Therkathi Veera
From Therkathi Veeran · 2023
- Lyricist
- Saarath
- Singers
- Srikanth Deva, Pooja Vaidyanath
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Therkathi Veeran2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Therkathi veera | O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Therkathi veera | O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Female | |
| Un idhayam | Your heart |
| Konjam thirandhu kollada | Open it up a little bit, my dear |
| Adhilae naan thaan | Inside it, I alone |
| Olindhu kolavenadaa | Will hide myself, my dear |
| Female | |
| Therkathi veera | O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Therkathi veera | O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Female | |
| Vendumae vendumae | I need it, I need it |
| Un idhayathil idam thaan vendumae | I need a place in your heart |
| Podhumae podhumae | It is enough, it is enough |
| Un paarvaiyin dharisanam podhumae | A glimpse of your eyes is enough |
| Female | |
| Vendumae vendumae | I need it, I need it |
| Un idhayathil idam thaan vendumae | I need a place in your heart |
| Podhumae podhumae | It is enough, it is enough |
| Un paarvaiyin dharisanam podhumae | A glimpse of your eyes is enough |
| Female | |
| Therkathi veera | O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Chorus :Naan vaazhven | Chorus: I will live |
| Female :Therkathi veera | Female: O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Chorus :Naan vaazhven | Chorus: I will live |
| Female | |
| Yenginen yenginen | I longed, I longed |
| Dhinam dhinam iravinil yenginen | Every single night I longed |
| Thaanginen thaanginen | I bore it, I bore it |
| En idhayathil unnai thaanginen | I held you within my heart |
| Female | |
| Yenginen yenginen | I longed, I longed |
| Dhinam dhinam iravinil yenginen | Every single night I longed |
| Thaanginen thaanginen | I bore it, I bore it |
| En idhayathil unnai thaanginen | I held you within my heart |
| Female | |
| Therkathi veera | O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Chorus :Naan vaazhven | Chorus: I will live |
| Female :Therkathi veera | Female: O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Chorus :Naan vaazhven | Chorus: I will live |
| Female | |
| Megamaai megamaai naan aaga | As I become a cloud |
| Boomiyaai boomiyaai nee vaazha | As you live as the earth |
| Megamaai megamaai naan aaga | As I become a cloud |
| Boomiyaai boomiyaai nee vaazha | As you live as the earth |
| Female | |
| Mazhaiyaaga pozhivenada | I will pour down as rain, my dear |
| Unnullae vasipenada | I will reside inside you, my dear |
| Mazhaiyaaga pozhivenada | I will pour down as rain, my dear |
| Unnullae vasipenada | I will reside inside you, my dear |
| Female | |
| Enai neeyum eerthu kondu | If you absorb me and |
| Vaazhndhaalae podhumada | Live on, that is enough for me, my dear |
| Female | |
| Therkathi veera | O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Chorus :Naan vaazhven | Chorus: I will live |
| Female :Therkathi veera | Female: O Southern Hero |
| Unakaaga naan vaazhven | I will live for you |
| Chorus :Naan vaazhven | Chorus: I will live |
முனகல் :
................
O Southern Hero
I will live for you
O Southern Hero
I will live for you
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
Your heart
Open it up a little bit, my dear
Inside it, I alone
Will hide myself, my dear
முனகல் :
................
O Southern Hero
I will live for you
O Southern Hero
I will live for you
உன் இதயம்
கொஞ்சம் திறந்து கொள்ளடா
அதிலே நான் தான்
ஒளிந்து கொள்வேனடா
I need it, I need it
I need a place in your heart
It is enough, it is enough
A glimpse of your eyes is enough
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
I need it, I need it
I need a place in your heart
It is enough, it is enough
A glimpse of your eyes is enough
முனகல் :
................
O Southern Hero
I will live for you
Chorus: I will live
Female: O Southern Hero
I will live for you
Chorus: I will live
மீண்டுமே வேண்டுமே
உன் இதயத்தில் இடம் தான் வேண்டுமே
போதுமே போதுமே
உன் பார்வையின் தரிசனம் போதமே
I longed, I longed
Every single night I longed
I bore it, I bore it
I held you within my heart
மீண்டுமே வேண்டுமே
உன் இதயத்தில் இடம் தான் வேண்டுமே
போதுமே போதுமே
உன் பார்வையின் தரிசனம் போதமே
I longed, I longed
Every single night I longed
I bore it, I bore it
I held you within my heart
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
குழு :
நான் வாழ்வேன்
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
குழு :
நான் வாழ்வேன்
O Southern Hero
I will live for you
Chorus: I will live
Female: O Southern Hero
I will live for you
Chorus: I will live
முனகல் :
................
