Aradhya
From Kushi – 2023 Film · 2023
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Sid Sriram, Chinmayi Sripada
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Kushi – 2023 Film2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| You’re my sunshine | You’re my sunshine |
| You’re my moonlinght | You’re my moonlight |
| You’re my star in the sky | You’re my star in the sky |
| Come with me now | Come with me now |
| You have my desire | You have my desire |
| Male | |
| Ventheeyaai vandhaaiyaa | Did you come as a scorching fire? |
| Aradhya | Aradhya |
| Female | |
| Kanavanae kaeladaa | Listen to me, my husband |
| Kanavu needhaanadaa | You are my dream |
| Kan thirandhu kaangiraen | I see with my eyes open |
| Kaadhal paayudhadaa | Love is flowing fast |
| Male | |
| Nerungaadhae vilagaadhae | Don't come close, don't stay away |
| Un pakkamairundhaal kettuppovaen | If I am by your side, I will get spoiled |
| Thalliyirundhaal nallavanaavaenae | If I stay far away, I will become a good person |
| Male | |
| Un punnagai ennai | Is it a lie that your smile |
| Koivadhu poiyaa? | kills me? |
| Mei enai menmai | Is it true that touch/truth |
| Seivadhu meiyaaa? | makes me gentle? |
| Male | |
| Aradhya en aradhya | Aradhya, my Aradhya |
| En idhaya thunaiviyae aradhya | Aradhya, my heart's companion |
| Aradhya en aradhya | Aradhya, my Aradhya |
| Kalaviyin thalaiviyae aradhya | Aradhya, queen of intimacy |
| Male | |
| Kaadhodu naan sonna | A word I whispered in your ear, |
| Or sol un thoalveezhndhu | falling upon your shoulders, |
| Un maaribil udigindradho | is it setting on your chest? |
| Female | |
| Maarbodu naan thandha | Does a kiss I gave against your chest |
| Or mutham maelaeri | climb higher |
| Motchangal adaigindradho | and reach ultimate bliss? |
| Male | |
| Solvaayaa..aaa | Will you tell me? |
| Female | |
| Seivaayaa..aaa | Will you do it? |
| Male | |
| Kolvaayaa…aaa | Will you kill me? |
| Both :Uyir thandhu | Giving me life, |
| Meendum kolvaayaa | will you kill me again? |
| Male | |
| Aradhya en aradhya | Aradhya, my Aradhya |
| En idhaya thunaiviyae aradhya | Aradhya, my heart's companion |
| Aradhya en aradhya | Aradhya, my Aradhya |
| Kalaviyin thalaiviyae aradhya | Aradhya, queen of intimacy |
| Female | |
| Haaa…aaa | Haaa…aaa |
| Male | |
| Naathigan naan endru | That I was an atheist, |
| Dheivangal poi endru | that gods were a lie, |
| Nee thondrum mun nambinaen | I believed before you appeared. |
| Female | |
| Achangal veenendru | That fears were pointless, |
| Paei ellam poi endru | that ghosts were a lie, |
| Nee thondrum mun nambinaen | I believed before you appeared. |
| Male | |
| Anjaadhae..ae | Do not fear |
| Female | |
| Konjaadhae..ae | Do not coax |
| Male | |
| Neengathae | Do not leave |
| Female :Ennalum ennai nee | Everyday, you must not |
| Neengathae | leave me |
| Male | |
| Nerungaadhae vilagaadhae | Don't come close, don't stay away |
| Un pakkamairundhaal kettuppovaen | If I am by your side, I will get spoiled |
| Thalliyirundhaal nallavanaavaenae | If I stay far away, I will become a good person |
| Male | |
| Un punnagai ennai | Is it a lie that your smile |
| Koivadhu poiyaa? | kills me? |
| Mei enai menmai | Is it true that touch/truth |
| Seivadhu meiyaaa? | makes me gentle? |
| Male | |
| Aradhya en aradhya | Aradhya, my Aradhya |
| En idhaya thunaiviyae aradhya | Aradhya, my heart's companion |
| Aradhya en aradhya | Aradhya, my Aradhya |
| Kalaviyin thalaiviyae aradhya | Aradhya, queen of intimacy |
| Female | |
| Kanavanae kaeladaa | Listen to me, my husband |
| Kanavu needhaanadaa | You are my dream |
| Kan thirandhu kaangiraen | I see with my eyes open |
| Kaadhal paayudhadaa | Love is flowing fast |
யூ ஆர் மை சன் ஷைன்
யூ ஆர் மை மூன்லயிட்
யூ ஆர் மை ஸ்டார் இன் தி ஸ்கை
கம் வித் மீ நௌ
யூ ஹவ் மை டீஸைர்
வெந்தீயாய் வந்தாயா ஆராத்யா
You’re my sunshine
You’re my moonlight
You’re my star in the sky
Come with me now
You have my desire
கணவனே கேளடா
கனவு நீதானாடா
கண் திறந்து காண்கிறேன்
காதல் பாயுதடா
Did you come as a scorching fire?
