♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maadi yeri vaammaa tv paakkalaam…
Female :Adi aathi nesamaavaa
Male :Aamaa
Female :Anga vera yaaraachum iruppaangalaa
Male :Illa nee naan namma rendu per thaan
Female :Appadiyaa appa vaaren
Hmm maadi yaeri vaammaa
TV paakkalaam…
Jodi serndhu naamum pottu paakkalaam
Dhenam raathiri oru maadhiri
Padam kaatturen vaadee
Tv kaara maamaa padatha kaattunga
Male :Kaaturen…
Female :Irundhu paakka poren
Edatha kaattunga
Male :Hum…
Enga oorula idhu pola naan
Padam paakkala nesamaa…
Tv kaara maamaa padatha kaattunga
Irundhu paakka poren edatha kaattunga
Ippodhellaam idhalaa thaanae
Thappu romba undaagi pochu
Engaeyumae paakkaadhadhellaam
Veettukkullae vandhaadalaachu
Ippodhellaam idhu idhalaa thaanae
Thappu romba adhu undaagi pochu
Engaeyumae paakkaadhadhellaam
Veettukkullae vandhaadalaachu
Video va paathu veedum maaralaachu
Vera vera paathu moodu maaralaachu ha hahak
Kattuppadu pottu kaaval kaakka venum
Ettip poga venum nejamaa…aaan
Tvkaara maamaa padatha kaattunga
Ennadhu koral oru maadhiriyaa irukku
Tv kaara maamaa padatha kaattunga
Irundhu paakka poren edatha kaattunga
Haaa…
Male :Haiyo ennaachu
Female :Haaa…
Male :Ennaachunguraenlla…
Female :Irukkura oru thuniyum kizhinju pochae
Male :Idhukku poyi ha kaduvulae
Haa… haa… haa… haa…
Em maeniyo punnaagi pochu
Ennaathukku soodaachu moochu
Onnaala thaan vambaagi pochu
Em maamanae thembenna aachu
Em maeniyo punnaagi pochu
Ennaathukku soodaachu moochu
Onnaala thaan vambaagi pochu
Em maamanae thembenna aachu
Maela naattu naattam neelamagi pochu
Neelam aanadhaalae kolam maaralaachu
Uchathilae yaetham
Oorai ellaam maathum
Vekkam ketta koothu edhukku haan haan haan
Tv kaara maamaa
Male :Enna
Female :Padatha kaattunga
Male :Kaatren
Female :Irundhu paakka poren
Male :Haan
Female :Edatha kaattunga
Male :Kaatren
Enga oorula idhu pola naan
Padam paakkala nejamaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Tvkaara maamaa padatha kaattunga
Irundhu paakka poren edatha kaattunga
Come upstairs, girl, let's watch TV...
Female: Oh my goodness, really?
Male: Yes.
Female: Will anyone else be there?
Male: No, just you and me, only the two of us.
Female: Is that so? Then I'll come!
Mmm, come upstairs, girl...
Let's watch TV...
Let's pair up and play a movie!
Every night, a different kind,
I'll show you a movie, come on, girl!
Mister TV man, show me the movie!
Male: I'll show you...
Female: I'm going to sit and watch,
show me the place!
Male: Mmm...
In my village, I have never seen
a movie like this, truly...
Mister TV man, show me the movie!
I'm going to sit and watch, show me the place!
Nowadays, it's because of all this
that so much wrongdoing has spread!
Things never seen anywhere before
have entered the house to run wild!
Nowadays, isn't it because of this
that so much wrongdoing has spread?
Things never seen anywhere before
have entered the house to run wild!
Watching videos has changed whole households!
Watching all kinds of things has changed everyone's mood, ha haha!
We need to set boundaries and stay on guard!
We must keep our distance, really... ah!
Mister TV man, show me the movie!
What's that? Your voice sounds strange!
Mister TV man, show me the movie!
I'm going to sit and watch, show me the place!
Ha...
Male: Oh no, what happened?
Female: Ha...
Male: I'm asking what happened...
Female: Even the only cloth I had got torn!
Male: Making a fuss over this... oh dear God!
Ha... ha... ha... ha...
My whole body feels aching and sore!
Why has my breath turned so burning hot?
Because of you, it's turned into trouble!
My dear man, where did your strength go?
My whole body feels aching and sore!
Why has my breath turned so burning hot?
Because of you, it's turned into trouble!
My dear man, where did your strength go?
This craze for Western ways has grown too far!
Because it grew, our traditional ways have changed!
This craze climbing to its peak
will change the entire town!
Why do we need this shameless farce? Haan haan haan!
Mister TV man,
Male: What?
Female: show me the movie!
Male: I'll show you!
Female: I'm going to sit and watch,
Male: Yeah!
Female: show me the place!
Male: I'll show you!
In my village, I have never seen
a movie like this, truly... aa... aa... aa... aa...
Mister TV man, show me the movie!
I'm going to sit and watch, show me the place!
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
