Azhagaana Arakkana
From Eleven · 2025
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Singer
- Jonita Gandhi
- Details
- Eleven2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Azhagana arakkanaa | Are you a handsome demon? |
| Nee nee neee nee | You, you, you, you |
| Enakaana nerukama | Are you the closeness meant just for me? |
| Nee nee neee nee | You, you, you, you |
| Female | |
| Innum konjam innum konjam | A little more, a little more |
| Neram vendume | Time is needed |
| Unnoda kadhai pesave | To talk and chat with you |
| Kadhal konjam kadhil konjam | A little love, whispered softly in the ear |
| Konji pesu nee | Speak lovingly to me |
| Ennoda pasi theerave | To satisfy my hunger |
| Yaaraga yaaraga nee | Who are you, who are you? |
| En manathil theeyaga theeyaga nee | As a fire, as a fire in my heart, you are! |
| Female | |
| Kana kana kana….kana kana | Kana kana kana... kana kana |
| Rasikava ennai nee arakkanaa | Did you come as a demon to admire me? |
| Kana kana kana….kana kana | Kana kana kana... kana kana |
| Anaikava pennai nee arakkanaa | Did you come as a demon to embrace this woman? |
| Kana kana kana….kana kana | Kana kana kana... kana kana |
| Music………….. | [Music] |
| Kana kana kana….kana kana | Kana kana kana... kana kana |
| Music ……………… | [Music] |
| Female | |
| Azhagana arakkanaa | Are you a handsome demon? |
| Nee nee neee nee | You, you, you, you |
| Enakaana nerukama | Are you the closeness meant just for me? |
| Nee nee neee nee | You, you, you, you |
| Female | |
| Palanooru | Hundreds of |
| Mugam paathum enakulla | Faces I have seen, yet within me |
| Idhupola thadumatram ezhavilla | Such faltering feeling has never arisen before |
| Vazhi mari ponalum | Even if I lose my path |
| Un vaasal dhaan serudhe | It leads right to your doorstep |
| Female | |
| Pullanguzhal illamalum | Even without a flute |
| Kanna un isai ennai vasamakudhe | Oh Lord Krishna, your music captivates me completely |
| Podhum indha vilayatellaam | Enough of all these playful games |
| Thaangadhu thoongadhu en penmaiye | My womanhood cannot bear or sleep through this anymore |
| Female | |
| Kana kana kana….kana kana | Kana kana kana... kana kana |
| Rasikava ennai nee arakkanaa | Did you come as a demon to admire me? |
| Kana kana kana….kana kana | Kana kana kana... kana kana |
| Anaikava pennai nee arakkanaa | Did you come as a demon to embrace this woman? |
| Female | |
| Azhagana arakkanaa | Are you a handsome demon? |
| Nee nee neee nee | You, you, you, you |
| Enakaana nerukama | Are you the closeness meant just for me? |
| Nee nee neee nee | You, you, you, you |
| Female | |
| Innum konjam innum konjam | A little more, a little more |
| Neram vendume | Time is needed |
| Unnoda kadhai pesave | To talk and chat with you |
| Kadhal konjam kadhil konjam | A little love, whispered softly in the ear |
| Konji pesu nee | Speak lovingly to me |
| Ennoda pasi theerave | To satisfy my hunger |
| Yaaraga yaaraga nee | Who are you, who are you? |
| En manathil naanaaga naanaaga nee | Becoming myself, becoming myself in my heart, you are! |
| Female | |
| Music…………… | [Music] |
| Rasikava ennai nee arakkanaa | Did you come as a demon to admire me? |
| Music………….. | [Music] |
| Anaikava pennai nee arakkanaa | Did you come as a demon to embrace this woman? |
| Female | |
| Kana kana kana….kanna kanna | Kana kana kana... my dear Krishna |
| Rasikava ennai nee arakkanaa | Did you come as a demon to admire me? |
| Kana kana kana….kanna kanna | Kana kana kana... my dear Krishna |
| Anaikava pennai nee arakkanaa | Did you come as a demon to embrace this woman? |
அழகானா அரக்கனா
நீ நீ நீ நீ
எனகான நெருக்கமா
நீ நீ நீ நீ
Are you a handsome demon?
You, you, you, you
Are you the closeness meant just for me?
