Adada Thiruda
From Andharan · 2026
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Music director
- Hari SR
- Details
- Andharan2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adadaa thirudaa thirudaa | Oh my, thief, thief! |
| Yedho aanen irudaa | Something happened to me, hold on! |
| Enakkul thunaiyaa irundhaal | If you stay as my inner companion, |
| Vaazhkkai neelum adadaa | Life will stretch on wonderfully! |
| Female | |
| Edhukaaga unna paathadhumae | Why did I get trapped the moment I saw you? |
| Maatikittenae | I got caught! |
| Edhir kaathi varum kaagithamaai | Like a piece of paper flying in a headwind, |
| Maari ponene | I turned into one! |
| Female | |
| Imaikaama unna paarthida than | Just to gaze at you without blinking, |
| Pazhagivittenae | I got accustomed to it! |
| Ninaikaama oru naalum illa | Not a single day passed without thinking of you, |
| Kaadhalichene | I fell in love! |
| Female | |
| Konjama thikkudhu thikkudhu | My heart stutters a bit, stutters a bit, |
| Unna mattum suthudhu suthudhu | It revolves only around you, revolves around you, |
| Ullam than kathudhu kathudhu | My mind screams inside, screams inside, |
| Enna seiven daa | What do I do, my dear? |
| Female | |
| Ennamo pannudhu pannudhu | Something weird happens, happens, |
| Ennam ellam minnudhu minnudhu | All my thoughts glitter, glitter, |
| Un sirippu alludhu alludhu | Your smile steals me away, steals me away, |
| Eppadi solven daa | How do I explain it, my dear? |
| Female | |
| Manasa nee izhukkura | You pull my heart along, |
| Un sirippa nozhaikkura | You slip your smile inside me, |
| Nenappula eluthuren | In my thoughts, I keep writing, |
| Naanum un peraa | Your name again and again! |
| Female | |
| En usira vidavum osathiyaana | More precious than my own life, |
| Oruthan enakku nee dhaan | You are that sole person to me. |
| En idhayam mulusum unaiyae alasum | My entire heart explores only you, |
| Rasikkiren naan dhaan | I am the one relishing it. |
| Female | |
| Un koodave nee koottitu poo | Take me along right with you, |
| Thavichen un thol saera | I longed to rest on your shoulders. |
| Female | |
| Konjama thikkudhu thikkudhu | My heart stutters a bit, stutters a bit, |
| Unna mattum suthudhu suthudhu | It revolves only around you, revolves around you, |
| Ullam than kathudhu kathudhu | My mind screams inside, screams inside, |
| Enna seiven daa | What do I do, my dear? |
| Female | |
| Ennamo pannudhu pannudhu | Something weird happens, happens, |
| Ennam ellam minnudhu minnudhu | All my thoughts glitter, glitter, |
| Un sirippu alludhu alludhu | Your smile steals me away, steals me away, |
| Eppadi solven daa | How do I explain it, my dear? |
| Female | |
| Edhukaaga unna paathadhumae | Why did I get trapped the moment I saw you? |
| Maatikittenae | I got caught! |
| Edhir kaathi varum kaagithamaai | Like a piece of paper flying in a headwind, |
| Maari ponene | I turned into one! |
| Female | |
| Imaikaama unna paarthida than | Just to gaze at you without blinking, |
| Pazhagivittenae | I got accustomed to it! |
| Ninaikaama oru naalum illa | Not a single day passed without thinking of you, |
| Kaadhalichene | I fell in love! |
| Female | |
| Humming……………. | [Humming...] |
அடடா திருடா திருடா
ஏதோ ஆனேன் இருடா
எனக்குள் துணையா இருந்தால்
வாழ்க்கை நீளும் அடடா
Oh my, thief, thief!
Something happened to me, hold on!
If you stay as my inner companion,
Life will stretch on wonderfully!
எதுக்காக உன்ன பாத்ததுமே
மாத்திகிட்டேனே
எதிர் காத்தில் வரும் காகிதமாய்
மாறி போனேனே
Why did I get trapped the moment I saw you?
I got caught!
Like a piece of paper flying in a headwind,
I turned into one!
இமைக்காம உன்ன பார்த்திடத்தான்
பழகிவிட்டேனே
நினைக்காம ஒரு நாளும் இல்ல
காதலிச்சேனே
Just to gaze at you without blinking,
I got accustomed to it!
Not a single day passed without thinking of you,
I fell in love!
கொஞ்சமா திக்குது திக்குது
உன்ன மட்டும் சுத்துது சுத்துது
உள்ளம் தான் கத்துது கத்துது
என்ன செய்வேன்டா
My heart stutters a bit, stutters a bit,
It revolves only around you, revolves around you,
My mind screams inside, screams inside,
What do I do, my dear?
என்னமோ பண்ணுது பண்ணுது
எண்ணமெல்லாம் மின்னுது மின்னுது
உன் சிரிப்பு அள்ளுது அள்ளுது
எப்படி சொல்வேன்டா....ஆ....
Something weird happens, happens,
All my thoughts glitter, glitter,
Your smile steals me away, steals me away,
How do I explain it, my dear?
மனச நீ இழுக்குற
உன் சிரிப்ப நொழைக்குற
நெனப்புல எழுதறேன்
நானும் உன் பேர
You pull my heart along,
You slip your smile inside me,
In my thoughts, I keep writing,
Your name again and again!
என் உசிர விடவும் ஒசத்தியானா
ஒருத்தன் எனக்கு நீ தான்
என் இதயம் முழுசும் உனையே அலசும்
ரசிக்கிறேன் நான்தான்
More precious than my own life,
You are that sole person to me.
My entire heart explores only you,
I am the one relishing it.
