Bannari Ammane
From Raja Gopuram · 1984
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Raja Gopuram1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bannaari ammanae un paera nambinaen | Oh Bannari Amman, I believed in your name. |
| Nanmaiya cheiyavae naan pooja seiyiraen | I perform worship so that good things happen. |
| Male | |
| Ellorum vaazhanum innalgal poganum | Everyone should prosper, and afflictions should depart. |
| Ennaalum boomiya inbam thaan aalanum | Forever, happiness alone should rule this earth. |
| Male | |
| Pagalaagi iravaagi thadumaari vazhi maarum boomi | Turning into day and night, the earth stumbles and strays off path. |
| Pala paera manam maathi ozhungaakku ulagaalum saami | Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world! |
| Pakka balam nee irundhaa matha balam thaevai illa | If you are my strong support, no other strength is needed. |
| Bakthiyudan thaedi vandhaa panjam ellaam theerumammaa | If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother. |
| Male | |
| Naadu nallaarukku yaezhaikkellaam dullaarukku | The country is fine, but for the poor, everything is gloomy. |
| Vaazhvu pollaarukku saami ellaam kallaarukku | Life favors the wicked, and for the uneducated, God feels like a stone. |
| Aathaa kannu paathaa thaappaa thorandhidum | If the Mother looks with her eyes, the locked bolt will open. |
| Male | |
| Hei seekkiram vizhi kaattu | Hey, show your eyes quickly! |
| Male | |
| Aehaei pagalaagi iravaagi thadumaari vazhi maarum boomi | Ah, turning into day and night, the earth stumbles and strays off path. |
| Pala paera manam maathi ozhungaakku ulagaalum saami | Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world! |
| Male | |
| Bakthiyudan thaedi vandhaa panjam ellaam theerumammaa | If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother. |
| Female | |
| Koottamaa nikkira paiyangalaa | Oh boys standing in a crowd! |
| Oru kolaaru solren seiyungadaa | I am telling you a task, do it, guys! |
| Chorus | |
| Aa… seiraen seiraen | Ah... I will do it, I will do it! |
| Chorus | |
| Solrom solrom | We will tell, we will tell! |
| Male | |
| Aei paappamma morachu paakkuraa | Hey, Paappamma is staring fiercely! |
| Vaangadaa odi pogalaam | Come on, guys, let us run away! |
| Male | |
| Paadha mullaarukku maedu pallam kallaarukku | The path is full of thorns, with rough ups, downs, and stones. |
| Yaedhum illaarukku yaekkam mattum fullaarukku | For those who have nothing, longing alone is full. |
| Thuninjaa thadaiyum odaiyum edhukkum varuma madiyum | If you dare, obstacles will break; will laziness ever bring success? |
| Male | |
| Hae saami thaan badhil kooru | Hey God, give us an answer! |
| Male | |
| Aei hae hae | Hey hae hae! |
| Pagalaagi iravaagi thadumaari vazhi maarum boomi | Turning into day and night, the earth stumbles and strays off path. |
| Pala paera manam maathi ozhungaakku ulagaalum saami | Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world! |
| Male | |
| Bakthiyudan thaedi vandhaa panjam ellaam theerumammaa | If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother. |
வசனம் :
பட்டுடுத்தி ஊரையெல்லாம் சுத்தி வலம் வாரவளே
வயசு வந்த வாலிபர வளைச்சிழுத்து போறவளே
பாப்போமா உன் பழைய கதையை
படம் புடிச்சு பாப்போமா ஆஹாஹா......
Oh Bannari Amman, I believed in your name.
I perform worship so that good things happen.
பண்ணாரி அம்மனே உன் பேர நம்பினேன்
நன்மையை செய்யவே நான் பூஜை செய்யுறேன்
Everyone should prosper, and afflictions should depart.
Forever, happiness alone should rule this earth.
பெண் குழு :
லுலுலுலு லுலுலுலு லுலுலுலு லுலுலுலு
Turning into day and night, the earth stumbles and strays off path.
Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world!
If you are my strong support, no other strength is needed.
If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother.
எல்லோரும் வாழணும் இன்னல்கள் போகணும்
எந்நாளும் பூமிய இன்பந்தான் ஆளணும்....
The country is fine, but for the poor, everything is gloomy.
Life favors the wicked, and for the uneducated, God feels like a stone.
