Ammamma Vanthathingu

அம்மம்மம்மா வந்ததிங்கு

சிங்கக் குட்டி

ஆட்டத்துக்கு மன்னன் என்ற பட்டம் கட்டி

அம்மம்மம்மா வந்ததிங்கு சிங்கக் குட்டி

ஆட்டத்துக்கு மன்னன் என்ற பட்டம் கட்டி

இது துள்ளும் பல உள்ளம் எனை பாராட்டும்

அது போதும் எனை நாளும் அது தாலாட்டும்

டும்டும் டும்டும்

Oh my, here comes...

...a lion cub!

Crowned with the title 'King of Dance'!

Oh my, here comes a lion cub,

Crowned with the title 'King of Dance'!

Many leaping hearts praise me for this,

That is enough, it lulls me to sleep every day.

Dumdum dumdum

ஆரத்தி கொண்டு வரவா

உன்னை திருஷ்டி சுத்தி பொட்டு வைக்கவா

தாவணி கட்டி இருந்தா

எங்க அன்னை இன்னும் சின்னப் பொண்ணுதான்

ஹஹஹ ஹஹஹ

Shall I bring the Aarathi plate?

Shall I ward off the evil eye and apply a dot on you?

If she wore a half-saree,

Our mother would still look like a young girl!

Hahaha hahaha

மெல்ல மெல்ல வந்து நில்லு

எங்கப்பன் கண்ணு கொள்ளிக் கண்ணு

கண்ணு பட்டா என்ன பண்ண வந்தது தொல்ல

முத்து முத்துப் பல்லிருக்கு

தித்திக்கிற சொல்லிருக்கு

மொத்தத்துல ஒன்னப் போல யாரும் இல்லே

ஒரு கல்லும் மண்ணும் என்னாகும்

உன் கைகள் பட்டா பொன்னாகும்

நீ வாழ்க இன்னும் பல்லாண்டு

Come slowly and stand here,

Our father's eyes have an evil glare!

If his evil eye falls on you, what trouble might come!

You have pearl-like teeth and sweet-sounding words,

On the whole, there is no one like you!

What will happen to mere stone and soil?

If your hands touch them, they turn into gold!

May you live long for many more years!

நான் என்ன வந்த பிள்ளையா

என்றும் நன்றி உள்ள சொந்தப் பிள்ளைதான்

ஊருக்கு நல்லப் பிள்ளை நான்

என்றும் உங்களுக்குச் செல்லப் பிள்ளைதான்

Am I an outsider child who just came along?

I am forever your thankful own son!

To the town, I am a good boy,

To you all, I am forever the darling child!

வெட்டு ஒண்ணு துண்டு ரெண்டு

என்று சொல்லும் நெஞ்சம் உண்டு

கற்ற வித்தை கையில் உண்டு என்ன கொறச்ச

அன்னை என்னும் தெய்வம் உண்டு

தம்பி உண்டு தங்கை உண்டு

தந்தை என்னும் சொந்தம் உண்டு

டேக் இட் ஈஸி பா

இவை என்றும் உள்ள சொந்தங்கள்

என் நெஞ்சில் உள்ள இன்பங்கள்

என் கண்ணில் இன்பக் கண்ணீரோ

'Cut into one, break into two' (Straightforward),

Is the kind of heart I possess.

I have learned art in my hands, what deficiency do I have?

I have a mother who is a goddess,

I have a younger brother, I have a younger sister,

I have the bond of a father,

Take it easy, man!

These are eternal relationships,

These are the joys residing in my heart.

Are these tears of joy in my eyes?

பாசத்தில் கட்டுப்படுவேன்

அதில் என்னையே விற்றுத் தருவேன்

வாய்மையை என்றும் மதிப்பேன்

பிறர் வாழ்ந்திட என்றும் உழைப்பேன்

I yield completely to affection,

I would even surrender myself for love.

I will always respect truthfulness,

I will always work so others may thrive.

பாடும் போது தென்றல் நானே

ஓடும் போது கங்கை நானே

துள்ளித் துள்ளி ஆடும் சின்னப்

பிள்ளையும் நானே

நியாயம் போல கோயில் இல்லை

தர்மம் போல தெய்வம் இல்லை

தியாகம் போல செல்வம் இங்கு வேறெதும் இல்லை

இது காலக் கல்விக் கூடத்தில்

நான் கற்றுக் கொண்ட பாடங்கள்

எனை வாழச் செய்யும் வேதங்கள்

When singing, I am the gentle breeze,

When flowing, I am the river Ganges,

I am also the little child,

Who leaps and dances around!

There is no temple like justice,

There is no god like righteousness,

There is no other wealth here like sacrifice!

These are the lessons I learned,

In the school of time,

They are the scriptures that guide my life!

அம்மம்மா வந்ததிங்கு சிங்கக் குட்டி

ஆட்டத்துக்கு மன்னன் என்ற பட்டம் கட்டி

ஆமாமாமா வந்ததிங்கு சிங்கக் குட்டி

ஆட்டத்துக்கு மன்னன் என்ற பட்டம் கட்டி

Oh my, here comes a lion cub,

Crowned with the title 'King of Dance'!

Yes, yes, here comes a lion cub,

Crowned with the title 'King of Dance'!