♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chinna chinna izhai
Pinni pinni varum
Sithira kaithari selaiyadi
Namma thenaattil ennaalum
Kondaadum velaiyadi
Chinna chinna izhai
Pinni pinni varum
Sithira kaithari selaiyadi
Namma thenaattil ennaalum
Kondaadum velaiyadi
Thaiya raiyaa thanna thaana
Thaiya raiyaa thanna thaana
Thaiya raiyaa thanna thaana
Thaiya raiyaa thanna thaana
Annaiyar thanthaiyar
Vanna kuzhandhaigal
Punnagai mangaiyar pottri punaindhidum
Aadaiyadi seidhumadi podungadi
Hoo ooo oo ooo
Sindhanai sirppigal dhesa thalaivargal
Senthamil solaiyil pootha kalaingargal
Mangala maanilam
Engal mangala maanilam
Kaakum maravar yaavarum
Puvi vaazhvil uyarum makkal ellorum
Vaangi magizhum ponnaadaiyadi
Vaangi magizhum ponnaadaiyadi ooo …..
Thaana thaiya raiyaa thanna thaana
Thaana thaiya raiyaa thanna thaana
Chinna chinna izhai
Pinni pinni varum
Sithira kaithari selaiyadi
Namma thenaattil ennaalum
Kondaadum velaiyadi
Thenaattil ennaalum
Kondaadum velaiyadi
Uzhaithidum eliyavar
Adikkadi thuvaithu vanthaalum
Mangaadha paarvai
Singaara porvai singaara porvai
Panathogai migundhavar
Padithavar peruthavar naadum
Pachai paattaadaii paarthaal kili jaadai
Chorus :Aaaaa aaaa aaa aaa aaa aaa aaa
Female :Pachai paattaadai paarthaal kili jaadai
Ottrumaiyodu athanai noolum
Olungaa vanthaa valarum
Ottrumaiyodu athanai noolum
Olungaa vanthaa valarum
Idhil oru nool arundhaa kularum
idhai ottum ezhai kooturavaalae
Uzhagil thozhil valam uyarum
Indha ulagil thozhil valam uyarum
Ennadi kannama innum solla venumaa
Chorus :Aaa…aaa….aaa…aaa…aaa…aa…
Valluvarin vazhi vandha perum pani
Vaazhvil nanmai undaakum
Thanmaanam kaakum..thanmaanam kaakum
Pudhu vagai pudavaigal
Vidha vidha paravaigal polae
Nalla niram kaattum…naalum pugazh naattum…
Nalla niram kaattum…naalum pugazh naattum…
Chinna chinna izhai
Pinni pinni varum
Sithira kaithari selaiyadi
Namma thenaattil ennaalum
Kondaadum velaiyadi
Thenaattil ennaalum
Kondaadum velaiyadi
Thaiya raiyaa thanna thaana
Thaiya raiyaa thanna thaana
Thaiya raiyaa thanna thaana
Thaiya raiyaa thanna thaana
Thaiya raiyaa thanna thaana
Thaiya raiyaa thanna thaana
Tiny, delicate threads
woven closely together
make this artistic handloom sari, my friend!
In our southern land, at all times,
it is a time to celebrate!
Tiny, delicate threads
woven closely together
make this artistic handloom sari, my friend!
In our southern land, at all times,
it is a time to celebrate!
Thaiya raiya thanna thaana
Thaiya raiya thanna thaana
Thaiya raiya thanna thaana
Thaiya raiya thanna thaana
Mothers, fathers,
colorful little children,
and smiling young women lovingly wear
this clothing; weave it and fold it neatly, girls!
Hoo oo oo oo oo oo
Master thinkers, national leaders,
artists who bloomed in the grove of classical Tamil,
the auspicious state,
our blessed land,
and all the brave guardians who protect it,
along with everyone rising high in this world,
happily buy and wear this golden cloth!
Happily buy and wear this golden cloth, ooh...
Thaana thaiya raiya thanna thaana
Thaana thaiya raiya thanna thaana
Tiny, delicate threads
woven closely together
make this artistic handloom sari, my friend!
In our southern land, at all times,
it is a time to celebrate!
In our southern land, at all times,
it is a time to celebrate!
For the hardworking common folk,
even when washed again and again,
its bright look never fades;
what a charming wrap, what a lovely shawl!
The wealthy with great fortunes,
the educated, and the distinguished all seek
this green silk cloth that resembles a vibrant parrot!
Chorus: Aa... aa... aa... aa... aa... aa... aa...
Female: This green silk cloth that resembles a vibrant parrot!
If all the threads stay united
and run in harmony, the weave grows smoothly;
If all the threads stay united
and run in harmony, the weave grows smoothly;
if even a single thread snaps, it all gets tangled!
Through the cooperation of the poor workers who bind it,
the world's wealth of labor will rise!
In this world, the wealth of labor will rise!
What do you say, Kannamma, do I need to say more?
Chorus: Aa... aa... aa... aa... aa... aa...
This noble craft comes down the path of Valluvar (the ancient Tamil weaver-poet);
it brings goodness to our lives
and guards our self-respect, protects our dignity!
New varieties of saris,
just like all kinds of colorful birds,
show off fine colors and win lasting fame!
Show off fine colors and win lasting fame!
Tiny, delicate threads
woven closely together
make this artistic handloom sari, my friend!
In our southern land, at all times,
it is a time to celebrate!
In our southern land, at all times,
it is a time to celebrate!
Thaiya raiya thanna thaana
Thaiya raiya thanna thaana
Thaiya raiya thanna thaana
Thaiya raiya thanna thaana
Thaiya raiya thanna thaana
Thaiya raiya thanna thaana
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Chorus
