Coca Cola Pole
From Uyirile Kalanthathu · 2000
- Lyricist
- Kalai Kumar
- Music director
- Deva
- Details
- Uyirile Kalanthathu2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kuliki vacha coco cola polaa | Like a shaken-up Coca-Cola |
| Saingaala vela | During the evening time |
| Pongi vandhalae hooo.. | She bubbled up and came, hooo.. |
| Male | |
| Kuliki vacha coco cola polaa | Like a shaken-up Coca-Cola |
| Saingaala vela | During the evening time |
| Pongi vandhalae … | She bubbled up and came… |
| Male | |
| Water-u ingae | Water here |
| Liquor achi da.. | Has turned into liquor, man.. |
| Chorus :Oh hoo | Oh hoo |
| Male :Matter ippo | The situation now |
| Super achi daaaa | Has become super, man |
| Chorus :Oh hoo | Oh hoo |
| Male :Velecheri sarakadicha | If you drink alcohol in Velachery |
| Pondicheri-u theriyudhada | Does Pondicherry become visible? |
| Male | |
| Kuliki vacha coco cola polaa | Like a shaken-up Coca-Cola |
| Saingaala vela | During the evening time |
| Pongi vandhalae ..hey | She bubbled up and came ..hey |
| Chorus | |
| Heyyy….heyyy… | Heyyy….heyyy… |
| ………………………… | [Instrumental break] |
| Male | |
| Bottle saraku | Bottle of booze |
| Onna kudikatta.. | Shall I drink it all at once? |
| Kudichi.. thanni mela | Having drunk, over the water |
| Thalladama nadakatta.. | Shall I walk without tottering? |
| Male | |
| Kulika thotti | A bathtub |
| Onnu kattatta… | Shall I build one? |
| Katti rum-u | Building it, rum |
| Jin-u adhil kottatta.. | And gin, shall I pour into it? |
| Male | |
| Sachikalama sachikalama | Shall we lean on each other, shall we lean? |
| Sandhosamathaan sanjikalama.. | Happily, shall we tilt together? |
| Yemma sachikalama sachikalama | Oh girl, shall we lean on each other, shall we lean? |
| Sandhosamathaan sanjikalama.. | Happily, shall we tilt together? |
| Male | |
| Thavikum en madiyil | In my yearning lap |
| Sachikawama.. | Shall we snuggle close? |
| Ragasiyum pesikalam | We can talk secrets |
| Rathiri vaama.. | Come at night, girl.. |
| Male | |
| Karumbu thinna | To eat sugarcane |
| Kupudura | You invite me |
| Kooli yethi kekiriyae.. | But why do you demand higher wages? |
| Male | |
| Kuliki vacha | Shaken up |
| Chorus :Hey ey | Hey ey |
| Male:Eh coco cola.. | Eh Coca-Cola.. |
| Chorus :Hey ey | Hey ey |
| Male | |
| Kuliki vacha coco cola polaa | Like a shaken-up Coca-Cola |
| Saingaala vela | During the evening time |
| Pongi vandhalae hooo.. | She bubbled up and came, hooo.. |
| Chorus | |
| …………………………….. | [Instrumental break] |
| Male | |
| Paneer soda | Paneer soda |
| Onna odaikatta.. | Shall I pop one open? |
| Onnaku.. chicken-u | For you.. chicken |
| Meen-u vangi parikatta.. | And fish, shall I buy and serve? |
| Male | |
| Nee palingila senji | You are like a step |
| Vacha padikatta.. | Made out of marble.. |
| Unna velvet-u thuniyil | You, with a velvet cloth |
| Naala thodikatta.. | Shall I wipe thoroughly? |
| Male | |
| Sachikalama sachikalama | Shall we lean on each other, shall we lean? |
| Sandhosamathaan sanjikalama.. | Happily, shall we tilt together? |
| Yemma sachikalama sachikalama | Oh girl, shall we lean on each other, shall we lean? |
| Sandhosamathaan sanjikalama.. | Happily, shall we tilt together? |
| Male | |
| Yeri illa veedu ketti | Building a house in the middle of a lake |
| Odhingi kilamaa.. | Shall we step aside and live there? |
| Oorae vandandhi pesa | While the whole town talks rumors |
| Padhinghi kilamaaa.. | Shall we hide away? |
| Male | |
| Padhi kenera | Half the well |
| Thaandi vitom | We have already crossed |
| Meedhi ena paathiduvom.. | Let us see to the rest as well.. |
| Chorus | |
| Kulu kulu kulu kulu | Cool cool cool cool |
| Male :Kuliki vacha coco cola polaa | Like a shaken-up Coca-Cola |
| Saingaala vela | During the evening time |
| Pongi vandhalae hooo.. | She bubbled up and came, hooo.. |
| Male | |
| Kuliki vacha coco cola polaa | Like a shaken-up Coca-Cola |
| Saingaala vela | During the evening time |
| Pongi vandhalae … | She bubbled up and came… |
| Male | |
| Water-u ingae | Water here |
| Liquor achi da.. | Has turned into liquor, man.. |
| Chorus :Oh hoo | Oh hoo |
| Male :Matter ippo | The situation now |
| Super achi daaaa | Has become super, man |
| Chorus :Oh hoo | Oh hoo |
| Male :Velecheri sarakadicha | If you drink alcohol in Velachery |
| Pondicheri-u theriyudhada | Does Pondicherry become visible? |
| Male | |
| Kuliki vacha coco cola polaa | Like a shaken-up Coca-Cola |
| Saingaala vela | During the evening time |
| Pongi vandhalae ..hoooo | She bubbled up and came ..hoooo |
Like a shaken-up Coca-Cola
During the evening time
She bubbled up and came, hooo..
