Butta Bomma Song Tamil Lyrics – By VishnuRam
From Butta Bomma Song – Tamil Version By VishnuRam · 2020
- Lyricist
- Pahal
- Singer
- Vishnu Ram
- Music director
- Kevin
- Details
- Butta Bomma Song – Tamil Version By VishnuRam2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ninnu moraikkira kanna parikkira | Standing and staring, catching the eyes |
| Cadbury’s flavor-u kannu | Eyes with a Cadbury flavor, my sweet girl |
| Ennai kannala thookkitta ponnu | A girl who lifted me up with just a look |
| Ulla yeruthu jivvunu onnu | Something inside rises with a tingling sensation |
| Male | |
| Hint-u kudukkura | Giving hints |
| X-into aaga thaanae | Just to multiply it many times over |
| Odi vandhen naanae kannu | I ran and came by myself, my dear |
| Ennai orama niruthitta ponnu | The girl who made me stand to the side |
| En hope ellaam thinguthae mannu | All my hopes are turned into dust |
| Male | |
| Mezhuga naan urugi vazhiyiren | I am melting and flowing away like wax |
| Ennai edhamaa nee anachi eerpiya | Will you gently embrace and attract me? |
| Ada oru naal kaadhal solla varuvanae | Oh, I will come to express my love one day |
| Velagaama verukkaama idhazhgal serkkanum | Without moving away or detesting, lips must meet |
| Male | |
| Butta bomma butta bomma | Beautiful doll, beautiful doll |
| Ennai suttu konniyae | You shot and killed me |
| Thathalichae kitta vandhen | Struggling, I came close to you |
| Enna mennu thinniyae | You chewed and ate me up |
| Male | |
| Butta bomma butta bomma | Beautiful doll, beautiful doll |
| Ennai suttu konniyae | You shot and killed me |
| Thathalichae kitta vandhen | Struggling, I came close to you |
| Enna mennu thinniyae | You chewed and ate me up |
| Male | |
| Modern outfit-la maalai nerathula | In a modern outfit during the evening time |
| Vandhu ninnaa paaru kannu | Look, she came and stood, my dear |
| En mood ellaam maaruthae ponnu | All my mood changes completely, girl |
| Kannum moodaama paarthenae ninnu | I stood and watched without even blinking my eyes |
| Male | |
| Rathina kaadhal vena | No need for gemstone-like precious love |
| Raatina kaadhal podhum | Ferris-wheel-like thrilling love is enough |
| Keezha mela pona thaan | Only when going up and down |
| Thrill-ah maarumae | It turns into a real thrill |
| Male | |
| Raa pagal suthida vena | No need to roam around day and night |
| Mall ulla poyida vena | No need to go inside shopping malls |
| Maalai nera beach oram | Along the beach during evening time |
| Manalil karaiyalaam | We can dissolve into the sand |
| Male | |
| Chinnadha oru sirippa thediyae | Searching for just a small smile |
| Oru puyalai naanum vandhadaindhanae | I ended up reaching a storm |
| Pen poovae unai kaiyil yendha vendiyae | Oh female flower, wishing to hold you in my hands |
| Malar thottam un maarbil sarindhu vizhundhanae | A garden of flowers fell and collapsed on your chest |
| Male | |
| Butta bomma butta bomma | Beautiful doll, beautiful doll |
| Ennai suttu konniyae | You shot and killed me |
| Thathalichae kitta vandhen | Struggling, I came close to you |
| Enna mennu thinniyae | You chewed and ate me up |
| Male | |
| Butta bomma butta bomma | Beautiful doll, beautiful doll |
| Ennai suttu konniyae | You shot and killed me |
| Thathalichae kitta vandhen | Struggling, I came close to you |
| Enna mennu thinniyae | You chewed and ate me up |
| Male | |
| Ninnu moraikkira kanna parikkira | Standing and staring, catching the eyes |
| Cadbury’s flavor-u kannu | Eyes with a Cadbury flavor, my sweet girl |
| Ennai kannala thookkitta ponnu | A girl who lifted me up with just a look |
| Ulla yeruthu jivvunu onnu | Something inside rises with a tingling sensation |
| Male | |
| Hint-u kudukkura | Giving hints |
| A-into aaga thaanae | Just to multiply into 'A' |
| Odi vandhen naanae kannu | I ran and came by myself, my dear |
| Ennai orama niruthitta ponnu | The girl who made me stand to the side |
| En hope ellaam thinguthae mannu | All my hopes are turned into dust |
விசில் :
.............................
