Adhisaya Ulagam
From Gauravam · 1973
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Gauravam1973
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adhisaya ulagam ragasiya idhayam | A world of wonders, a secret heart |
| Azhagiya uruvam ilagiya paruvam | A beautiful form, a tender youthful age |
| Adhisaya ulagam ragasiya idhayam | A world of wonders, a secret heart |
| Azhagiya uruvam ilagiya paruvam | A beautiful form, a tender youthful age |
| Female | |
| Adhisaya ulagam ragasiya idhayam | A world of wonders, a secret heart |
| Azhagiya uruvam ilagiya paruvam | A beautiful form, a tender youthful age |
| Female | |
| Pennulagil naan unnai azhaithaen | I have invited you into the world of a woman |
| Ponnulagam un kannil tharuven | I shall show a golden world right in your eyes |
| Pennulagil naan unnai azhaithaen | I have invited you into the world of a woman |
| Ponnulagam un kannil tharuven | I shall show a golden world right in your eyes |
| Female | |
| Adhisaya ulagam ragasiya idhayam | A world of wonders, a secret heart |
| Azhagiya uruvam ilagiya paruvam | A beautiful form, a tender youthful age |
| Female | |
| Sandhikkalam manadhaal ninaivaal uravaal | We can meet through heart, thoughts, and closeness |
| Mundhi kondal tharalaam varalaam peralaam | If you take the lead, we can give, arrive, and attain |
| Sandhikkalam manadhaal ninaivaal uravaal | We can meet through heart, thoughts, and closeness |
| Mundhi kondal tharalaam varalaam peralaam | If you take the lead, we can give, arrive, and attain |
| Female | |
| Palingu kinnam ondril madhuvai alli kondaal | If one scoops wine into a crystal cup |
| Palingu kinnam ondril madhuvai alli kondaal | If one scoops wine into a crystal cup |
| Parugidalaam piragu enna tharigida thom | We can sip it, and then what? Rhythm of joy! |
| Pennulagil naan unnai azhaithaen | I have invited you into the world of a woman |
| Ponnulagam un kannil tharuven | I shall show a golden world right in your eyes |
| Female | |
| Adhisaya ulagam ragasiya idhayam | A world of wonders, a secret heart |
| Azhagiya uruvam ilagiya paruvam | A beautiful form, a tender youthful age |
| Female | |
| Thithipadhae idhu thaan adhu thaan theriyum | That which is sweet is clearly known |
| Katti kondaal ulagam muzhudhum puriyum | If you embrace, the entire world will be understood |
| Thithipadhae idhu thaan adhu thaan theriyum | That which is sweet is clearly known |
| Katti kondaal ulagham muzhudhum puriyum | If you embrace, the entire world will be understood |
| Female | |
| Pazhakkam illai endru | Saying there is no prior experience |
| Vilakkam solla chonnaal | If asked to explain further |
| Oru tharamo iru tharamo tharigida thom | Once or twice, rhythmic joy! |
| Pennulagil naan unnai azhaithaen | I have invited you into the world of a woman |
| Ponnulagam un kannil tharuven | I shall show a golden world right in your eyes |
| Female | |
| Adhisaya ulagam ragasiya idhayam | A world of wonders, a secret heart |
| Azhagiya uruvam ilagiya paruvam | A beautiful form, a tender youthful age |
அதிசய உலகம் ரகசிய இதயம்
அழகிய உருவம் இளகிய பருவம்
அதிசய உலகம் ரகசிய இதயம்
அழகிய உருவம் இளகிய பருவம்
A world of wonders, a secret heart
A beautiful form, a tender youthful age
A world of wonders, a secret heart
A beautiful form, a tender youthful age
பெண்ணுலகில் நான் உன்னை அழைத்தேன்
பொன்னுலகம் உன் கண்ணில் தருவேன்
பெண்ணுலகில் நான் உன்னை அழைத்தேன்
பொன்னுலகம் உன் கண்ணில் தருவேன்
A world of wonders, a secret heart
A beautiful form, a tender youthful age
அதிசய உலகம் ரகசிய இதயம்
அழகிய உருவம் இளகிய பருவம்
I have invited you into the world of a woman
I shall show a golden world right in your eyes
I have invited you into the world of a woman
I shall show a golden world right in your eyes
சந்திக்கலாம் மனதால் நினைவால் உறவால்
முந்திக் கொண்டால் தரலாம் வரலாம் பெறலாம்
சந்திக்கலாம் மனதால் நினைவால் உறவால்
முந்திக் கொண்டால் தரலாம் வரலாம் பெறலாம்
A world of wonders, a secret heart
A beautiful form, a tender youthful age
பளிங்கு கிண்ணம் ஒன்றில்
மதுவை அள்ளிக்கொண்டால்
பளிங்கு கிண்ணம் ஒன்றில்
மதுவை அள்ளிக்கொண்டால்
பருகிடலாம் பிறகு என்ன தரிகிடதோம்
பெண்ணுலகில் நான் உன்னை அழைத்தேன்
பொன்னுலகம் உன் கண்ணில் தருவேன்
We can meet through heart, thoughts, and closeness
If you take the lead, we can give, arrive, and attain
We can meet through heart, thoughts, and closeness
If you take the lead, we can give, arrive, and attain
அதிசய உலகம் ரகசிய இதயம்
அழகிய உருவம் இளகிய பருவம்
If one scoops wine into a crystal cup
If one scoops wine into a crystal cup
We can sip it, and then what? Rhythm of joy!
