Chella Pulla
From Andharan · 2026
- Lyricist
- Pa Hariharan
- Singers
- Aravind Srinivas, Hari S R
- Music director
- Hari SR
- Details
- Andharan2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae kaviyae unaiyae | Hey girl, you are a poem, only you |
| Adi naan thaan | Oh girl, it is just me |
| Kaana kann podhala | My eyes aren't enough to behold your beauty |
| Male | |
| Radhiyae silaiyae | My divine beauty, my statue |
| Rasichenae naalum | I admired you every single day |
| Azhagaala enna kollura | You kill me with your beauty |
| Male | |
| Hey ora paarva enna modha | Hey, when your side-glance hits me |
| Sethaaram aanen | I got completely damaged |
| Theera theera aasa theera | Unendingly, until all my desires are fulfilled |
| En vennilavae nee thaanae | Aren't you my full moon? |
| Thaththalikkurenae | I am struggling helplessly in emotions |
| Unna suthi oduren naanae | I am running around you all by myself |
| Male | |
| Azhagu chella pulla | My beautiful, darling girl |
| Vasiyam vechen ulla | You cast a spell deep inside me |
| Maattikittenae naanum mella | And I slowly got trapped in it |
| Adiyae heartukkulla | Hey girl, inside my heart |
| Kaadhal route-uh kulla | On this path of love |
| Nee thaan vandhutta ulla ulla | You have entered deep, deep inside |
Hey girl, you are a poem, only you
Oh girl, it is just me
My eyes aren't enough to behold your beauty
My divine beauty, my statue
I admired you every single day
You kill me with your beauty
Hey, when your side-glance hits me
I got completely damaged
Unendingly, until all my desires are fulfilled
Aren't you my full moon?
I am struggling helplessly in emotions
I am running around you all by myself
My beautiful, darling girl
You cast a spell deep inside me
And I slowly got trapped in it
Hey girl, inside my heart
On this path of love
You have entered deep, deep inside
Adiyae kaviyae unaiyae
Hey girl, you are a poem, only you
Adi naan thaan
Oh girl, it is just me
Kaana kann podhala
My eyes aren't enough to behold your beauty
Radhiyae silaiyae
My divine beauty, my statue
Rasichenae naalum
I admired you every single day
Azhagaala enna kollura
You kill me with your beauty
Hey ora paarva enna modha
Hey, when your side-glance hits me
Sethaaram aanen
I got completely damaged
Theera theera aasa theera
Unendingly, until all my desires are fulfilled
En vennilavae nee thaanae
Aren't you my full moon?
Thaththalikkurenae
I am struggling helplessly in emotions
Unna suthi oduren naanae
I am running around you all by myself
Azhagu chella pulla
My beautiful, darling girl
Vasiyam vechen ulla
You cast a spell deep inside me
Maattikittenae naanum mella
And I slowly got trapped in it
Adiyae heartukkulla
Hey girl, inside my heart
Kaadhal route-uh kulla
On this path of love
Nee thaan vandhutta ulla ulla
You have entered deep, deep inside
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a joyful and expressive romantic confession where the protagonist swoons over his beloved's irresistible charm. He compares her to a living poem, a sculpted statue, and the full moon, admitting that a single side-glance from her is enough to completely disarm him. Filled with affection, he describes how her presence acts like a spell, leaving him hopelessly enamored and constantly orbiting around her in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Adiyae kaviyae unaiyae”
Directly addresses the girl as a poem ('kaviyae') and a statue ('silaiyae') to emphasize her artistic perfection.
Hyperbole (Uvarchi Ani)
“Kaana kann podhala”
Exaggerating the effect of her beauty by stating his eyes are not enough to see her fully and that her glance causes total damage ('sethaaram aanen').
Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi / Anaphora)
“Theera theera aasa theera”
Rhythmic repetition of the word 'theera' to emphasize longing that cannot be easily quenched.
Rhyme / Monai
“Adiyae heartukkulla”
End-rhyming words 'heartukkulla', 'route-uh kulla', and 'ulla ulla' creating a catchy modern cadence.
Did you know?
Trivia
The song 'Andharan' (2026) features lyrics and composition by Pa Hariharan, blending modern colloquial youth language with expressive romantic Tamil imagery.
Keep listening
More from Andharan
Andharan
Andharan