Standing and staring, catching the eyes
Eyes with a Cadbury flavor, my sweet girl
A girl who lifted me up with just a look
Something inside rises with a tingling sensation
நின்னு மொறைக்கிற கண்ண பறிக்கிற
Cadbury’s flavor-u கண்ணு
என்னை கண்ணால தூக்கிட்ட பொண்ணு
உள்ள ஏறுது ஜிவ்வுன்னு ஒன்னு
Giving hints
Just to multiply it many times over
I ran and came by myself, my dear
The girl who made me stand to the side
All my hopes are turned into dust
ஹின்ட் குடுக்குற
இண்ட்டு ஆக தானே
ஓடி வந்தேன் நானே கண்ணு
என்னை ஓரமா நிறுத்திட்ட பொண்ணு
என் ஹோப் எல்லாம் திங்குதே மண்ணு
I am melting and flowing away like wax
Will you gently embrace and attract me?
Oh, I will come to express my love one day
Without moving away or detesting, lips must meet
மெழுகா.....நான் உருகி வழியுறேன்
என்னை எதமா நீ அணைச்சி இருப்பியா
அட ஒரு நாள் காதல் சொல்ல வருவேனே
வெலகாம வெறுக்காம இதழ்கள் சேர்க்கணும்
Beautiful doll, beautiful doll
You shot and killed me
Struggling, I came close to you
You chewed and ate me up
புட்ட பொம்மா புட்ட பொம்மா
என்னை சுட்டு கொன்னையே
தத்தளிச்சே கிட்ட வந்தேன்
என்ன மென்னு தின்னியே
Beautiful doll, beautiful doll
You shot and killed me
Struggling, I came close to you
You chewed and ate me up
விசில் :
......................................
In a modern outfit during the evening time
Look, she came and stood, my dear
All my mood changes completely, girl
I stood and watched without even blinking my eyes
மாடர்ன் அவுட்பிட்-ல மாலை நேரத்துல
வந்து நின்னா பாரு கண்ணு
என் மூட் எல்லாம் மாறுதே பொண்ணு
கண்ணும் மூடாமா பார்த்தேனே நின்னு
No need for gemstone-like precious love
Ferris-wheel-like thrilling love is enough
Only when going up and down
It turns into a real thrill
இரத்தின காதல் வேணா
இராட்டின காதல் போதும்
கீழ மேல போனாதான்
திரில்லா மாறுமே
No need to roam around day and night
No need to go inside shopping malls
Along the beach during evening time
We can dissolve into the sand
ரா பகல் சுத்திட்டு வேணா
மால் உள்ள போயிட வேணா
மாலை நேர பீச் ஓரம்
அனலில் கரையலாம்
Searching for just a small smile
I ended up reaching a storm
Oh female flower, wishing to hold you in my hands
A garden of flowers fell and collapsed on your chest
சின்னதா ஒரு சிரிப்பா தேடியே
ஒரு புயலை நானும் வந்தடைந்தேனே
பெண் பூவே உன்னை கையில் ஏந்த வேண்டிய
மலர் தோட்டம் உன் மார்பில் சரிந்து விழுந்தனே
Beautiful doll, beautiful doll
You shot and killed me
Struggling, I came close to you
You chewed and ate me up
புட்ட பொம்மா புட்ட பொம்மா
என்னை சுட்டு கொன்னையே
தத்தளிச்சே கிட்ட வந்தேன்
என்ன மென்னு தின்னியே
Beautiful doll, beautiful doll
You shot and killed me
Struggling, I came close to you
You chewed and ate me up
புட்ட பொம்மா புட்ட பொம்மா
என்னை சுட்டு கொன்னையே
தத்தளிச்சே கிட்ட வந்தேன்
என்ன மென்னு தின்னியே
Standing and staring, catching the eyes
Eyes with a Cadbury flavor, my sweet girl
A girl who lifted me up with just a look
Something inside rises with a tingling sensation
விசில் :
....................................
Giving hints
Just to multiply into 'A'
I ran and came by myself, my dear
The girl who made me stand to the side
All my hopes are turned into dust
நின்னு மொறைக்கிற கண்ண பறிக்கிற
Cadbury’s flavor-u கண்ணு
என்னை கண்ணால தூக்கிட்ட பொண்ணு
உள்ள ஏறுது ஜிவ்வுன்னு ஒன்னு
ஹின்ட் குடுக்குற
இண்ட்டு ஆக தானே
ஓடி வந்தேன் நானே கண்ணு
என்னை ஓரமா நிறுத்திட்ட பொண்ணு
என் ஹோப் எல்லாம் திங்குதே மண்ணு
விசில் :
................................
