♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Panakkaara veshamadaa….aa….
Namakku pazhagaatha paashaiyadaa…aa…
Mudhaali poonaigalum
Ingu mugamoodi poduthadaa….haei…
Saeri maari aalu maari maadi yaeri vanthaenae
Vaadakaikku maalai yaendhi vanthaen
…………………
Saeri maari aalu maari maadi yaeri vanthaenae
Vaadakaikku maalai yaendhi vanthaen
Alngaara pallaakku ullayirukku punnaakku
Alngaara pallaakku ullayirukku punnaakku
Naanthaan raajaangam jeyilu enakku poorveegam
Ennaikkaikkum paarthathillai panjangam
Naanthaan raajangam jeyilu enakku poorveegam
Ennaikkaikkum paarthathillai panjangam
Panapiruppavan jaadhagam paakka venum avasiyam
Yaezhaikenna josiyam ragasiya….
Panapiruppavan jaadhagam paakka venum avasiyam
Yaezhaikenna josiyam ragasiya….
Seerthiruththam saerikkullae
Irunthu karkanum haei haei
Saeri maari….aah haa…
Aalu maari….yaeh hae
Saeri maari aalu maari maadi yaeri vanthaenae
Vaadakaikku maalai yaendhi vanthaen
Alngaara pallaakku ullayirukku punnaakku
Alngaara pallaakku ullayirukku punnaakku
Veliyae poonthottam
Veetukkullae thaen koottam
Kadhava ragasiyaththai kaappaththum
Veliyae poonthottam
Veetukkullae thaen koottam
Kadhava ragasiyaththai kaappaththum
Maadi veettu jannalo
Silukku sattai pottirukku
Saeri paiyan kovanaththil ottu irukku
Maadi veettu jannalo
Silukku sattai pottirukku
Saeri paiyan kovanaththil ottu irukku
Unga veettu kannukutti
Rotti ketkuthu….haei haei….
Saeri maari….aah haa…
Aalu maari….yaeh hae
Saeri maari aalu maari maadi yaeri vanthaenae
Vaadakaikku maalai yaendhi vanthaen
Alngaara pallaakku ullayirukku punnaakku
Alngaara pallaakku ullayirukku punnaakku
Yaeh hae….uhh hoo…..
Kaanum oiyyaaram ellaam ingae viyaabaaram
Otta vachcha meesaikenna singaram
Kaanum oiyyaaram ellaam ingae viyaabaaram
Otta vachcha meesaikenna singaram
Veedu ingae jeyilunga
Vaazhkkai ingae peyilunga
Viduthalaikku muyalunga vilakunga
Veedu ingae jeyilunga
Vaazhkkai ingae peyilunga
Viduthalaikku muyalunga vilakunga
Pullaththachchi pullapochchi
Sonna kelunga….haei haei…..
Saeri maari….aah haa…
Aalu maari….yaeh hae
Saeri maari aalu maari maadi yaeri vanthaenae
Vaadakaikku maalai yaendhi vanthaen
Alngaara pallaakku ullayirukku punnaakku
Alngaara pallaakku ullayirukku punnaakku
…………………
It is a rich man's disguise, my friend...
It is an unfamiliar language to us, my friend...
Even the capitalist cats
Are wearing masks here... hey!
Leaving the slum, changing my look, I climbed up to the upper floor
I came carrying a rented garland
...
Leaving the slum, changing my look, I climbed up to the upper floor
I came carrying a rented garland
A decorated palanquin, but inside lies mere oilcake
A decorated palanquin, but inside lies mere oilcake
I am the kingdom myself, though jail is my ancestral place
I have never consulted an almanac in my life
I am the kingdom myself, though jail is my ancestral place
I have never consulted an almanac in my life
One born with money must surely check his horoscope
What astrology or secret is there for a poor man...
One born with money must surely check his horoscope
What astrology or secret is there for a poor man...
Reform must be learned
From within the slum, hey hey!
Changing the slum... ah ha...
Changing persona... yeah hae
Leaving the slum, changing my look, I climbed up to the upper floor
I came carrying a rented garland
A decorated palanquin, but inside lies mere oilcake
A decorated palanquin, but inside lies mere oilcake
A flower garden outside
A beehive inside the house
The door protects the secret
A flower garden outside
A beehive inside the house
The door protects the secret
The window of the upstairs house
Is wearing a silk shirt
The slum boy's loincloth has a patch
The window of the upstairs house
Is wearing a silk shirt
The slum boy's loincloth has a patch
The calf of your house
Is asking for bread... hey hey!
Changing the slum... ah ha...
Changing persona... yeah hae
Leaving the slum, changing my look, I climbed up to the upper floor
I came carrying a rented garland
A decorated palanquin, but inside lies mere oilcake
A decorated palanquin, but inside lies mere oilcake
Yeah hae... uhh hoo...
All the grandeur you see here is just business
What elegance is there in a stuck-on mustache?
All the grandeur you see here is just business
What elegance is there in a stuck-on mustache?
The house here is a prison, sir
Life here is a ghost, sir
Strive for freedom, move aside!
The house here is a prison, sir
Life here is a ghost, sir
Strive for freedom, move aside!
A pregnant woman, a simple innocent soul
Listen to what I say... hey hey!
Changing the slum... ah ha...
Changing persona... yeah hae
Leaving the slum, changing my look, I climbed up to the upper floor
I came carrying a rented garland
A decorated palanquin, but inside lies mere oilcake
A decorated palanquin, but inside lies mere oilcake
...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male