- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Sattam
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 20 Jun 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This sensual and romantic duets intertwines spiritual devotion with romantic desire. The lovers play with metaphors comparing their romantic bond to sacred relationships—Shiva and Shakti, Krishna and Radha, and divine worship ceremonies (Pooja and Abhishekam). The song beautifully illustrates the playful surrender of lovers to one another, elevating physical and emotional intimacy into a sacred ritual.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Nee thaanae naan potrum Sivalingam”
Compares the beloved directly to a Sivalingam (Lord Shiva idol) to express deep worship and devotion.
Rhyme / Alliteration (Monai)
“Ammammaa saranam... Appappo tharanum...”
Repetition of initial phonetic sounds in 'Ammammaa' and 'Appappo' creates rhythmic flow.
Mythological Imagery
“Pullaanguzhal kannan Kaiyodu irukka Raadhaa manam adhai Paarthaalae thudikka”
Uses the eternal romantic figures Krishna (Gopala with flute) and Radha to frame the dynamic between the lovers.
Did you know?
Trivia
This track is from the 1983 Tamil crime-drama film 'Sattam', directed by K. Vijayan, starring Kamal Haasan and Sarath Babu. The music was composed by Gangai Amaran, and the playful lyricism was penned by Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sattam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.