Anjatha Singam En
From Veerapandiya Kattabomman · 1959
- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singers
- P. Susheela, Chorus
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Veerapandiya Kattabomman1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anjatha singam en kaalai | My bull is a fearless lion, |
| Idhu panja parakka vidum aalai | It blows away men like lightweight cotton. |
| Indha aabathai naadi varum | Who comes seeking this danger? |
| Maaveeran paarilae yaaradi | Who is that great warrior on this earth? |
| Anjatha singam en kaalai | My bull is a fearless lion, |
| Idhu panja parakka vidum aalai | It blows away men like lightweight cotton. |
| Female | |
| Kooraana kombu rendu | With two sharp horns, |
| Seeraaga minna kandu | Seeing them shine brightly, |
| Kooraana kombu rendu | With two sharp horns, |
| Seeraaga minna kandu | Seeing them shine brightly, |
| Veerathai veeran ellam | All the brave men, |
| Kooraamal ponadhu undu | Have forgotten to boast of their courage. |
| Female | |
| Maaratha aasaiyudan | With unwavering desire, |
| Veerappu pesi kondu | Speaking grand words of valor, |
| Maattai pidikka vandhu | They came to catch the bull, |
| Ottam pidithathundu | Only to end up running away! |
| Hooo oo o | Hooo oo o |
| Maattai pidikka vandhu | They came to catch the bull, |
| Ottam pidithathundu | Only to end up running away! |
| Aan vadai kandaale aagathu | It cannot tolerate even the scent of a man, |
| Idhu aavesam kondaalae polladhu | If it gets enraged, it becomes terrifying! |
| Female | |
| Anjatha singam en kaalai | My bull is a fearless lion, |
| Idhu panja parakka vidum aalai | It blows away men like lightweight cotton. |
| Female | |
| Anjatha singam en kaalai | My bull is a fearless lion, |
| Idhu panja parakka vidum aalai | It blows away men like lightweight cotton. |
| Indha aabathai naadi varum | Who comes seeking this danger? |
| Maaveeran paarilae yaaradi | Who is that great warrior on this earth? |
| Anjatha singam en kaalai | My bull is a fearless lion, |
| Idhu panja parakka vidum aalai | It blows away men like lightweight cotton. |
அஞ்சாத சிங்கம் என் காளை
இது பஞ்சா பறக்கவிடும் ஆளை
இந்த ஆபத்தை நாடி வரும்
மாவீரன் பாரிலே யாரடி
அஞ்சாத சிங்கம் என் காளை
இது பஞ்சா பறக்கவிடும் ஆளை
My bull is a fearless lion,
It blows away men like lightweight cotton.
Who comes seeking this danger?
Who is that great warrior on this earth?
My bull is a fearless lion,
It blows away men like lightweight cotton.
கும்மாளம் போடும் உன் காளை
இது கொட்டம் அடங்குமடி நாளை
அங்கே கூசாமல் போராடும்
மாவீரன் நேரிலே பாரடி
கும்மாளம் போடும் உன் காளை
இது கொட்டம் அடங்குமடி நாளை
With two sharp horns,
Seeing them shine brightly,
With two sharp horns,
Seeing them shine brightly,
All the brave men,
Have forgotten to boast of their courage.
கூரான கொம்பு ரெண்டு
சீராக மின்னக்கண்டு
கூரான கொம்பு ரெண்டு
சீராக மின்னக்கண்டு
வீரத்தை வீரனெல்லாம்
கூறாமல் போனதுண்டு
With unwavering desire,
Speaking grand words of valor,
They came to catch the bull,
Only to end up running away!
Hooo oo o
They came to catch the bull,
Only to end up running away!
It cannot tolerate even the scent of a man,
If it gets enraged, it becomes terrifying!
மாறாத ஆசையுடன்
வீராப்பு பேசிக்கொண்டு
மாட்டைப் பிடிக்க வந்து
ஓட்டம் பிடித்ததுண்டு
ஹோ ஓ ஓ
மாட்டைப் பிடிக்க வந்து
ஓட்டம் பிடித்ததுண்டு
ஆண் வாடை கண்டாலே ஆகாது
இது ஆவேசம் கொண்டாலே பொல்லாது
My bull is a fearless lion,
It blows away men like lightweight cotton.
அஞ்சாத சிங்கம் என் காளை
இது பஞ்சா பறக்கவிடும் ஆளை
My bull is a fearless lion,
It blows away men like lightweight cotton.
Who comes seeking this danger?
Who is that great warrior on this earth?