Like a shaken-up Coca-Cola
During the evening time
She bubbled up and came…
Water here
Has turned into liquor, man..
Oh hoo
The situation now
Has become super, man
Oh hoo
If you drink alcohol in Velachery
Does Pondicherry become visible?
Like a shaken-up Coca-Cola
During the evening time
She bubbled up and came ..hey
Heyyy….heyyy…
[Instrumental break]
Bottle of booze
Shall I drink it all at once?
Having drunk, over the water
Shall I walk without tottering?
A bathtub
Shall I build one?
Building it, rum
And gin, shall I pour into it?
Shall we lean on each other, shall we lean?
Happily, shall we tilt together?
Oh girl, shall we lean on each other, shall we lean?
Happily, shall we tilt together?
In my yearning lap
Shall we snuggle close?
We can talk secrets
Come at night, girl..
To eat sugarcane
You invite me
But why do you demand higher wages?
Shaken up
Hey ey
Eh Coca-Cola..
Hey ey
Like a shaken-up Coca-Cola
During the evening time
She bubbled up and came, hooo..
[Instrumental break]
Paneer soda
Shall I pop one open?
For you.. chicken
And fish, shall I buy and serve?
You are like a step
Made out of marble..
You, with a velvet cloth
Shall I wipe thoroughly?
Shall we lean on each other, shall we lean?
Happily, shall we tilt together?
Oh girl, shall we lean on each other, shall we lean?
Happily, shall we tilt together?
Building a house in the middle of a lake
Shall we step aside and live there?
While the whole town talks rumors
Shall we hide away?
Half the well
We have already crossed
Let us see to the rest as well..
Cool cool cool cool
Like a shaken-up Coca-Cola
During the evening time
She bubbled up and came, hooo..
Like a shaken-up Coca-Cola
During the evening time
She bubbled up and came…
Water here
Has turned into liquor, man..
Oh hoo
The situation now
Has become super, man
Oh hoo
If you drink alcohol in Velachery
Does Pondicherry become visible?
Like a shaken-up Coca-Cola
During the evening time
She bubbled up and came ..hoooo
Kuliki vacha coco cola polaa
Like a shaken-up Coca-Cola
Saingaala vela
During the evening time
Pongi vandhalae hooo..
She bubbled up and came, hooo..
Kuliki vacha coco cola polaa
Like a shaken-up Coca-Cola
Saingaala vela
During the evening time
Pongi vandhalae …
She bubbled up and came…
Water-u ingae
Water here
Liquor achi da..
Has turned into liquor, man..
Chorus :Oh hoo
Oh hoo
Male :Matter ippo
The situation now
Super achi daaaa
Has become super, man
Chorus :Oh hoo
Oh hoo
Male :Velecheri sarakadicha
If you drink alcohol in Velachery
Pondicheri-u theriyudhada
Does Pondicherry become visible?
Kuliki vacha coco cola polaa
Like a shaken-up Coca-Cola
Saingaala vela
During the evening time
Pongi vandhalae ..hey
She bubbled up and came ..hey
Heyyy….heyyy…
Heyyy….heyyy…
…………………………
[Instrumental break]
Bottle saraku
Bottle of booze
Onna kudikatta..
Shall I drink it all at once?
Kudichi.. thanni mela
Having drunk, over the water
Thalladama nadakatta..
Shall I walk without tottering?
Kulika thotti
A bathtub
Onnu kattatta…
Shall I build one?
Katti rum-u
Building it, rum
Jin-u adhil kottatta..
And gin, shall I pour into it?
Sachikalama sachikalama
Shall we lean on each other, shall we lean?
Sandhosamathaan sanjikalama..
