Female | |
| Deepangal aayiram | A thousand lamps |
| Dheviyar yaetrum deepaavali | Deepavali lit by divine women |
| Female | |
| Mangala mangaiyar | Auspicious women |
| Vaazhthukkal paadum deepaavali | Deepavali where blessings are sung |
| Female | |
| Isai paaduvom anbil uravaaduvom | We shall sing music and bond in love |
| Thirunaalilae ondraai saerndhae inbam kaanuvom | Joining together on this holy day, we shall experience joy |
தீபங்கள் ஆயிரம் தேவியர் ஏற்றும் தீபாவளி
A thousand lamps
Deepavali lit by divine women
மங்கல மங்கையர் வாழ்த்துக்கள் பாடும் தீபாவளி
Auspicious women
Deepavali where blessings are sung
தீபங்கள் ஆயிரம் தேவியர் ஏற்றும் தீபாவளி
A thousand lamps
Deepavali lit by divine women
மங்கல மங்கையர் வாழ்த்துக்கள் பாடும் தீபாவளி
Auspicious women
Deepavali where blessings are sung
இசை பாடுவோம் அன்பில் உறவாடுவோம்
We shall sing music and bond in love
Female : We shall sing music and bond in love
Female : Together on this holy day
We shall experience joy
இசை பாடுவோம் அன்பில் உறவாடுவோம்
A thousand lamps
Deepavali lit by divine women
திருநாளிலே ஒன்றாய் சேர்ந்தே இன்பம் காணுவோம்
Auspicious women
Deepavali where blessings are sung
தீபங்கள் ஆயிரம் தேவியர் ஏற்றும் தீபாவளி
An auspicious day when a rain of light pours in the night
A day for the newly wedded couple to rejoice
We shall live without any separation arising between us
மங்கல மங்கையர் வாழ்த்துக்கள் பாடும் தீபாவளி
An auspicious day when a rain of light pours in the night
A day for the newly wedded couple to rejoice
We shall live without any separation arising between us
இரவினில் ஒளி மழை பொழியும் சுப தினம்
புது மனம் புரிந்தவர் மகிழும் ஒரு தினம்
பிரிவேதும் நமக்குள்ளே வராமல் வாழுவோம்
We shall cultivate a heart free of any discrimination
இரவினில் ஒளி மழை பொழியும் சுப தினம்
புது மனம் புரிந்தவர் மகிழும் ஒரு தினம்
பிரிவேதும் நமக்குள்ளே வராமல் வாழுவோம்
We shall cultivate a heart free of any discrimination
We shall see light shine every day just like today
பேதங்கள் இல்லா உள்ளம் வளர்ப்போம்
A thousand lamps
Deepavali lit by divine women
பேதங்கள் இல்லா உள்ளம் வளர்ப்போம்
எந்நாளும் இந்நாள் போலே ஒளி தீபம் காணுவோம்
Auspicious women
Deepavali where blessings are sung
தீபங்கள் ஆயிரம் தேவியர் ஏற்றும் தீபாவளி
We shall sing music and bond in love
Joining together on this holy day, we shall experience joy
மங்கல மங்கையர் வாழ்த்துக்கள் பாடும் தீபாவளி
A thousand lamps
Deepavali lit by divine women
இசை பாடுவோம் அன்பில் உறவாடுவோம்
திருநாளிலே ஒன்றாய் சேர்ந்தே இன்பம் காணுவோம்
Auspicious women
Deepavali where blessings are sung
தீபங்கள் ஆயிரம் தேவியர் ஏற்றும் தீபாவளி
Youthful dreams in the minds of the young
Relationships that grow as hearts unite
Becoming children with children, we shall enjoy together
மங்கல மங்கையர் வாழ்த்துக்கள் பாடும் தீபாவளி
Youthful dreams in the minds of the young
Relationships that grow as hearts unite
Becoming children with children, we shall enjoy together
இளையவர் மனங்களில் இளமை கனவுகள்
இதயங்கள் நெருங்கிட வளரும் உறவுகள்
சேயோடு சேயாகி சேர்ந்தே ரசிப்போம்
We shall bow at the feet of our loving mother-in-law
இளையவர் மனங்களில் இளமை கனவுகள்
இதயங்கள் நெருங்கிட வளரும் உறவுகள்
சேயோடு சேயாகி சேர்ந்தே ரசிப்போம்
We shall bow at the feet of our loving mother-in-law
அன்பான எங்கள் மாமி பாதம் பணிவோம்
A thousand lamps
Deepavali lit by divine women
அன்பான எங்கள் மாமி பாதம் பணிவோம்
Auspicious women
Deepavali where blessings are sung
அவர் செய்யும் ஆசீர்வாதம் அருளாகி பெறுவோம்
We shall sing music and bond in love
Joining together on this holy day, we shall experience joy
தீபங்கள் ஆயிரம் தேவியர் ஏற்றும் தீபாவளி
மங்கல மங்கையர் வாழ்த்துக்கள் பாடும் தீபாவளி
இசை பாடுவோம் அன்பில் உறவாடுவோம்
திருநாளிலே ஒன்றாய் சேர்ந்தே இன்பம் காணுவோம்
தீபங்கள் ஆயிரம் தேவியர் ஏற்றும் தீபாவளி
மங்கல மங்கையர் வாழ்த்துக்கள் பாடும் தீபாவளி
Deepangal aayiram
A thousand lamps
Dheviyar yaetrum deepaavali
Deepavali lit by divine women
Mangala mangaiyar
Auspicious women
Vaazhthukkal paadum deepaavali
Deepavali where blessings are sung
Deepangal aayiram
A thousand lamps
Dheviyar yaetrum deepaavali
Deepavali lit by divine women
Mangala mangaiyar
Auspicious women
Vaazhthukkal paadum deepaavali
Deepavali where blessings are sung
Isai paaduvom anbil uravaaduvom
We shall sing music and bond in love