You, you, you, you
இன்னும் கொஞ்சம் இன்னும் கொஞ்சம்
நேரம் வேண்டுமே
உன்னோட கதை பேசவே
காதல் கொஞ்சம் காதில் கொஞ்சம்
கொஞ்சி பேசு நீ
என்னோட பசி தீரவே
யாராக யாராக நீ
என் மனதில் தீயாக தீயாக நீ
A little more, a little more
Time is needed
To talk and chat with you
A little love, whispered softly in the ear
Speak lovingly to me
To satisfy my hunger
Who are you, who are you?
As a fire, as a fire in my heart, you are!
கனா கனா கானா.... கானா கானா
ரசிகவா என்னை நீ அரக்கனா
கனா கனா கானா.... கானா கானா
அணைக்கவா பெண்ணை நீ அரக்கனா
Kana kana kana... kana kana
Did you come as a demon to admire me?
Kana kana kana... kana kana
Did you come as a demon to embrace this woman?
Kana kana kana... kana kana
[Music]
Kana kana kana... kana kana
[Music]
கனா கனா கானா.... கானா கானா
இசை :
…………..
கனா கனா கானா.... கானா கானா
இசை :
……………………
Are you a handsome demon?
You, you, you, you
Are you the closeness meant just for me?
You, you, you, you
அழகானா அரக்கனா
நீ நீ நீ நீ
எனகான நெருக்கமா
நீ நீ நீ நீ
Hundreds of
Faces I have seen, yet within me
Such faltering feeling has never arisen before
Even if I lose my path
It leads right to your doorstep
ஹா....ஹாஹ்...பலநூறு
பலநூறு
முகம் பார்த்தும் எனக்குள்ள
இதுபோல
இதுபோல தடுமாற்றம் எழவில்ல
வழி மாறி போனாலும்
உன் வாசல்தான் சேருதே....ஹே.....
Even without a flute
Oh Lord Krishna, your music captivates me completely
Enough of all these playful games
My womanhood cannot bear or sleep through this anymore
புல்லாங்குழல் இல்லாமலும்
கண்ணா உன் இசை என்னை வசமாகுதே
போதும் இந்த விளையாட்டெல்லாம்
தாங்காது தூங்காது என் பெண்மையே
Kana kana kana... kana kana
Did you come as a demon to admire me?
Kana kana kana... kana kana
Did you come as a demon to embrace this woman?
கனா கனா கானா.... கானா கானா
ரசிகவா என்னை நீ அரக்கனா
கனா கனா கானா.... கானா கானா
அணைக்கவா பெண்ணை நீ அரக்கனா
Are you a handsome demon?
You, you, you, you
Are you the closeness meant just for me?
You, you, you, you
அழகானா அரக்கனா
நீ நீ நீ நீ
எனகான நெருக்கமா
நீ நீ நீ நீ
A little more, a little more
Time is needed
To talk and chat with you
A little love, whispered softly in the ear
Speak lovingly to me
To satisfy my hunger
Who are you, who are you?
Becoming myself, becoming myself in my heart, you are!
இன்னும் கொஞ்சம் இன்னும் கொஞ்சம்
நேரம் வேண்டுமே
உன்னோட கதை பேசவே
காதல் கொஞ்சம் காதில் கொஞ்சம்
கொஞ்சி பேசு நீ
என்னோட பசி தீரவே
யாராக யாராக நீ
என் மனதில் நானாக நானாக நீ
[Music]
Did you come as a demon to admire me?
[Music]
Did you come as a demon to embrace this woman?
கானா.... கானா கானா
ரசிகவா என்னை நீ அரக்கனா
கானா.... கானா கானா
அணைக்கவா பெண்ணை நீ அரக்கனா
Kana kana kana... my dear Krishna
Did you come as a demon to admire me?
Kana kana kana... my dear Krishna
Did you come as a demon to embrace this woman?
கனா கானா...கண்ணா கண்ணா
ரசிகவா என்னை நீ அரக்கனா
கனா கனா...கண்ணா கண்ணா
அணைக்கவா பெண்ணை நீ அரக்கனா
Azhagana arakkanaa
Are you a handsome demon?
Nee nee neee nee
You, you, you, you
Enakaana nerukama
Are you the closeness meant just for me?
Nee nee neee nee
You, you, you, you
Innum konjam innum konjam
A little more, a little more
Neram vendume
Time is needed
Unnoda kadhai pesave
To talk and chat with you
Kadhal konjam kadhil konjam
A little love, whispered softly in the ear
Konji pesu nee
Speak lovingly to me
Ennoda pasi theerave
To satisfy my hunger
Yaaraga yaaraga nee
Who are you, who are you?