If the Mother looks with her eyes, the locked bolt will open.
பெண் குழு :
லுலுலுலு லுலுலுலு லுலுலுலு லுலுலுலு
Hey, show your eyes quickly!
பகலாகி இரவாகி தடுமாறி வழி மாறும் பூமி
பல பேர மனம் மாத்தி ஒழுங்காக்கு உலகாளும் சாமி
பக்கபலம் நீ இருந்தா மத்த பலம் தேவையில்லை
பக்தியுடன் தேடி வந்தா பஞ்சமெல்லாம் தீருமம்மா
Ah, turning into day and night, the earth stumbles and strays off path.
Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world!
பெண் குழு :
பகலாகி இரவாகி தடுமாறி வழி மாறும் பூமி
பல பேர மனம் மாத்தி ஒழுங்காக்கு உலகாளும் சாமி
If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother.
நாடு நல்லாருக்கு ஏழைக்கெல்லாம் டல்லாருக்கு
வாழ்வு பொல்லாருக்கு சாமியெல்லாம் கல்லாருக்கு
ஆத்தா கண்ணு பாத்தா தாப்பா தொறந்திடும்
Oh boys standing in a crowd!
I am telling you a task, do it, guys!
பெண் குழு :
சோறு தின்ன ஏங்கும் நெலம மறைஞ்சிடும்
Ah... I will do it, I will do it!
ஹே..சீக்கிரம் வழிக் காட்டு
We will tell, we will tell!
பெண் குழு :
எங்க வீட்டுல ஒளி ஏத்து
Hey, Paappamma is staring fiercely!
Come on, guys, let us run away!
ஏ ஹேய்....பகலாகி இரவாகி தடுமாறி வழி மாறும் பூமி
பல பேர மனம் மாத்தி ஒழுங்காக்கு உலகாளும் சாமி
The path is full of thorns, with rough ups, downs, and stones.
For those who have nothing, longing alone is full.
If you dare, obstacles will break; will laziness ever bring success?
பெண் குழு :
பக்கபலம் நீ இருந்தா மத்த பலம் தேவையில்லை
Hey God, give us an answer!
பக்தியுடன் தேடி வந்தா பஞ்சமெல்லாம் தீருமம்மா
Hey hae hae!
Turning into day and night, the earth stumbles and strays off path.
Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world!
பெண் குழு :
பகலாகி இரவாகி தடுமாறி வழி மாறும் பூமி
பல பேர மனம் மாத்தி ஒழுங்காக்கு உலகாளும் சாமி
If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother.
கூட்டமா நிக்கிற பையன்களா...ஆங்....
ஒரு கோளாறு சொல்றேன் செய்யுங்கடா
ஆ....செய்யிறேன் செய்யிறேன்
பெண் குழு :
கும்முன்னு நிக்கிற பாப்பம்மா சேதிய
கூட்டத்தில வந்து சொல்லுங்கடா
சொல்றோம் சொல்றோம்
ஏய்....பாப்பம்மா மொறச்சு பாக்குறா
வாங்கடா ஓடி போகலாம்....
பாதை முள்ளாருக்கு மேடு பள்ளம் கல்லாருக்கு
ஏதும் இல்லாருக்கு ஏக்கம் மட்டும் புல்லாருக்கு
துணிஞ்சா தடையும் ஓடையும்
எதுக்கும் வறுமை மடியும்
பெண் குழு :
எப்போ பொழுது விடியும் ஏக்கம் எப்போ ஒழியும்
ஹேய்....சாமிதான் பதில் கூறு
செழிப்பாகணும் எங்க ஊரு.....
ஏய் ஹே ஹே
பகலாகி இரவாகி தடுமாறி வழி மாறும் பூமி
பல பேர மனம் மாத்தி ஒழுங்காக்கு உலகாளும் சாமி
பெண் குழு :
பக்கபலம் நீ இருந்தா மத்த பலம் தேவையில்லை
பக்தியுடன் தேடி வந்தா பஞ்சமெல்லாம் தீருமம்மா
பெண் குழு :
பகலாகி இரவாகி தடுமாறி வழி மாறும் பூமி
பல பேர மனம் மாத்தி ஒழுங்காக்கு உலகாளும் சாமி
Bannaari ammanae un paera nambinaen
Oh Bannari Amman, I believed in your name.
