Skip to content
Isaimozhi
Vaaranam Aayiram album cover
Lyrics & meaning

Anal Mele Panithuli

From Vaaranam Aayiram · 2008

Lyricist
Thamarai
Singer
Sudha Ragunathan
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Vaaranam Aayiram
Movie release year
2008
Lyrics added on
16 May 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Anal melae pani thuli
Alaipaayum oru kili
Maram thedum mazhai thuli
Ivaithaanae ival ini
Imai irandum thani thani
Urakkangal urai pani
Edharkaaga thadai inii…} (2)
Endha kaatrin alaavalil
Malaridazhgal virinthidumo
Endha deva vinadiyil
Manaraigal thirandidumo
Oru siruvali irunthathuvae
Idhayathilae idhayathilae
Unadu iruvizhi tadaviyadhal
Amilnthuvitten mayakathilae
Udhiratumae udalin thirai
Adhu thaanae nilaavin karai karai
Anal melae pani thuli
Alaipaayum oru kili
Maram thedum mazhai thuli
Ivaithaanae ival ini
Imai irandum thani thani
Urakkangal urai pani
Edharkaaga thadai inii…
Hmm…mmmm…mmmm..
Hmm…mmmm…mmmm..mmm…
Santhithomae kanaakalil
Sila muraiyaa pala muraiyaa
Andhi vaanil ulaavinom
Athu unakku ninaivillaiyaa
Iru karaigalai udaiththidave
Perugidumaa kadal alaiyae
Iru iru uyir thaththalikkaiyil
Vazhi sollumaa kalangaraiyae
Unathalaigal ennai adikka
Karai servathum kanaavil nigazhnthida
Anal melae pani thuli
Alaipaayum oru kili
Maram thedum mazhai thuli
Ivaithaanae ival ini
Imai irandum thani thani
Urakkangal urai pani
Edharkaaga thadai inii…
{Hmm…mmmm…mmmm..
Hmmm..mmmm..mmm..mmmm….} (2)
A dewdrop resting on fire,
a restless parrot fluttering about,
a raindrop searching for a tree,
this is who she is from now on.
Both eyelids remain apart,
all sleep has frozen into ice;
why should there be any barrier now?
With the gentle caress of which breeze
will the flower petals open up?
In which divine second
will the chambers of the heart unlock?
There was a slight ache
in my heart, deep in my heart;
as your two eyes gently brushed over me,
I sank into a sweet daze.
Let the body's veil fall away,
after all, isn't that just a spot upon the moon?
A dewdrop resting on fire,
a restless parrot fluttering about,
a raindrop searching for a tree,
this is who she is from now on.
Both eyelids remain apart,
all sleep has frozen into ice;
why should there be any barrier now?
Mmm... mmmm... mmmm...
Mmm... mmmm... mmmm... mmm...
We met in our dreams,
was it just a few times or many?
We strolled together across the evening sky,
don't you remember that?
To break past both its shores,
will the ocean wave surge forward?
When two souls are struggling in the deep,
will the lighthouse guide the way?
As your waves crash against me,
and reaching the shore happens only in dreams...
A dewdrop resting on fire,
a restless parrot fluttering about,
a raindrop searching for a tree,
this is who she is from now on.
Both eyelids remain apart,
all sleep has frozen into ice;
why should there be any barrier now?
Mmm... mmmm... mmmm...
Mmm... mmmm... mmm... mmmm...
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

Anal Melae Pani Thuli from Vaaranam Aayiram (2008), composed by Harris Jayaraj with lyrics by Thamarai and sung by classical vocalist Sudha Ragunathan, is a poetic exploration of newfound love and emotional vulnerability. The female protagonist describes her delicate state using striking metaphors—a dewdrop on fire, a restless bird, and a raindrop seeking shelter—reflecting the intense warmth and uncertainty that love brings into her life.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai)

“Anal melae pani thuli”

Compares her emotional volatility to impossible or poignant imagery like 'dewdrop on a flame' (Anal melae pani thuli) and 'a raindrop seeking a tree' (Maram thedum mazhai thuli).

Anaphora / Repetition (Sol Pinvaru Nilaiyani)

“Imai irandum thani thani”

Repetition of words like 'thani thani' and 'karai karai' enhances rhythmic cadence and stresses emotional intensity.

Personification

“Unadu iruvizhi tadaviyadhal”

Attributes tactile human actions like 'caressing' directly to eyes/gaze ('Unadu iruvizhi tadaviyadhal').

Rhetorical Question

“Endha kaatrin alaavalil Malaridazhgal virinthidumo”

Uses reflective questions to express deep anticipation regarding when their love will bloom and find direction.

Did you know?

Trivia

Renowned Carnatic classical vocalist Sudha Ragunathan rendered this song, giving it a unique classical richness over Harris Jayaraj's acoustic soundscape. Lyricist Thamarai penned the entire album avoiding foreign words, maintaining pure Tamil diction throughout.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ennai Saaithaalae2013
Endrendrum PunnagaiLongingDevotion
Nenjodu Nee Female2024
DeArLongingDesire
Mazhaiye Mazhaiye2009
EeramLongingRomantic Union
Siru Paarvayaale2008
BheemaLongingDevotion
Yetho Yetho2026
Gandhi TalksLongingDesire
Un Kaadhalaal2023
Album Songs 2023DesireLonging

From the same album

More songs from Vaaranam Aayiram

View album
Ragasiyam Ondru2008
Vaaranam AayiramTender
Mundhinam Parthene2008
Vaaranam AayiramRomantic
Yethi Yethi2008
Vaaranam AayiramCelebratory
Nenjukkul Peidhidum2008
Vaaranam AayiramRomantic
Adiye Kolluthe2008
Vaaranam AayiramRomantic
Oh Shanthi Shanthi2008
Vaaranam AayiramWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.