I have invited you into the world of a woman
I shall show a golden world right in your eyes
தித்திப்பதே இதுதான் அதுதான் தெரியும்
கட்டிக் கொண்டால் உலகம் முழுதும் புரியும்
தித்திப்பதே இதுதான் அதுதான் தெரியும்
கட்டிக் கொண்டால் உலகம் முழுதும் புரியும்
A world of wonders, a secret heart
A beautiful form, a tender youthful age
பழக்கம் இல்லையென்று
விளக்கம் சொல்ல சொன்னால்
பழக்கம் இல்லையென்று
விளக்கம் சொல்ல சொன்னால்
ஒருதரமோ இருதரமோ தரிகிடதோம்
பெண்ணுலகில் நான் உன்னை அழைத்தேன்
பொன்னுலகம் உன் கண்ணில் தருவேன்
That which is sweet is clearly known
If you embrace, the entire world will be understood
That which is sweet is clearly known
If you embrace, the entire world will be understood
அதிசய உலகம் ரகசிய இதயம்
அழகிய உருவம் இளகிய பருவம்
Saying there is no prior experience
If asked to explain further
Once or twice, rhythmic joy!
I have invited you into the world of a woman
I shall show a golden world right in your eyes
A world of wonders, a secret heart
A beautiful form, a tender youthful age
Adhisaya ulagam ragasiya idhayam
A world of wonders, a secret heart
Azhagiya uruvam ilagiya paruvam
A beautiful form, a tender youthful age
Adhisaya ulagam ragasiya idhayam
A world of wonders, a secret heart
Azhagiya uruvam ilagiya paruvam
A beautiful form, a tender youthful age
Adhisaya ulagam ragasiya idhayam
A world of wonders, a secret heart
Azhagiya uruvam ilagiya paruvam
A beautiful form, a tender youthful age
Pennulagil naan unnai azhaithaen
I have invited you into the world of a woman
Ponnulagam un kannil tharuven
I shall show a golden world right in your eyes
Pennulagil naan unnai azhaithaen
I have invited you into the world of a woman
Ponnulagam un kannil tharuven
I shall show a golden world right in your eyes
Adhisaya ulagam ragasiya idhayam
A world of wonders, a secret heart
Azhagiya uruvam ilagiya paruvam
A beautiful form, a tender youthful age
Sandhikkalam manadhaal ninaivaal uravaal
We can meet through heart, thoughts, and closeness
Mundhi kondal tharalaam varalaam peralaam
If you take the lead, we can give, arrive, and attain
Sandhikkalam manadhaal ninaivaal uravaal
We can meet through heart, thoughts, and closeness
Mundhi kondal tharalaam varalaam peralaam
If you take the lead, we can give, arrive, and attain
Palingu kinnam ondril madhuvai alli kondaal
If one scoops wine into a crystal cup
Palingu kinnam ondril madhuvai alli kondaal
If one scoops wine into a crystal cup
Parugidalaam piragu enna tharigida thom
We can sip it, and then what? Rhythm of joy!
Pennulagil naan unnai azhaithaen
I have invited you into the world of a woman
Ponnulagam un kannil tharuven
I shall show a golden world right in your eyes
Adhisaya ulagam ragasiya idhayam
A world of wonders, a secret heart
Azhagiya uruvam ilagiya paruvam
A beautiful form, a tender youthful age
Thithipadhae idhu thaan adhu thaan theriyum
That which is sweet is clearly known
Katti kondaal ulagam muzhudhum puriyum
If you embrace, the entire world will be understood
Thithipadhae idhu thaan adhu thaan theriyum
That which is sweet is clearly known
Katti kondaal ulagham muzhudhum puriyum
If you embrace, the entire world will be understood
Pazhakkam illai endru
Saying there is no prior experience
Vilakkam solla chonnaal
If asked to explain further
Oru tharamo iru tharamo tharigida thom
Once or twice, rhythmic joy!
Pennulagil naan unnai azhaithaen
I have invited you into the world of a woman
Ponnulagam un kannil tharuven
I shall show a golden world right in your eyes
Adhisaya ulagam ragasiya idhayam
A world of wonders, a secret heart
Azhagiya uruvam ilagiya paruvam
A beautiful form, a tender youthful age
Beyond the translation
Song interpretation
This classic club-style dance song from 'Gauravam' portrays a playful, alluring invitation into romance and sensory enchantment. The singer invites her lover into the realm of womanhood, promising to show him a golden world of ecstasy and emotional connection.
Writing craft
Poetic devices
Etukai (Second letter rhyming)
“Pennulagil naan unnai azhaithaen / Ponnulagam un kannil tharuven”
Matching second consonants across lines, such as 'Pe-nn-ulagil' and 'Po-nn-ulagam'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Mundhi kondal tharalaam varalaam peralaam”
Repetition of ending suffixes '-laam' creating a musical rhythm.
Monai (Initial Alliteration)
“Adhisaya ulagam ragasiya idhayam / Azhagiya uruvam ilagiya paruvam”
Matching initial vowels in consecutive lines ('A-dhisaya' and 'A-zhagiya').
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Viswanathan with lyrics by Kannadasan, this sensual song from Gauravam (1973) was sung by L. R. Eswari. The movie is famous for Sivaji Ganesan's iconic dual roles as Barrister Rajanikant and his nephew Kannan.
Keep listening
More from Gauravam
Gauravam
Gauravam
Gauravam
Gauravam