My bull is a fearless lion,
It blows away men like lightweight cotton.
வேல் ஏந்தும் காளையெல்லாம்
உன் வேல் விழியாள் சொக்கிடுவார்
வேங்கைப்போல் துள்ளிடுவார்
வெற்றி அடைந்திடுவார்
வேங்கைப்போல் துள்ளிடுவார்
வெற்றி அடைந்திடுவார்
கண்ணாலம் பண்ணாத ஆண்பிள்ளை
உனக்கு கட்டாயம் அவனே மாப்பிள்ளை
அஞ்சாத சிங்கம் என் காளை
இது பஞ்சா பறக்கவிடும் ஆளை
இந்த ஆபத்தை நாடி வரும்
மாவீரன் பாரிலே யாரடி
அஞ்சாத சிங்கம் என் காளை
இது பஞ்சா பறக்கவிடும் ஆளை
Anjatha singam en kaalai
My bull is a fearless lion,
Idhu panja parakka vidum aalai
It blows away men like lightweight cotton.
Indha aabathai naadi varum
Who comes seeking this danger?
Maaveeran paarilae yaaradi
Who is that great warrior on this earth?
Anjatha singam en kaalai
My bull is a fearless lion,
Idhu panja parakka vidum aalai
It blows away men like lightweight cotton.
Kooraana kombu rendu
With two sharp horns,
Seeraaga minna kandu
Seeing them shine brightly,
Kooraana kombu rendu
With two sharp horns,
Seeraaga minna kandu
Seeing them shine brightly,
Veerathai veeran ellam
All the brave men,
Kooraamal ponadhu undu
Have forgotten to boast of their courage.
Maaratha aasaiyudan
With unwavering desire,
Veerappu pesi kondu
Speaking grand words of valor,
Maattai pidikka vandhu
They came to catch the bull,
Ottam pidithathundu
Only to end up running away!
Hooo oo o
Hooo oo o
Maattai pidikka vandhu
They came to catch the bull,
Ottam pidithathundu
Only to end up running away!
Aan vadai kandaale aagathu
It cannot tolerate even the scent of a man,
Idhu aavesam kondaalae polladhu
If it gets enraged, it becomes terrifying!
Anjatha singam en kaalai
My bull is a fearless lion,
Idhu panja parakka vidum aalai
It blows away men like lightweight cotton.
Anjatha singam en kaalai
My bull is a fearless lion,
Idhu panja parakka vidum aalai
It blows away men like lightweight cotton.
Indha aabathai naadi varum
Who comes seeking this danger?
Maaveeran paarilae yaaradi
Who is that great warrior on this earth?
Anjatha singam en kaalai
My bull is a fearless lion,
Idhu panja parakka vidum aalai
It blows away men like lightweight cotton.
Beyond the translation
Song interpretation
'Anjatha Singam En Kaalai' is a vibrant folk song from the historical epic 'Veerapandiya Kattabomman' (1959). Sung playfully by P. Susheela along with a female chorus, the song celebrates the pride, power, and untamed nature of a village bull associated with traditional Tamil bull-taming (Jallikattu). The lyrics mock arrogant men who boast about their bravery, only to run away in fear when confronted with the bull's sharp horns and fierce temper.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Anjatha singam en kaalai”
Compares the bull directly to a fearless lion ('Anjatha singam en kaalai') to emphasize its strength and majesty.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Idhu panja parakka vidum aalai”
Exaggerates the bull's power by describing it tossing adult men into the air so effortlessly that they scatter like cotton ('panja parakka vidum').
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Kooraana kombu rendu / Seeraaga minna kandu”
The second letters 'ra' in 'Kooraana' and 'Seeraaga' rhyme, creating rhythmic harmony.
Wordplay / Pun
“Maattai pidikka vandhu / Ottam pidithathundu”
Uses 'pidikka' in two contrasting senses—coming to catch ('pidikka') the bull versus catching/taking to flight ('ottam pidithathundu').
Did you know?
Trivia
The soundtrack for 'Veerapandiya Kattabomman', composed by G. Ramanathan, received high acclaim and won awards at the Afro-Asian Film Festival in Cairo in 1960. The song showcases the traditional Tamil rural culture of Eru Thazhuvuthal (Jallikattu) integrated into historical cinema.
Keep listening
More from Veerapandiya Kattabomman
Veerapandiya Kattabomman
Veerapandiya Kattabomman
Veerapandiya Kattabomman
Veerapandiya Kattabomman
Veerapandiya Kattabomman
Veerapandiya Kattabomman