Aradhya
நெருங்காதே விலகாதே
உன் பக்கமாயிருந்தால் கெட்டுப்போவேன்
தள்ளியிருந்தால் நல்லவனாவானே
Listen to me, my husband
You are my dream
I see with my eyes open
Love is flowing fast
உன் புன்னகை என்னை
கொய்வது பொய்யா?
மெய் எனை மென்மை
செய்வது மெய்யா?
Don't come close, don't stay away
If I am by your side, I will get spoiled
If I stay far away, I will become a good person
ஆராத்யா என் ஆராத்யா
என்னிதய துணைவியே ஆராத்யா
ஆராத்யா என் ஆராத்யா
கலவியின் தலைவியே ஆராத்யா
Is it a lie that your smile
kills me?
Is it true that touch/truth
makes me gentle?
கர்நாடிக் :
.....................
Aradhya, my Aradhya
Aradhya, my heart's companion
Aradhya, my Aradhya
Aradhya, queen of intimacy
காதோடு நான் சொன்ன
ஒர் சொல் உன் தோழ்வீழ்ந்து
உன் மார்பில் உடைகின்றதோ
A word I whispered in your ear,
falling upon your shoulders,
is it setting on your chest?
மார்போடு நான் தந்த
ஓர் முத்தம் மேலேறி
மோட்சங்கள் அடைகின்றதோ
Does a kiss I gave against your chest
climb higher
and reach ultimate bliss?
சொல்வாயா...
Will you tell me?
செய்வாயா...
Will you do it?
கொல்வாயா...
Will you kill me?
Giving me life,
will you kill me again?
உயிர் தந்து
மீண்டும் கொல்வாயா
Aradhya, my Aradhya
Aradhya, my heart's companion
Aradhya, my Aradhya
Aradhya, queen of intimacy
ஆராத்யா என் ஆராத்யா
என்னிதய துணைவியே ஆராத்யா
ஆராத்யா என் ஆராத்யா
கலவியின் தலைவியே ஆராத்யா
Haaa…aaa
ஹா....ஆஅ....
That I was an atheist,
that gods were a lie,
I believed before you appeared.
நாத்திகன் நான் என்று
தெய்வங்கள் பொய் என்று
நீ தோன்றும் முன் நம்பினேன்
That fears were pointless,
that ghosts were a lie,
I believed before you appeared.
அச்சங்கள் வீனென்று
பேய் எல்லாம் பொய் என்று
நீ தோன்றும் முன் நம்பினேன்
Do not fear
அஞ்சாதே...
கெஞ்சாதே
நீங்காதே
என்னாலும் என்னை நீ நீங்காதே
Do not coax
நெருங்காதே விலாகாதே
உன் பக்கமாயிருந்தால் கெட்டுப்போவேன்
தள்ளியிருந்தால் நல்லவனாவேனே
Do not leave
Everyday, you must not
leave me
உன் புன்னகை என்னை
கொய்வது பொய்யா?
மெய் எனை மென்மை
செய்வது மெய்யா?
Don't come close, don't stay away
If I am by your side, I will get spoiled
If I stay far away, I will become a good person
ஆராத்யா என் ஆராத்யா
என்னிதய துணைவியே ஆராத்யா
ஆராத்யா என் ஆராத்யா
கலவியின் தலைவியே ஆராத்யா
Is it a lie that your smile
kills me?
Is it true that touch/truth
makes me gentle?
கணவனே கேளடா
கனவு நீதானாடா
கண் திறந்து காண்கிறேன்
காதல் பாயுதடா
Aradhya, my Aradhya
Aradhya, my heart's companion
Aradhya, my Aradhya
Aradhya, queen of intimacy
Listen to me, my husband
You are my dream
I see with my eyes open
Love is flowing fast
You’re my sunshine
You’re my sunshine
You’re my moonlinght
You’re my moonlight
You’re my star in the sky
You’re my star in the sky
Come with me now
Come with me now
You have my desire
You have my desire
Ventheeyaai vandhaaiyaa
Did you come as a scorching fire?
Aradhya
Aradhya
Kanavanae kaeladaa
Listen to me, my husband
Kanavu needhaanadaa
You are my dream
Kan thirandhu kaangiraen
I see with my eyes open
Kaadhal paayudhadaa
Love is flowing fast
Nerungaadhae vilagaadhae
Don't come close, don't stay away
Un pakkamairundhaal kettuppovaen
If I am by your side, I will get spoiled
Thalliyirundhaal nallavanaavaenae
If I stay far away, I will become a good person
Un punnagai ennai
Is it a lie that your smile
Koivadhu poiyaa?
kills me?