உன் கூடவே நீ கூட்டிடு போ
தவிச்சேன் உன் தோள் சேற
ஆஹா...ஆ...ஆஹ்ஹா.....
Take me along right with you,
I longed to rest on your shoulders.
கொஞ்சமா திக்குது திக்குது
உன்ன மட்டும் சுத்துது சுத்துது
உள்ளம் தான் கத்துது கத்துது
என்னா செய்வேன்டா
My heart stutters a bit, stutters a bit,
It revolves only around you, revolves around you,
My mind screams inside, screams inside,
What do I do, my dear?
என்னமோ பண்ணுது பண்ணுது
எண்ணமெல்லாம் மின்னுது மின்னுது
உன் சிரிப்பு அள்ளுது அள்ளுது
எப்படி சொல்வேன்டா....ஆ....
Something weird happens, happens,
All my thoughts glitter, glitter,
Your smile steals me away, steals me away,
How do I explain it, my dear?
எதுக்காக உன்ன பாத்ததுமே
மாத்திகிட்டேனே
எதிர் காத்தில் வரும் காகிதமாய்
மாறி போனேனே
Why did I get trapped the moment I saw you?
I got caught!
Like a piece of paper flying in a headwind,
I turned into one!
இமைக்காம உன்ன பார்த்திடத்தான்
பழகிவிட்டேனே
நினைக்காம ஒரு நாளும் இல்ல
காதலிச்சேனே
Just to gaze at you without blinking,
I got accustomed to it!
Not a single day passed without thinking of you,
I fell in love!
......................................
[Humming...]
Adadaa thirudaa thirudaa
Oh my, thief, thief!
Yedho aanen irudaa
Something happened to me, hold on!
Enakkul thunaiyaa irundhaal
If you stay as my inner companion,
Vaazhkkai neelum adadaa
Life will stretch on wonderfully!
Edhukaaga unna paathadhumae
Why did I get trapped the moment I saw you?
Maatikittenae
I got caught!
Edhir kaathi varum kaagithamaai
Like a piece of paper flying in a headwind,
Maari ponene
I turned into one!
Imaikaama unna paarthida than
Just to gaze at you without blinking,
Pazhagivittenae
I got accustomed to it!
Ninaikaama oru naalum illa
Not a single day passed without thinking of you,
Kaadhalichene
I fell in love!
Konjama thikkudhu thikkudhu
My heart stutters a bit, stutters a bit,
Unna mattum suthudhu suthudhu
It revolves only around you, revolves around you,
Ullam than kathudhu kathudhu
My mind screams inside, screams inside,
Enna seiven daa
What do I do, my dear?
Ennamo pannudhu pannudhu
Something weird happens, happens,
Ennam ellam minnudhu minnudhu
All my thoughts glitter, glitter,
Un sirippu alludhu alludhu
Your smile steals me away, steals me away,
Eppadi solven daa
How do I explain it, my dear?
Manasa nee izhukkura
You pull my heart along,
Un sirippa nozhaikkura
You slip your smile inside me,
Nenappula eluthuren
In my thoughts, I keep writing,
Naanum un peraa
Your name again and again!
En usira vidavum osathiyaana
More precious than my own life,
Oruthan enakku nee dhaan
You are that sole person to me.
En idhayam mulusum unaiyae alasum
My entire heart explores only you,
Rasikkiren naan dhaan
I am the one relishing it.
Un koodave nee koottitu poo
Take me along right with you,
Thavichen un thol saera
I longed to rest on your shoulders.
Konjama thikkudhu thikkudhu
My heart stutters a bit, stutters a bit,
Unna mattum suthudhu suthudhu
It revolves only around you, revolves around you,
Ullam than kathudhu kathudhu
My mind screams inside, screams inside,
Enna seiven daa
What do I do, my dear?
Ennamo pannudhu pannudhu
Something weird happens, happens,
Ennam ellam minnudhu minnudhu
All my thoughts glitter, glitter,
Un sirippu alludhu alludhu
Your smile steals me away, steals me away,
Eppadi solven daa
How do I explain it, my dear?
Edhukaaga unna paathadhumae
Why did I get trapped the moment I saw you?
Maatikittenae
I got caught!
Edhir kaathi varum kaagithamaai
Like a piece of paper flying in a headwind,
Maari ponene
I turned into one!
Imaikaama unna paarthida than
Just to gaze at you without blinking,
Pazhagivittenae
I got accustomed to it!
Ninaikaama oru naalum illa
Not a single day passed without thinking of you,
Kaadhalichene
I fell in love!
Humming…………….
[Humming...]
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the overwhelming joy and sweet restlessness of falling deeply in love. The protagonist fondly addresses her lover as a heart-thief and describes how her world now revolves entirely around him. Her thoughts sparkle with happiness, and she feels her life would be complete if he stays by her side forever.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Edhir kaathi varum kaagithamaai Maari ponene”
Compares her helpless, floating state of love to a piece of paper blown around by opposing winds.
Repetition (Adukku Thodar)
“Konjama thikkudhu thikkudhu / Unna mattum suthudhu suthudhu”
Uses reduplicated words to heighten the emotional intensity and rhythm of her inner turbulence.
End Rhyme (Iyaibu)
“Konjama thikkudhu thikkudhu / Unna mattum suthudhu suthudhu / Ullam than kathudhu kathudhu”
Rhyming verbs at the ends of consecutive lines ('thikkudhu', 'suthudhu', 'kathudhu') create a rhythmic pattern.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2026 film 'Andharan', this melodic track brings together composer-singer Hari S R alongside acclaimed playback singer Chinmayi, with lyrics penned by Mohan Rajan.
Keep listening
More from Andharan
Andharan
Andharan