- Lyricist
- J. Rajes Khanna
- Singer
- Silambarasan
- Music director
- M. S. Jones Rupert
- Movie name
- Mayan
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 18 Aug 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This fast-paced song captures a young lover's ecstatic yet anxious feelings upon encountering his love interest for the first time in Madurai. He describes his school days, the girl's captivating look, and how her sudden dodge left his heart bursting like a gas balloon. Despite the playful dodging, his inner self yearns for her constantly. Characterized by catchy Tanglish phrasing and casual folk-pop rhythms, the track reflects the narrator's emotional roller-coaster—moving from lighthearted banter about school days to deep longing for his beloved.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Balloon-ah pola vedichudhu”
Compares the sudden surge of emotions and heart palpitations to a gas balloon exploding.
Tanglish / Loan Words
“Hey first-u first-u unna paakaiyila”
Frequent addition of the Tamil suffix '-u' to English words (first-u, miss-u, gas-u, town-u, look-u) to create an urban folk dialect.
Rhyme (Etukai)
“Enna thaan neeyum paarthu putta”
Rhyming of second letters across consecutive lines ('paarthu' and 'manasu' sound harmony).
Repetition (Adukkuthodar)
“Baby baby vaa vaa vaa baby oh oh”
Repetition of words like 'first-u first-u' and 'vaa vaa vaa' for emphasis and rhythm.
Did you know?
Trivia
'First-u First-u' from the 2021 movie 'Mayan' was rendered by popular multi-talented actor-singer Silambarasan TR (Simbu) with music composed by M. S. Jones Rupert. Simbu's signature high-energy energetic vocal delivery made this vibrant folk-kuthu track popular among youth.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mayan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.