En manathil theeyaga theeyaga nee
As a fire, as a fire in my heart, you are!
Kana kana kana….kana kana
Kana kana kana... kana kana
Rasikava ennai nee arakkanaa
Did you come as a demon to admire me?
Kana kana kana….kana kana
Kana kana kana... kana kana
Anaikava pennai nee arakkanaa
Did you come as a demon to embrace this woman?
Kana kana kana….kana kana
Kana kana kana... kana kana
Music…………..
[Music]
Kana kana kana….kana kana
Kana kana kana... kana kana
Music ………………
[Music]
Azhagana arakkanaa
Are you a handsome demon?
Nee nee neee nee
You, you, you, you
Enakaana nerukama
Are you the closeness meant just for me?
Nee nee neee nee
You, you, you, you
Palanooru
Hundreds of
Mugam paathum enakulla
Faces I have seen, yet within me
Idhupola thadumatram ezhavilla
Such faltering feeling has never arisen before
Vazhi mari ponalum
Even if I lose my path
Un vaasal dhaan serudhe
It leads right to your doorstep
Pullanguzhal illamalum
Even without a flute
Kanna un isai ennai vasamakudhe
Oh Lord Krishna, your music captivates me completely
Podhum indha vilayatellaam
Enough of all these playful games
Thaangadhu thoongadhu en penmaiye
My womanhood cannot bear or sleep through this anymore
Kana kana kana….kana kana
Kana kana kana... kana kana
Rasikava ennai nee arakkanaa
Did you come as a demon to admire me?
Kana kana kana….kana kana
Kana kana kana... kana kana
Anaikava pennai nee arakkanaa
Did you come as a demon to embrace this woman?
Azhagana arakkanaa
Are you a handsome demon?
Nee nee neee nee
You, you, you, you
Enakaana nerukama
Are you the closeness meant just for me?
Nee nee neee nee
You, you, you, you
Innum konjam innum konjam
A little more, a little more
Neram vendume
Time is needed
Unnoda kadhai pesave
To talk and chat with you
Kadhal konjam kadhil konjam
A little love, whispered softly in the ear
Konji pesu nee
Speak lovingly to me
Ennoda pasi theerave
To satisfy my hunger
Yaaraga yaaraga nee
Who are you, who are you?
En manathil naanaaga naanaaga nee
Becoming myself, becoming myself in my heart, you are!
Music……………
[Music]
Rasikava ennai nee arakkanaa
Did you come as a demon to admire me?
Music…………..
[Music]
Anaikava pennai nee arakkanaa
Did you come as a demon to embrace this woman?
Kana kana kana….kanna kanna
Kana kana kana... my dear Krishna
Rasikava ennai nee arakkanaa
Did you come as a demon to admire me?
Kana kana kana….kanna kanna
Kana kana kana... my dear Krishna
Anaikava pennai nee arakkanaa
Did you come as a demon to embrace this woman?
Beyond the translation
Song interpretation
Azhagana Arakkanaa is a seductive and expressive romantic song from the 2025 Tamil film Eleven. Sung by Jonita Gandhi with music composed by D. Imman and Ranjan, the song depicts a woman playfully addressing her lover as a 'handsome demon' (azhagana arakkan) who has captivated her entire being. She conveys her intense passion, stating that although she has encountered many people in life, no one has mesmerized her or disrupted her thoughts like he does. The lyrics highlight her intense yearning to spend more time with him, listen to his affectionate voice, and lose herself in his love.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Azhagana arakkanaa”
Combines two contradictory terms 'Azhagana' (Handsome) and 'Arakkanaa' (Demon) to create a striking pet name describing a dangerously captivating lover.
Edhugai (Second letter rhyme)
“Kadhal konjam kadhil konjam”
Rhyming of the second letter ('dha'/'dhi') in Tamil poetic tradition between 'Kadhal' and 'Kadhil'.
Repetition / Anaphora
“Innum konjam innum konjam”
Repetition of 'Innum konjam' emphasizes the heightened desire for more time and closeness.
Metaphor
“Pullanguzhal illamalum Kanna un isai ennai vasamakudhe”
Compares the lover's presence and charm to unheard flute music that hypnotizes her soul without needing an instrument.
Did you know?
Trivia
The track features lyrics written by Vishnu Edavan, known for his work in major Tamil soundtracks, and brings together Jonita Gandhi's expressive vocals with D. Imman's signature melodic styling for the mystery thriller movie Eleven starring Naveen Chandra.
Keep listening
More from Eleven
No related songs found yet.