Female :Isai paaduvom anbil uravaaduvom
Female : We shall sing music and bond in love
Female :Thirunaalilae ondraai saerndhae
Female : Together on this holy day
Inbam kaanuvom
We shall experience joy
Deepangal aayiram
A thousand lamps
Dheviyar yaetrum deepaavali
Deepavali lit by divine women
Mangala mangaiyar
Auspicious women
Vaazhthukkal paadum deepaavali
Deepavali where blessings are sung
Iravinil oli mazhai pozhiyum suba dhinam
An auspicious day when a rain of light pours in the night
Pudhu manam purindhavar magizha oru dhinam
A day for the newly wedded couple to rejoice
Pirivaedhum namakkullae varaamal vaazhuvom
We shall live without any separation arising between us
Iravinil oli mazhai pozhiyum suba dhinam
An auspicious day when a rain of light pours in the night
Pudhu manam purindhavar magizha oru dhinam
A day for the newly wedded couple to rejoice
Pirivaedhum namakkullae varaamal vaazhuvom
We shall live without any separation arising between us
Baedhangal yaedhum illaa ullam valarppom
We shall cultivate a heart free of any discrimination
Baedhangal yaedhum illaa ullam valarppom
We shall cultivate a heart free of any discrimination
Ennaalum innaal polae oli veesa kaanuvom
We shall see light shine every day just like today
Deepangal aayiram
A thousand lamps
Dheviyar yaetrum deepaavali
Deepavali lit by divine women
Mangala mangaiyar
Auspicious women
Vaazhthukkal paadum deepaavali
Deepavali where blessings are sung
Isai paaduvom anbil uravaaduvom
We shall sing music and bond in love
Thirunaalilae ondraai saerndhae inbam kaanuvom
Joining together on this holy day, we shall experience joy
Deepangal aayiram
A thousand lamps
Dheviyar yaetrum deepaavali
Deepavali lit by divine women
Mangala mangaiyar
Auspicious women
Vaazhthukkal paadum deepaavali
Deepavali where blessings are sung
Ilaiyavar manangalil ilamai kanavugal
Youthful dreams in the minds of the young
Idhayangal inaindhida valarum uravugal
Relationships that grow as hearts unite
Saeiyodum saeyaagi saerndhae rasippom
Becoming children with children, we shall enjoy together
Ilaiyavar manangalil ilamai kanavugal
Youthful dreams in the minds of the young
Idhayangal inaindhida valarum uravugal
Relationships that grow as hearts unite
Saeiyodum saeyaagi saerndhae rasippom
Becoming children with children, we shall enjoy together
Anbaana engal maami paadham panivom
We shall bow at the feet of our loving mother-in-law
Anbaana engal maami paadham panivom
We shall bow at the feet of our loving mother-in-law
Deepangal aayiram
A thousand lamps
Dheviyar yaetrum deepaavali
Deepavali lit by divine women
Mangala mangaiyar
Auspicious women
Vaazhthukkal paadum deepaavali
Deepavali where blessings are sung
Isai paaduvom anbil uravaaduvom
We shall sing music and bond in love
Thirunaalilae ondraai saerndhae inbam kaanuvom
Joining together on this holy day, we shall experience joy
Beyond the translation
Song interpretation
This festive song celebrates the joy, harmony, and light of Deepavali within a family context. It depicts women lighting traditional lamps, singing blessings, and coming together in love and togetherness without any prejudice or division. The verses capture the brightness of the festival and express a wish for continuous happiness like this every day.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Deepangal aayiram / Dheviyar yaetrum deepaavali”
Repetition of the initial consonant sound 'D' across lines.
Metaphor (Uruvagakani)
“Iravinil oli mazhai pozhiyum suba dhinam”
Describing the sparkling fireworks and lamps as a 'rain of light' (oli mazhai).
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Ilaiyavar manangalil ilamai kanavugal / Idhayangal inaindhida valarum uravugal”
Matching of the second consonant sound 'la' across lines ('Ilaiyavar' and 'Idhayangal').
Did you know?
Trivia
Marumagale Vazhga (1982) is a Tamil family drama film directed by P. Kalaimani, starring Sivakumar and Radhika. The lyrics by Muthulingam portray classic Tamil Deepavali customs and values of familial affection, including paying respects to elders.
Keep listening
More from Marumagale Vazhga
Marumagale Vazhga
Marumagale Vazhga
Marumagale Vazhga