Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aradhya

From Kushi – 2023 Film · 2023

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Sid Sriram, Chinmayi Sripada
Music director
Hesham Abdul Wahab
Movie name
Kushi – 2023 Film
Movie release year
2023
Lyrics added on
17 May 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
You’re my sunshine
You’re my moonlinght
You’re my star in the sky
Come with me now
You have my desire
Ventheeyaai vandhaaiyaa
Aradhya
Kanavanae kaeladaa
Kanavu needhaanadaa
Kan thirandhu kaangiraen
Kaadhal paayudhadaa
Nerungaadhae vilagaadhae
Un pakkamairundhaal kettuppovaen
Thalliyirundhaal nallavanaavaenae
Un punnagai ennai
Koivadhu poiyaa?
Mei enai menmai
Seivadhu meiyaaa?
Aradhya en aradhya
En idhaya thunaiviyae aradhya
Aradhya en aradhya
Kalaviyin thalaiviyae aradhya
Kaadhodu naan sonna
Or sol un thoalveezhndhu
Un maaribil udigindradho
Maarbodu naan thandha
Or mutham maelaeri
Motchangal adaigindradho
Solvaayaa..aaa
Seivaayaa..aaa
Kolvaayaa…aaa
Both :Uyir thandhu
Meendum kolvaayaa
Aradhya en aradhya
En idhaya thunaiviyae aradhya
Aradhya en aradhya
Kalaviyin thalaiviyae aradhya
Haaa…aaa
Naathigan naan endru
Dheivangal poi endru
Nee thondrum mun nambinaen
Achangal veenendru
Paei ellam poi endru
Nee thondrum mun nambinaen
Anjaadhae..ae
Konjaadhae..ae
Neengathae
Female :Ennalum ennai nee
Neengathae
Nerungaadhae vilagaadhae
Un pakkamairundhaal kettuppovaen
Thalliyirundhaal nallavanaavaenae
Un punnagai ennai
Koivadhu poiyaa?
Mei enai menmai
Seivadhu meiyaaa?
Aradhya en aradhya
En idhaya thunaiviyae aradhya
Aradhya en aradhya
Kalaviyin thalaiviyae aradhya
Kanavanae kaeladaa
Kanavu needhaanadaa
Kan thirandhu kaangiraen
Kaadhal paayudhadaa
You're my sunshine
You're my moonlight
You're my star in the sky
Come with me now
You have my desire
Did you arrive like a blazing flame?
Aradhya
Listen to me, my husband
You are my dream
I see you with my eyes wide open
Love comes rushing in
Don't come too close, don't pull away
If I stay near you, I will lose control
If I stay away, I can remain good
Your smile that sweeps me away,
is that really a lie?
Your touch softening my body,
is that truly real?
Aradhya, my Aradhya
Companion of my heart, Aradhya
Aradhya, my Aradhya
Queen of our secret love, Aradhya
A word I whispered in your ear,
does it slide down your shoulder,
and bloom upon your chest?
A kiss I placed upon your chest,
does it rise higher,
and reach pure bliss?
Will you tell me?
Will you do it?
Will you slay me?
Both: After giving me life,
will you slay me again?
Aradhya, my Aradhya
Companion of my heart, Aradhya
Aradhya, my Aradhya
Queen of our secret love, Aradhya
Ah...
That I was an atheist,
that gods were never real,
I believed before you appeared.
That fears were pointless,
that ghosts were all fake,
I believed before you appeared.
Do not fear...
Do not tease me...
Do not leave...
Female: Never, on any day,
should you part from me.
Don't come too close, don't pull away
If I stay near you, I will lose control
If I stay away, I can remain good
Your smile that sweeps me away,
is that really a lie?
Your touch softening my body,
is that truly real?
Aradhya, my Aradhya
Companion of my heart, Aradhya
Aradhya, my Aradhya
Queen of our secret love, Aradhya
Listen to me, my husband
You are my dream
I see you with my eyes wide open
Love comes rushing in
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Aradhya' is a romantic duet that captures the tender, passionate, and playful bond of a newly married couple. The lyrics celebrate both the emotional depth and physical intimacy of marriage, depicting how love transforms everyday reality into a living dream. The speaker addresses their partner with reverence and playful conflict—balancing desire with overwhelming affection. The song explores themes of devotion and transformation, where the presence of a beloved brings divine comfort and alters lifelong beliefs. Madhan Karky's lyrics gracefully weave themes of affection, spiritual surrender, and joyful companionship into a soulful contemporary melody.

Writing craft

Poetic devices

Moanai (Initial Alliteration)

“Kanavanae kaeladaa / Kanavu needhaanadaa / Kan thirandhu kaangiraen / Kaadhal paayudhadaa”

Repetition of the initial 'Ka' consonant sound across consecutive lines creating melodic flow.

Antithesis / Oxymoron

“Nerungaadhae vilagaadhae”

Juxtaposition of conflicting ideas ('don't come close' vs 'don't stay away') to express romantic tension.

Iyebu (Rhyming Refrain)

“Solvaayaa..aaa / Seivaayaa..aaa / Kolvaayaa…aaa”

Use of matching verbal endings '-vaayaa' to create rhythmic symmetry in interrogation.

Double Entendre (Sinaichol Play)

“Mei enai menmai / Seivadhu meiyaaa?”

The word 'Mei' in Tamil functions both as 'body/touch' and 'truth', giving dual depth to the line.

Did you know?

Trivia

'Aradhya' was one of the lead singles from the 2023 romantic comedy-drama 'Kushi', composed by Malayalam music director Hesham Abdul Wahab, marking his prominent entry into mainstream Telugu and Tamil cinema following the blockbuster success of 'Hridayam' (2022).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Udhaya Udhaya Ularugiren2004
UdhayaDesireDevotion
Deva Devathai2014
Amara KaaviyamDevotionRomantic Union
Deva Deva2022
BrahmāstraDevotionRomantic Union
Vaenguzhalil Ezhaindayadi2025
Kantara : Chapter 1DevotionLonging
Theethiriyaai2022
BrahmāstraDevotionDesire
Yemma Yea Alagamma2017
VanamaganDevotionAttraction

From the same album

More songs from Kushi – 2023 Film

View album
En Ponnamma2023
Kushi – 2023 FilmHumorous
Vizhi Edhiril Thaeyum2023
Kushi – 2023 FilmMelancholic
Kushi Title2023
Kushi – 2023 FilmRomantic
En Rojaa Neeye2023
Kushi – 2023 FilmRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.