As I become a cloud
As you live as the earth
As I become a cloud
As you live as the earth
ஏங்கினேன ஏங்கினேன்
தினம் தினம் இரவினில் ஏங்கினேன்
தாங்கினேன தாங்கினேன்
என் இதயத்தில் உன்னை தாங்கினேன்
I will pour down as rain, my dear
I will reside inside you, my dear
I will pour down as rain, my dear
I will reside inside you, my dear
ஏங்கினேன ஏங்கினேன்
தினம் தினம் இரவினில் ஏங்கினேன்
தாங்கினேன தாங்கினேன்
என் இதயத்தில் உன்னை தாங்கினேன்
If you absorb me and
Live on, that is enough for me, my dear
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
குழு :
நான் வாழ்வேன்
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
குழு :
நான் வாழ்வேன்
O Southern Hero
I will live for you
Chorus: I will live
Female: O Southern Hero
I will live for you
Chorus: I will live
முனகல் :
................
மேகமாய் மேகமாய் நான் ஆக
பூமியாய் பூமியாய் நீ வாழ
மேகமாய் மேகமாய் நான் ஆக
பூமியாய் பூமியாய் நீ வாழ
மழையாக பொழிவேனடா
உன்னுள்ளே வசிப்பேனடா
மழையாக பொழிவேனடா
உன்னுள்ளே வசிப்பேனடா
எனை நீயும் ஏர்த்துக் கொண்டு
வாழ்ந்தாலே போதுமடா
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
குழு :
நான் வாழ்வேன்
தெற்கத்தி வீரா
உனக்காக நான் வாழ்வேன்
குழு :
நான் வாழ்வேன்
முனகல் :
................
Therkathi veera
O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Therkathi veera
O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Un idhayam
Your heart
Konjam thirandhu kollada
Open it up a little bit, my dear
Adhilae naan thaan
Inside it, I alone
Olindhu kolavenadaa
Will hide myself, my dear
Therkathi veera
O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Therkathi veera
O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Vendumae vendumae
I need it, I need it
Un idhayathil idam thaan vendumae
I need a place in your heart
Podhumae podhumae
It is enough, it is enough
Un paarvaiyin dharisanam podhumae
A glimpse of your eyes is enough
Vendumae vendumae
I need it, I need it
Un idhayathil idam thaan vendumae
I need a place in your heart
Podhumae podhumae
It is enough, it is enough
Un paarvaiyin dharisanam podhumae
A glimpse of your eyes is enough
Therkathi veera
O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Chorus :Naan vaazhven
Chorus: I will live
Female :Therkathi veera
Female: O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Chorus :Naan vaazhven
Chorus: I will live
Yenginen yenginen
I longed, I longed
Dhinam dhinam iravinil yenginen
Every single night I longed
Thaanginen thaanginen
I bore it, I bore it
En idhayathil unnai thaanginen
I held you within my heart
Yenginen yenginen
I longed, I longed
Dhinam dhinam iravinil yenginen
Every single night I longed
Thaanginen thaanginen
I bore it, I bore it
En idhayathil unnai thaanginen
I held you within my heart
Therkathi veera
O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Chorus :Naan vaazhven
Chorus: I will live
Female :Therkathi veera
Female: O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Chorus :Naan vaazhven
Chorus: I will live
Megamaai megamaai naan aaga
As I become a cloud
Boomiyaai boomiyaai nee vaazha
As you live as the earth
Megamaai megamaai naan aaga
As I become a cloud
Boomiyaai boomiyaai nee vaazha
As you live as the earth
Mazhaiyaaga pozhivenada
I will pour down as rain, my dear
Unnullae vasipenada
I will reside inside you, my dear
Mazhaiyaaga pozhivenada
I will pour down as rain, my dear
Unnullae vasipenada
I will reside inside you, my dear
Enai neeyum eerthu kondu
If you absorb me and
Vaazhndhaalae podhumada
Live on, that is enough for me, my dear
Therkathi veera
O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Chorus :Naan vaazhven
Chorus: I will live
Female :Therkathi veera
Female: O Southern Hero
Unakaaga naan vaazhven
I will live for you
Chorus :Naan vaazhven
Chorus: I will live
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional romantic track captures a woman's deep devotion and unconditional love for her valiant lover, referred to as the 'Therkathi Veeran' (Southern Hero). She expresses a intense desire to hold a permanent space in his heart and considers a mere glance from him as the ultimate fulfillment of her life.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Vendumae vendumae”
Doubled words like 'Vendumae vendumae', 'Podhumae podhumae', 'Yenginen yenginen', and 'Megamaai megamaai' add emotional weight and rhythmic harmony.
Metaphor (Uruvagam)
“Megamaai megamaai naan aaga Boomiyaai boomiyaai nee vaazha”
The lover is metaphorically portrayed as the earth while the woman describes herself as a cloud showering rain to reside within him.
Iyaibu (End Rhyme)
“Yenginen yenginen... Thaanginen thaanginen”
End rhymes such as 'Yenginen' and 'Thaanginen', or 'Pozhivenada' and 'Vasipenada', create a soothing phonetic cadence.
Did you know?
Trivia
The track is composed and co-sung by Srikanth Deva, featuring vocals alongside Pooja Vaithyanath, with romantic lyrics written by Saarath for the film 'Therkathi Veeran'.
Keep listening
More from Therkathi Veeran
No related songs found yet.