Happily, shall we tilt together?
Yemma sachikalama sachikalama
Oh girl, shall we lean on each other, shall we lean?
Sandhosamathaan sanjikalama..
Happily, shall we tilt together?
Thavikum en madiyil
In my yearning lap
Sachikawama..
Shall we snuggle close?
Ragasiyum pesikalam
We can talk secrets
Rathiri vaama..
Come at night, girl..
Karumbu thinna
To eat sugarcane
Kupudura
You invite me
Kooli yethi kekiriyae..
But why do you demand higher wages?
Kuliki vacha
Shaken up
Chorus :Hey ey
Hey ey
Male:Eh coco cola..
Eh Coca-Cola..
Chorus :Hey ey
Hey ey
Kuliki vacha coco cola polaa
Like a shaken-up Coca-Cola
Saingaala vela
During the evening time
Pongi vandhalae hooo..
She bubbled up and came, hooo..
……………………………..
[Instrumental break]
Paneer soda
Paneer soda
Onna odaikatta..
Shall I pop one open?
Onnaku.. chicken-u
For you.. chicken
Meen-u vangi parikatta..
And fish, shall I buy and serve?
Nee palingila senji
You are like a step
Vacha padikatta..
Made out of marble..
Unna velvet-u thuniyil
You, with a velvet cloth
Naala thodikatta..
Shall I wipe thoroughly?
Sachikalama sachikalama
Shall we lean on each other, shall we lean?
Sandhosamathaan sanjikalama..
Happily, shall we tilt together?
Yemma sachikalama sachikalama
Oh girl, shall we lean on each other, shall we lean?
Sandhosamathaan sanjikalama..
Happily, shall we tilt together?
Yeri illa veedu ketti
Building a house in the middle of a lake
Odhingi kilamaa..
Shall we step aside and live there?
Oorae vandandhi pesa
While the whole town talks rumors
Padhinghi kilamaaa..
Shall we hide away?
Padhi kenera
Half the well
Thaandi vitom
We have already crossed
Meedhi ena paathiduvom..
Let us see to the rest as well..
Kulu kulu kulu kulu
Cool cool cool cool
Male :Kuliki vacha coco cola polaa
Like a shaken-up Coca-Cola
Saingaala vela
During the evening time
Pongi vandhalae hooo..
She bubbled up and came, hooo..
Kuliki vacha coco cola polaa
Like a shaken-up Coca-Cola
Saingaala vela
During the evening time
Pongi vandhalae …
She bubbled up and came…
Water-u ingae
Water here
Liquor achi da..
Has turned into liquor, man..
Chorus :Oh hoo
Oh hoo
Male :Matter ippo
The situation now
Super achi daaaa
Has become super, man
Chorus :Oh hoo
Oh hoo
Male :Velecheri sarakadicha
If you drink alcohol in Velachery
Pondicheri-u theriyudhada
Does Pondicherry become visible?
Kuliki vacha coco cola polaa
Like a shaken-up Coca-Cola
Saingaala vela
During the evening time
Pongi vandhalae ..hoooo
She bubbled up and came ..hoooo
Beyond the translation
Song interpretation
Kuliki Vacha Coco Cola is an upbeat, high-energy Tamil item/dance track from the 2000 film Uyirile Kalanthathu. The song uses playful and bubbly metaphors of carbonated soft drinks like Coca-Cola and paneer soda overflowing to describe youthful enthusiasm, romance, and evening revelry. Through local slang, lively rhythm, and whimsical banter, the male protagonist expresses his infatuation and desire to celebrate life alongside his beloved. The lyrics weave humorous references to local places and casual drinking culture, emphasizing carefree romance and joyful togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Kuliki vacha coco cola polaa”
Compares the exuberant arrival of the beloved during evening hours to a shaken Coca-Cola bottle fizzing over.
Alliteration (Mona)
“Kudichi.. thanni mela / Kulika thotti”
Repetition of the initial consonant sound 'K' across closely linked words.
Metaphor (Uruvagam)
“Nee palingila senji vacha padikatta..”
Metaphorically compares the girl's smooth, pristine beauty to steps crafted from marble.
Rhyme (Edukai)
“Yeri illa veedu ketti / Odhingi kilamaa..”
Second-letter rhyming pattern across successive lines ('ti' / 'di').
Did you know?
Trivia
Uyirile Kalanthathu (2000) featured music composed by Deva and starred Prashanth alongside Kausalya. This high-tempo track became popular in Tamil cinema dance culture for its catchy rhythm, lively chorus, and relatable Chennai slang references.
Keep listening
More from Uyirile Kalanthathu
Uyirile Kalanthathu
Uyirile Kalanthathu
Uyirile Kalanthathu