Ninnu moraikkira kanna parikkira
Standing and staring, catching the eyes
Cadbury’s flavor-u kannu
Eyes with a Cadbury flavor, my sweet girl
Ennai kannala thookkitta ponnu
A girl who lifted me up with just a look
Ulla yeruthu jivvunu onnu
Something inside rises with a tingling sensation
Hint-u kudukkura
Giving hints
X-into aaga thaanae
Just to multiply it many times over
Odi vandhen naanae kannu
I ran and came by myself, my dear
Ennai orama niruthitta ponnu
The girl who made me stand to the side
En hope ellaam thinguthae mannu
All my hopes are turned into dust
Mezhuga naan urugi vazhiyiren
I am melting and flowing away like wax
Ennai edhamaa nee anachi eerpiya
Will you gently embrace and attract me?
Ada oru naal kaadhal solla varuvanae
Oh, I will come to express my love one day
Velagaama verukkaama idhazhgal serkkanum
Without moving away or detesting, lips must meet
Butta bomma butta bomma
Beautiful doll, beautiful doll
Ennai suttu konniyae
You shot and killed me
Thathalichae kitta vandhen
Struggling, I came close to you
Enna mennu thinniyae
You chewed and ate me up
Butta bomma butta bomma
Beautiful doll, beautiful doll
Ennai suttu konniyae
You shot and killed me
Thathalichae kitta vandhen
Struggling, I came close to you
Enna mennu thinniyae
You chewed and ate me up
Modern outfit-la maalai nerathula
In a modern outfit during the evening time
Vandhu ninnaa paaru kannu
Look, she came and stood, my dear
En mood ellaam maaruthae ponnu
All my mood changes completely, girl
Kannum moodaama paarthenae ninnu
I stood and watched without even blinking my eyes
Rathina kaadhal vena
No need for gemstone-like precious love
Raatina kaadhal podhum
Ferris-wheel-like thrilling love is enough
Keezha mela pona thaan
Only when going up and down
Thrill-ah maarumae
It turns into a real thrill
Raa pagal suthida vena
No need to roam around day and night
Mall ulla poyida vena
No need to go inside shopping malls
Maalai nera beach oram
Along the beach during evening time
Manalil karaiyalaam
We can dissolve into the sand
Chinnadha oru sirippa thediyae
Searching for just a small smile
Oru puyalai naanum vandhadaindhanae
I ended up reaching a storm
Pen poovae unai kaiyil yendha vendiyae
Oh female flower, wishing to hold you in my hands
Malar thottam un maarbil sarindhu vizhundhanae
A garden of flowers fell and collapsed on your chest
Butta bomma butta bomma
Beautiful doll, beautiful doll
Ennai suttu konniyae
You shot and killed me
Thathalichae kitta vandhen
Struggling, I came close to you
Enna mennu thinniyae
You chewed and ate me up
Butta bomma butta bomma
Beautiful doll, beautiful doll
Ennai suttu konniyae
You shot and killed me
Thathalichae kitta vandhen
Struggling, I came close to you
Enna mennu thinniyae
You chewed and ate me up
Ninnu moraikkira kanna parikkira
Standing and staring, catching the eyes
Cadbury’s flavor-u kannu
Eyes with a Cadbury flavor, my sweet girl
Ennai kannala thookkitta ponnu
A girl who lifted me up with just a look
Ulla yeruthu jivvunu onnu
Something inside rises with a tingling sensation
Hint-u kudukkura
Giving hints
A-into aaga thaanae
Just to multiply into 'A'
Odi vandhen naanae kannu
I ran and came by myself, my dear
Ennai orama niruthitta ponnu
The girl who made me stand to the side
En hope ellaam thinguthae mannu
All my hopes are turned into dust
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses a young man's playful infatuation and deep affection for a charming, modern woman. He describes how her captivating eyes and mesmerizing presence leave him completely spellbound, metaphorically melting his heart like wax and leaving him helplessly head over heels in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Cadbury’s flavor-u kannu”
Compares her sweet and captivating gaze to the taste of Cadbury chocolate.
Simile / Visual Imagery
“Mezhuga naan urugi vazhiyiren”
Compares his emotional helplessness and surrender to wax melting and flowing away.
Hyperbole
“Ennai suttu konniyae / Enna mennu thinniyae”
Exaggerates the intense impact of her love as shooting, killing, and eating him up.
Rhyme / Etai (Assonance)
“Thathalichae kitta vandhen / Enna mennu thinniyae”
Use of matching second-letter sounds ('thathalichae' / 'enna') and end rhymes in conversational Tamil.
Did you know?
Trivia
'Butta Bomma' was originally a massively popular Telugu track from the film 'Ala Vaikunthapurramuloo' (2020), composed by S. Thaman. This version is a independent Tamil cover version rendition sung/adapted by VishnuRam with lyrics written by Pahal, retaining the signature Telugu catchphrase 'Butta Bomma' which translates to 'basket doll' or a beautifully dressed puppet.
Keep listening
More from Butta Bomma Song – Tamil Version By VishnuRam
No related songs found yet.