Mei enai menmai
Is it true that touch/truth
Seivadhu meiyaaa?
makes me gentle?
Aradhya en aradhya
Aradhya, my Aradhya
En idhaya thunaiviyae aradhya
Aradhya, my heart's companion
Aradhya en aradhya
Aradhya, my Aradhya
Kalaviyin thalaiviyae aradhya
Aradhya, queen of intimacy
Kaadhodu naan sonna
A word I whispered in your ear,
Or sol un thoalveezhndhu
falling upon your shoulders,
Un maaribil udigindradho
is it setting on your chest?
Maarbodu naan thandha
Does a kiss I gave against your chest
Or mutham maelaeri
climb higher
Motchangal adaigindradho
and reach ultimate bliss?
Solvaayaa..aaa
Will you tell me?
Seivaayaa..aaa
Will you do it?
Kolvaayaa…aaa
Will you kill me?
Both :Uyir thandhu
Giving me life,
Meendum kolvaayaa
will you kill me again?
Aradhya en aradhya
Aradhya, my Aradhya
En idhaya thunaiviyae aradhya
Aradhya, my heart's companion
Aradhya en aradhya
Aradhya, my Aradhya
Kalaviyin thalaiviyae aradhya
Aradhya, queen of intimacy
Haaa…aaa
Haaa…aaa
Naathigan naan endru
That I was an atheist,
Dheivangal poi endru
that gods were a lie,
Nee thondrum mun nambinaen
I believed before you appeared.
Achangal veenendru
That fears were pointless,
Paei ellam poi endru
that ghosts were a lie,
Nee thondrum mun nambinaen
I believed before you appeared.
Anjaadhae..ae
Do not fear
Konjaadhae..ae
Do not coax
Neengathae
Do not leave
Female :Ennalum ennai nee
Everyday, you must not
Neengathae
leave me
Nerungaadhae vilagaadhae
Don't come close, don't stay away
Un pakkamairundhaal kettuppovaen
If I am by your side, I will get spoiled
Thalliyirundhaal nallavanaavaenae
If I stay far away, I will become a good person
Un punnagai ennai
Is it a lie that your smile
Koivadhu poiyaa?
kills me?
Mei enai menmai
Is it true that touch/truth
Seivadhu meiyaaa?
makes me gentle?
Aradhya en aradhya
Aradhya, my Aradhya
En idhaya thunaiviyae aradhya
Aradhya, my heart's companion
Aradhya en aradhya
Aradhya, my Aradhya
Kalaviyin thalaiviyae aradhya
Aradhya, queen of intimacy
Kanavanae kaeladaa
Listen to me, my husband
Kanavu needhaanadaa
You are my dream
Kan thirandhu kaangiraen
I see with my eyes open
Kaadhal paayudhadaa
Love is flowing fast
Beyond the translation
Song interpretation
'Aradhya' is a romantic duet that captures the tender, passionate, and playful bond of a newly married couple. The lyrics celebrate both the emotional depth and physical intimacy of marriage, depicting how love transforms everyday reality into a living dream. The speaker addresses their partner with reverence and playful conflict—balancing desire with overwhelming affection. The song explores themes of devotion and transformation, where the presence of a beloved brings divine comfort and alters lifelong beliefs. Madhan Karky's lyrics gracefully weave themes of affection, spiritual surrender, and joyful companionship into a soulful contemporary melody.
Writing craft
Poetic devices
Moanai (Initial Alliteration)
“Kanavanae kaeladaa / Kanavu needhaanadaa / Kan thirandhu kaangiraen / Kaadhal paayudhadaa”
Repetition of the initial 'Ka' consonant sound across consecutive lines creating melodic flow.
Antithesis / Oxymoron
“Nerungaadhae vilagaadhae”
Juxtaposition of conflicting ideas ('don't come close' vs 'don't stay away') to express romantic tension.
Iyebu (Rhyming Refrain)
“Solvaayaa..aaa / Seivaayaa..aaa / Kolvaayaa…aaa”
Use of matching verbal endings '-vaayaa' to create rhythmic symmetry in interrogation.
Double Entendre (Sinaichol Play)
“Mei enai menmai / Seivadhu meiyaaa?”
The word 'Mei' in Tamil functions both as 'body/touch' and 'truth', giving dual depth to the line.
Did you know?
Trivia
'Aradhya' was one of the lead singles from the 2023 romantic comedy-drama 'Kushi', composed by Malayalam music director Hesham Abdul Wahab, marking his prominent entry into mainstream Telugu and Tamil cinema following the blockbuster success of 'Hridayam' (2022).
Keep listening
More from Kushi – 2023 Film
Kushi – 2023 Film
Kushi – 2023 Film
Kushi – 2023 Film
Kushi – 2023 Film