- Lyricist
- T. M. Jayamurugan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Adithyan
- Movie name
- Roja Malare
- Movie release year
- 1997
- Lyrics added on
- 1 May 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic song expresses a lover's deep admiration for his beloved, comparing her mesmerizing beauty to Da Vinci's Mona Lisa—a masterpiece painting that has stepped down to walk upon the earth. He views her arrival as a grand epic coming alive, bringing spring, music, and poetic inspiration into his universe. Throughout the lyrics, she is cherished not just as an artistic marvel, but as a sacred bond, a guiding light, and the soul of his existence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Azhagoviyam uyiraanadhu..”
Directly compares the beloved to a living painting ('Azhagoviyam uyiraanadhu') and the moon in his sky ('En vaanilae nilavaanaval').
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Mmm….en kaviyaanaval”
Use of the recurring suffix '-aanaval' ('kaviyaanaval', 'kalaiyaanaval', 'kanavaanaval', 'isaiyaanaval', 'nilayaanaval') at the line endings creates a melodious poetic cadence.
Alliteration (Moonaai / Edhugai)
“Malar mugam manam thodum”
Rhythmic repetition of sounds such as 'Malar mugam manam thodum / Dhinam dhinam manam tharum' enhances the musicality.
Did you know?
Trivia
'Roja Malare' (1997) is a Tamil romantic film directed by T. M. Jayamurugan, who also penned the lyrics for this track. The film's music was composed by Adithyan. The song playfully compares traditional Tamil poetic imagery with Western fine art iconography by referencing Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Roja Malare
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.