Adiye Un Kangal
From Jigiri Dosthu · 2024
- Lyricist
- Suthan Bala
- Singer
- Ashwin Vinayagamoorthy
- Music director
- Ashwin Vinayagamoorthy
- Details
- Jigiri Dosthu2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiye… | Oh girl... |
| Male | |
| Adiye… | Oh girl... |
| Male | |
| Adiye un kangal kandeno | Oh girl, did I gaze into your eyes? |
| Adhile sirai kaithi aaneno | Did I become a prisoner trapped within them? |
| Adiye enai vittu sellaathe | Oh girl, do not leave me and go. |
| Nee vittu sendral | If you leave me and go, |
| Thaangum sakthi illai kanne | I do not have the strength to bear it, my dear. |
| Nee kaatraai vandhal | If you come like the breeze, |
| Pootti vaipen veetil penne | I will lock you inside the house, my girl. |
| Male | |
| Theeyai polae veppam kollathe..ae | Do not grow hot like fire.. |
| Theniyaaga kotti sellathe | Do not sting like a honeybee and fly away. |
| Male | |
| Yen kobangal nee kolkindraaye | Why are you becoming angry with me? |
| Enai paavam paarka maattayo | Won't you take pity on me? |
| Male | |
| Adiye un kangal kandeno | Oh girl, did I gaze into your eyes? |
| Adhile sirai kaithi aaneno | Did I become a prisoner trapped within them? |
| Adiye enai vittu sellaathe | Oh girl, do not leave me and go. |
| Nee vittu sendral | If you leave me and go, |
| Thaangum sakthi illai kanne | I do not have the strength to bear it, my dear. |
| Nee kaatraai vandhal | If you come like the breeze, |
| Pootti vaipen veetil penne | I will lock you inside the house, my girl. |
அடியே…
அடியே…
Oh girl...
அடியே உன் கண்கள் கண்டேனோ
அதிலே சிறை கைதி ஆனேனோ
அடியே எனை விட்டுச் செல்லாதே
நீ விட்டு சென்றால்
தாங்கும் சக்தி இல்லை கண்ணே
நீ காற்றாய் வந்தால்
பூட்டி வைப்பேன் வீட்டில் பெண்ணே
Oh girl...
திரி போல வெப்பம் கொள்ளாதே…
தேனீயாக கொட்டிச் செல்லாதே…
Oh girl, did I gaze into your eyes?
Did I become a prisoner trapped within them?
Oh girl, do not leave me and go.
If you leave me and go,
I do not have the strength to bear it, my dear.
If you come like the breeze,
I will lock you inside the house, my girl.
ஏன் கோபங்கள் நீ கொள்கின்றாயே
எனை பாவம் பார்க்க மாட்டாயோ
Do not grow hot like fire..
Do not sting like a honeybee and fly away.
அடியே உன் கண்கள் கண்டேனோ
அதிலே சிறை கைதி ஆனேனோ
அடியே எனை விட்டுச் செல்லாதே
நீ விட்டு சென்றால்
தாங்கும் சக்தி இல்லை கண்ணே
நீ காற்றாய் வந்தால்
பூட்டி வைப்பேன் வீட்டில் பெண்ணே
Why are you becoming angry with me?
Won't you take pity on me?
Oh girl, did I gaze into your eyes?
Did I become a prisoner trapped within them?
Oh girl, do not leave me and go.
If you leave me and go,
I do not have the strength to bear it, my dear.
If you come like the breeze,
I will lock you inside the house, my girl.
Adiye…
Oh girl...
Adiye…
Oh girl...
Adiye un kangal kandeno
Oh girl, did I gaze into your eyes?
Adhile sirai kaithi aaneno
Did I become a prisoner trapped within them?
Adiye enai vittu sellaathe
Oh girl, do not leave me and go.
Nee vittu sendral
If you leave me and go,
Thaangum sakthi illai kanne
I do not have the strength to bear it, my dear.
Nee kaatraai vandhal
If you come like the breeze,
Pootti vaipen veetil penne
I will lock you inside the house, my girl.
Theeyai polae veppam kollathe..ae
Do not grow hot like fire..
Theniyaaga kotti sellathe
Do not sting like a honeybee and fly away.
Yen kobangal nee kolkindraaye
Why are you becoming angry with me?
Enai paavam paarka maattayo
Won't you take pity on me?
Adiye un kangal kandeno
Oh girl, did I gaze into your eyes?
Adhile sirai kaithi aaneno
Did I become a prisoner trapped within them?
Adiye enai vittu sellaathe
Oh girl, do not leave me and go.
Nee vittu sendral
If you leave me and go,
Thaangum sakthi illai kanne
I do not have the strength to bear it, my dear.
Nee kaatraai vandhal
If you come like the breeze,
Pootti vaipen veetil penne
I will lock you inside the house, my girl.
Beyond the translation
Song interpretation
'Jigiri Dosthu' is an emotive romantic track in which the protagonist expresses his deep vulnerability, love, and fear of separation from his beloved. He describes himself as mesmerized by her eyes, feeling trapped in her gaze like a prisoner. He pleads with her not to abandon him, confessing that he lacks the emotional resilience to survive without her presence. Through vivid imagery, the song compares the beloved to unpredictable elements of nature—a soothing breeze he wishes to capture, a fire whose heat hurts, and a bee whose sting causes pain. The lyrics capture the lover's earnest pleas for affection, forgiveness, and emotional closeness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Adhile sirai kaithi aaneno”
The lover describes being trapped inside her eyes like a captive prisoner in a jail cell.
Simile (Uvamai)
“Theeyai polae veppam kollathe..ae”
Her intense anger or warmth is explicitly compared to fire using the comparative word 'polae'.
Metaphor / Sensory Imagery
“Theniyaaga kotti sellathe”
Her hurtful departure or sharp words are compared to the sting of a honeybee.
Anaphora / Repetition
“Adiye…”
The affectionate term 'Adiye' is repeated at the beginning of lines to emphasize emotional urgency and intimacy.
Did you know?
Trivia
Composer Ashwin Vinayagamoorthy, who gained prominence with soundtrack work in Tamil film and independent music spaces, sang this track himself with lyrics penned by Suthan Bala.
Keep listening
More from Jigiri Dosthu
Jigiri Dosthu