♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kizhakku veluthiruchu
Keel vaanam minnudichu
Kandu kaathu iruntha
Kanavu palichuruchu
Ponnatam nellu maninga
Poothu kulinguruchu
Enni vacha karuda chemba
Ella velanjuduchu
Kaiya ethir parthiruntha
Kaalam marri pochu
Male :Namma viyarva ratham ellam
Namakunne sontham aachu
Aisha aisha
Kannadi valayalula
Thane nanna ne
Adiye thaane nanna ne
En kathir aruppu
Chorus :Aisha
Kathir aruppu pinthuthadi
Thanne nanna ne
Thaane nanna ne
Hoi thanne nanna ne
Thanne nanna ne
Nellu aruthu niminthu
Nikkum chinna maamave
En chinna maamave
Nee sonna sollai
Sonna sollai naan irupen
Chinna maamave
En chinna maamave
En chella maamave
Un vethala kaiya thotta
Naan mothama sevakuren
Female :Nee mothama sevanthathum
Naan pathiram aayiduren
Male :Nee pathiram aaga venam
Naan pathiram pottu tharen
Female :Meiyaluma mama
Male :Meiyala than
Hey athaiyin mamanum
Pethu eduthu muthu mani sarame
Female :Thanne nanna ne
Thane nanna ne
Hoi thanne nanna ne
Thanne nanna ne
Yov maamasi
Ponnala pooturene
Ponnu ketaye vanthu
Ponnu ketaye ipo
Vevatha veyilula
Venthu porene ippo
Vevatha veyilula
Venthu porene
Adiye en savaram
Ponnu eduthu poota solli
Konji kekuraye
Enna konji kekuraye
Ponnatam nellu irukkuthu
Pootu kadii ponnu ratham
Ponnatam nellu irukkuthu
Pootu kadi ponnu ratham
Poru mela poru katti thookinu
Pogum pothu
Potti pottu kooda varum rosakaara mama
Kalathu mela eri nikkum
Kaatukaari unna
Kalathu mela eri nikkum
Kaatukaari unna
Minji nikka inga oru
Aalau yaru ponne
Adi atha ponne
Kari kolambu konda
En meentha koozhe
Ange mirasu varaan
Aduchu mudi
Thanne nanna na
Thanne nanna na
Thanne nanna na
Thanne nanna na
Pozhuthu poguthu
Seekiram eruthu pootanum
Por adikanum nalla
Vaazhnthu kaatanum
Pozhuthu poguthu
Seekiram eruthu pootanum
Por adikanum nalla
Vaazhnthu kaatanum
Thanne nanna ne thane
Thanne nanna ne
Thanne nanna ne thane
Thanne nanna ne
Thanne nanna ne thane
Thanne nanna ne
The east has brightened,
The morning sky shines bright,
The dream we watched and waited for
Has finally come true!
Grains of golden paddy
Are blooming and swaying full!
The ears of Samba paddy we tended
Have all ripened so well!
The days of waiting on others' hands
Have completely changed!
Male: All our sweat and blood
Have now become our very own!
Ayisha, Ayisha!
With glass bangles chiming,
Thane nanna ne,
Hey girl, thane nanna ne,
My harvest of the crop,
Chorus: Ayisha!
The harvesting is falling behind, girl!
Thanne nanna ne,
Thane nanna ne,
Hoy, thanne nanna ne,
Thanne nanna ne!
Cutting the paddy and standing tall,
My dear young man,
Oh, my dear young man,
The promise that you made,
I will live by your word,
My dear young man,
Oh, my dear young man,
My sweetest darling man!
When you touch me with your betel-stained hand,
I blush completely red!
Female: When you blush so red,
I become cautious and careful!
Male: You don't need to be cautious,
I will write you a deed of promise!
Female: Truly, my man?
Male: Truly indeed!
Born to uncle and aunt,
A precious string of pearls!
Female: Thanne nanna ne,
Thane nanna ne,
Hoy, thanne nanna ne,
Thanne nanna ne!
Hey, my dear man,
I will deck you in gold!
You came asking for my hand,
You asked to marry me, and now,
In this scorching sun,
I am burning up right now!
In this scorching sun,
I am burning up!
Hey, my precious gold coin,
Asking me to buy gold and adorn you,
You coax and tease me,
Oh, you coax and tease me!
There is golden paddy all around,
Put on your jewels, my precious girl!
There is golden paddy all around,
Put on your jewels, my precious girl!
Stacking bundle after bundle of harvest,
As we carry them away,
My proud man matches me step for step!
Standing proudly on the threshing ground,
You wild, spirited woman,
Standing proudly on the threshing ground,
You wild, spirited woman,
To match or surpass you here,
Who is there, my girl?
Hey, my sweet cousin girl!
Bring the meat curry,
Along with my leftover porridge!
Look, the landlord is coming,
Thresh it fast and finish up!
Thanne nanna na,
Thanne nanna na,
Thanne nanna na,
Thanne nanna na!
The day is slipping away,
We must yoke the bulls quickly,
We must thresh the harvest well,
And show the world how to live!
The day is slipping away,
We must yoke the bulls quickly,
We must thresh the harvest well,
And show the world how to live!
Thanne nanna ne thane,
Thanne nanna ne,
Thanne nanna ne thane,
Thanne nanna ne,
Thanne nanna ne thane,
Thanne nanna ne!
Male
Female
Chorus
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Chorus
