Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Chinnanjiru

From Valluvan · 2026

Lyricist
Dr. Mary Suresh
Singer
Swasthika Swaminathan
Music director
Ashwath
Movie name
Valluvan
Movie release year
2026
Lyrics added on
12 May 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chinnanjiru kootula
Saamiyaa kaakkura
Chella mozhi pechula
Thaayaiye kaattura
En kannu kuttiye
En kannin maniye
En usure nee dhaanae
En vella kattiye
En velli nilave
En ulagam nee dhaanae
Chinnanjiru kootula
Saamiyaa kaakkura
Chella mozhi pechula
Thaayaiye kaattura
Haan…vaanum irulum
Vaasam kuraiyum
Paasam mattum maaravillaiye
Kaigal korthu
Kadhaigal pesum
Kanavugalum mudiyavillaiye
Illaadha uravellaam
Inbama kaattita
Kanneerin uppellaam
Karkanda maathitta
Enna dhavamo
Enna dhavamo
Unna vittu naan porakkala
Enna varamo
Enna varamo
Saami kitta veredhum kettadhilla
Chinnanjiru kootula
Saamiyaa kaakkura
Chella mozhi pechula
Thaayaiye kaattura
En kannu kuttiye
En kannin maniye
En usure nee dhaanae
En vella kattiye
En velli nilave
En ulagam nee dhaanae
In this tiny little nest,
you protect like a guardian god,
in your sweet, darling words,
you show me a mother's love.
My darling little one,
the apple of my eye,
you are my very life, aren't you?
My sweet lump of jaggery,
my silver moon,
you are my whole world.
In this tiny little nest,
you protect like a guardian god,
in your sweet, darling words,
you show me a mother's love.
Haan... The sky may darken,
scents may fade away,
but this love never changes.
Holding hands,
sharing stories,
these dreams never come to an end.
All the relationships I never had,
you made me feel as pure happiness.
All the salt of my tears,
you turned into sweet candy.
What penance did I do?
What penance did I do?
I was not born apart from you.
What a divine blessing,
what a divine blessing!
I have never asked God for anything else.
In this tiny little nest,
you protect like a guardian god,
in your sweet, darling words,
you show me a mother's love.
My darling little one,
the apple of my eye,
you are my very life, aren't you?
My sweet lump of jaggery,
my silver moon,
you are my whole world.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a deeply emotional lullaby-like ode celebrating an unconditional bond filled with love, protection, and gratitude. The speaker sees a motherly, divine grace in the beloved's innocent words and presence. Every hardship or sorrow experienced in life is magically turned into sweetness through this affection, making the speaker feel complete without needing any further blessings from above.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“En vella kattiye / En velli nilave”

The speaker compares the loved one to sweet jaggery ('vella kattiye') and a silver moon ('velli nilave'), symbolizing warmth, sweetness, and guiding light.

Contrast / Transformation

“Kanneerin uppellaam / Karkanda maathitta”

Contrasting the bitterness/salty nature of tears ('kanneerin uppu') with the sweetness of rock candy ('karkandu') to show how love heals sorrow.

Anaphora & Rhyme (Etukai)

“Enna dhavamo... Enna varamo...”

Repetition of identical sentence structures ('Enna dhavamo / Enna varamo') creates rhythmic symmetry and highlights the emotional contrast between spiritual penance and divine blessing.

Did you know?

Trivia

Featured in the film 'Valluvan' (2026), this track showcases a poignant musical composition by Ashwath with emotional lyrics written by Dr. Mary Suresh and sung by Swasthika Swaminathan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Babu Mani1973
Pillai SelvamMotherhoodDevotion
Ammanu Solla Vandha2022
Aruva SandaMotherhoodDevotion
Amma I Love You2018
Bhaskar Oru RascalMotherhoodDevotion
Amma Amma1957
Aandi Petra SelvanMotherhoodDevotion
Andhi Nera Thendral1990
Inaindha KaigalDevotionTender
Thanga Silaiye1957
Iru SagodharigalDevotionMotherhood

From the same album

More songs from Valluvan

View album
Kalva Nee2026
ValluvanRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.