Daddy Romba Paavam
From Paranthu Po · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Siddharth
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Paranthu Po2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| I am coming my mountain | I am coming, my mountain. |
| Coming coming coming | Coming, coming, coming. |
| I am coming my mountain | I am coming, my mountain. |
| Male | |
| Hey malaikku kela daddy | Hey, daddy is at the foot of the mountain. |
| Malaikku mela son | Son is at the top of the mountain. |
| Slope-in angle 45 | The slope angle is 45. |
| Appa chicken 65 | Father is like Chicken 65. |
| Male | |
| Muttivaliyodu moochuvaangikittu | Gasping for breath with knee pain. |
| Early morningilum mountain erikkittu | Climbing the mountain even in the early morning. |
| Yaaru senja vela | Who did this work? |
| Yaaru senja vela | Who did this work? |
| Yaaru senja vela | Who did this work? |
| Idhu anbu senja vela | This is the work done by love. |
| Male | |
| Kovam kuraiyumaa | Will anger decrease? |
| Yera mudiyumaa | Will he be able to climb? |
| Yeri yeri yeri yeri | Climbing, climbing, climbing, climbing... |
| Thoppa karaiyumaa | Will the belly fat melt away? |
| Male | |
| Daddy rombha paavam | Daddy is so pitiful. |
| Daddy rombha paavam | Daddy is so pitiful. |
| Daddy rombha paavam | Daddy is so pitiful. |
| Daddy rombha paavam | Daddy is so pitiful. |
| Male | |
| Daddy oda daddy | Daddy's daddy... |
| Innum rombha paavam | ...is even more pitiful. |
| Male | |
| Daddy oda daddy | Daddy's daddy... |
| Innum rombha paavam | ...is even more pitiful. |
ஐ ஆம் கம்மிங்
மை மௌன்டைன்
கம்மிங் கம்மிங்
ஐ ஆம் கம்மிங்
மை மௌன்டைன்
I am coming, my mountain.
Coming, coming, coming.
I am coming, my mountain.
ஏய் மலைக்கு கீழ டாடி
மலைக்கு மேல சன்
ஸ்லோப்பின் ஆங்கில் 45
அப்பா சிக்கன் 65
Hey, daddy is at the foot of the mountain.
Son is at the top of the mountain.
The slope angle is 45.
Father is like Chicken 65.
முட்டி வழியோடு மூச்சு வாங்கிக்கிட்டு
இயர்லி மார்னிங் மௌன்டைன் ஏறிகிட்டு
யாரு செஞ்ச வேலை
யாரு செஞ்ச வேலை
யாரு செஞ்ச வேலை
இது அன்பு செஞ்ச வேலை
Gasping for breath with knee pain.
Climbing the mountain even in the early morning.
Who did this work?
Who did this work?
Who did this work?
This is the work done by love.
கோவம் குறையுமா
ஏற முடியுமா
ஏறி ஏறி ஏறி ஏறி
தொப்பை கரையுமா
Will anger decrease?
Will he be able to climb?
Climbing, climbing, climbing, climbing...
Will the belly fat melt away?
டாடி ரொம்ப பாவம்
டாடி ரொம்ப பாவம்
டாடி ரொம்ப பாவம்
டாடி ரொம்ப பாவம்
Daddy is so pitiful.
Daddy is so pitiful.
Daddy is so pitiful.
Daddy is so pitiful.
உரையாடல் :
…………….
Daddy's daddy...
...is even more pitiful.
டாடியோட டாடி
இன்னும் ரொம்ப பாவம்
Daddy's daddy...
...is even more pitiful.
உரையாடல் :
………………
டாடியோட டாடி
இன்னும் ரொம்ப பாவம்
உரையாடல் :
……………………
I am coming my mountain
I am coming, my mountain.
Coming coming coming
Coming, coming, coming.
I am coming my mountain
I am coming, my mountain.
Hey malaikku kela daddy
Hey, daddy is at the foot of the mountain.
Malaikku mela son
Son is at the top of the mountain.
Slope-in angle 45
The slope angle is 45.
Appa chicken 65
Father is like Chicken 65.
Muttivaliyodu moochuvaangikittu
Gasping for breath with knee pain.
Early morningilum mountain erikkittu
Climbing the mountain even in the early morning.
Yaaru senja vela
Who did this work?
Yaaru senja vela
Who did this work?
Yaaru senja vela
Who did this work?
Idhu anbu senja vela
This is the work done by love.
Kovam kuraiyumaa
Will anger decrease?
Yera mudiyumaa
Will he be able to climb?
Yeri yeri yeri yeri
Climbing, climbing, climbing, climbing...
Thoppa karaiyumaa
Will the belly fat melt away?
Daddy rombha paavam
Daddy is so pitiful.
Daddy rombha paavam
Daddy is so pitiful.
Daddy rombha paavam
Daddy is so pitiful.
Daddy rombha paavam
Daddy is so pitiful.
Daddy oda daddy
Daddy's daddy...
Innum rombha paavam
...is even more pitiful.
Daddy oda daddy
Daddy's daddy...
Innum rombha paavam
...is even more pitiful.
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and upbeat track captures a humorous father-son dynamic during a grueling mountain climb. The son lightheartedly teases his father who is struggling with physical exhaustion, knee pain, and steep inclines, contrasting his own ease at the peak with his father's suffering at the base. Despite the comical roasting, the lyrics highlight that this challenging effort is ultimately a labor of love and affection, bonding generations together through shared struggle and lighthearted banter.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme (Iyaibu)
“Slope-in angle 45 / Appa chicken 65”
The lines end with perfectly matching numerical rhymes ('45' and '65').
Humorous Metaphor
“Appa chicken 65”
Compares the father's severe physical exhaustion and heat to a fried chicken dish ('Chicken 65').
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Daddy rombha paavam”
Repetition of short phrases to emphasize comedic pity and effort.
Rhyme / Monnai
“Kovam kuraiyumaa / Yera mudiyumaa / Thoppa karaiyumaa”
Use of matching internal rhyming suffixes ('kuraiyumaa', 'mudiyumaa', 'karaiyumaa') to create a rhythmic chant.
Did you know?
Trivia
Written by Madhan Karky, the song uses modern Tanglish slang to create a relatable, comedic dialogue between family members, sung with energetic expression by actor-singer Siddharth.
Keep listening
More from Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po
Paranthu Po