Nanmaiya cheiyavae naan pooja seiyiraen
I perform worship so that good things happen.
Ellorum vaazhanum innalgal poganum
Everyone should prosper, and afflictions should depart.
Ennaalum boomiya inbam thaan aalanum
Forever, happiness alone should rule this earth.
Pagalaagi iravaagi thadumaari vazhi maarum boomi
Turning into day and night, the earth stumbles and strays off path.
Pala paera manam maathi ozhungaakku ulagaalum saami
Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world!
Pakka balam nee irundhaa matha balam thaevai illa
If you are my strong support, no other strength is needed.
Bakthiyudan thaedi vandhaa panjam ellaam theerumammaa
If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother.
Naadu nallaarukku yaezhaikkellaam dullaarukku
The country is fine, but for the poor, everything is gloomy.
Vaazhvu pollaarukku saami ellaam kallaarukku
Life favors the wicked, and for the uneducated, God feels like a stone.
Aathaa kannu paathaa thaappaa thorandhidum
If the Mother looks with her eyes, the locked bolt will open.
Hei seekkiram vizhi kaattu
Hey, show your eyes quickly!
Aehaei pagalaagi iravaagi thadumaari vazhi maarum boomi
Ah, turning into day and night, the earth stumbles and strays off path.
Pala paera manam maathi ozhungaakku ulagaalum saami
Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world!
Bakthiyudan thaedi vandhaa panjam ellaam theerumammaa
If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother.
Koottamaa nikkira paiyangalaa
Oh boys standing in a crowd!
Oru kolaaru solren seiyungadaa
I am telling you a task, do it, guys!
Aa… seiraen seiraen
Ah... I will do it, I will do it!
Solrom solrom
We will tell, we will tell!
Aei paappamma morachu paakkuraa
Hey, Paappamma is staring fiercely!
Vaangadaa odi pogalaam
Come on, guys, let us run away!
Paadha mullaarukku maedu pallam kallaarukku
The path is full of thorns, with rough ups, downs, and stones.
Yaedhum illaarukku yaekkam mattum fullaarukku
For those who have nothing, longing alone is full.
Thuninjaa thadaiyum odaiyum edhukkum varuma madiyum
If you dare, obstacles will break; will laziness ever bring success?
Hae saami thaan badhil kooru
Hey God, give us an answer!
Aei hae hae
Hey hae hae!
Pagalaagi iravaagi thadumaari vazhi maarum boomi
Turning into day and night, the earth stumbles and strays off path.
Pala paera manam maathi ozhungaakku ulagaalum saami
Change the minds of many people and make them righteous, oh ruler of the world!
Bakthiyudan thaedi vandhaa panjam ellaam theerumammaa
If sought with devotion, all poverty will come to an end, oh Mother.
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional folk song from the 1984 Tamil film Raja Gopuram, written by Vairamuthu, is an earnest prayer addressed to Goddess Bannari Amman. The singer appeals to the deity for universal prosperity, peace, and divine guidance in a world that frequently strays from righteousness. The lyrics contrast spiritual devotion with harsh social realities, pointing out how the poor suffer and life often seems unfair to the innocent.
Writing craft
Poetic devices
Edaai Monai / Rhyme and Code-Mixing
“Yaedhum illaarukku yaekkam mattum fullaarukku”
The lyrist cleverly blends Tamilized English words (dull, full) with traditional Tamil suffixes (aarukku) to create rhyming commentary on socio-economic struggles.
Metaphor
“Aathaa kannu paathaa thaappaa thorandhidum”
The term 'thaappaa thorandhidum' (the bolt will open) is used metaphorically to represent the opening of opportunities and the removal of life's obstacles by divine grace.
Refrain
“Pagalaagi iravaagi thadumaari vazhi maarum boomi”
Repetition of chorus lines emphasizing the continuous cycle of day and night while pleading for moral reformation of humanity.
Did you know?
Trivia
Written by Vairamuthu, the song pays homage to Goddess Bannari Amman, a popular local deity worshipped predominantly in the Erode and Sathyamangalam regions of Tamil Nadu. The song is notable for mixing traditional devotional prayer with street-colloquial Tamil and Tanglish rhyming words.
Keep listening
More from Raja Gopuram
Raja Gopuram
Raja Gopuram