Adhiroobaney
From Saamy 2 · 2018
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- M. M. Manasi
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Saamy 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adhiroobanae | Oh man of ultimate beauty |
| Adhikaaranae | Oh man of ultimate authority |
| Adhiroobanae…adhiroobanae | Oh handsome one... oh handsome one |
| Adhikaaranae…adhikaaranae | Oh authoritative one... oh authoritative one |
| Female | |
| Soorai kaatrena vanthaai | You came like a whirlwind |
| En suthanthiram meendum thanthaai | You gave me back my freedom |
| Maamalaiyaagi nindraai | You stood like a grand mountain |
| Maadha yaanai polae vendraai | You conquered like a majestic elephant in rut |
| Female | |
| Adhiroobanae…adhiroobanae | Oh handsome one... oh handsome one |
| Adhikaaranae…adhikaaranae | Oh authoritative one... oh authoritative one |
| Female | |
| Un paththu viralum | All ten of your fingers |
| Aayudham…oooo | Are weapons... oooo |
| Unnai paarkumbothae | Just looking at you |
| Bayam varum…ooo | Brings fear... ooo |
| Female | |
| Neethan aanin ilakkanam | You are the definition of a true man |
| Nee thunaiyaai nindraal | If you stand by my side as support |
| Varume thalaikanam | Arrogance will naturally come to me |
| Female | |
| Adhiroobanae | Oh handsome one |
| Adhikaaranae | Oh authoritative one |
| Adhiroobanae…adhiroobanae | Oh handsome one... oh handsome one |
| Adhiroobanae | Oh handsome one |
| Adhikaaranae…adhikaaranae | Oh authoritative one... oh authoritative one |
| Adhikaaranae | Oh authoritative one |
| Female | |
| Mazhaiyai nee vanthaai | You came like rain |
| Naan kudaiyodu nindren | I stood with an umbrella |
| Paniyaga nindraai | You stood like mist |
| Naan veyilaagi vanthen | I came as the scorching sun |
| Female | |
| Uraiyaada munbu | Before speaking with you |
| Mozhi yethum illai | There was no language |
| En nizhal kooda indru | Even my shadow today |
| Ketkum un sollai…ee….. | Listens to your words... ee... |
| Female | |
| En kaatril yetho | Something mixed in |
| Kalanthathu…ooo…. | My breeze... ooo... |
| En kannil yetho | Something entered |
| Nuzhaithathu…oooo… | My eyes... oooo... |
| Male | |
| Unnal naanum kuzhambinen | Because of you, I got confused |
| Intha kuzhappam theera | To clear this confusion |
| Kudathendrum virumbinen | I wished never to be cured |
| Female | |
| Adhiroobanae | Oh handsome one |
| Adhikaaranae | Oh authoritative one |
| Adhiroobanae…adhiroobanae | Oh handsome one... oh handsome one |
| Adhikaaranae…adhikaaranae | Oh authoritative one... oh authoritative one |
| Female | |
| Manathodu yetho | Something delicate |
| Melithana matram | Changed in my heart |
| Thisai maarum nenjil | In my straying mind |
| Un thelivaana thottram | Lies your clear reflection |
| Female | |
| Sirumoolai kooda | Even my cerebellum |
| Seyalindri vaada | Withered into inactivity |
| Thadumaari ponen | I stumbled and lost my footing |
| Naan thalai keezhai aanen…ae…aennn… | I turned upside down... ae... aennn... |
| Female | |
| Nee thooram | If you stand far away |
| Nindral mellinam | You are soft like a gentle consonant |
| Unnai thottu paarthal vallinam | If touched, you are hard like a strong consonant |
| Female | |
| Neethaan | You alone are |
| Thunivin ragasiyam | The secret of courage |
| En vaazhvil unnai | Finding you in my life |
| Kandathu thaanae adhisayam | Is indeed a miracle |
| Female | |
| Adhiroobanae | Oh handsome one |
| Adhikaaranae | Oh authoritative one |
| Adhiroobanae…adhiroobanae | Oh handsome one... oh handsome one |
| Adhiroobanae | Oh handsome one |
| Adhikaaranae…adhikaaranae | Oh authoritative one... oh authoritative one |
| Adhikaaranae | Oh authoritative one |
அதிரூபனே
அதிகாரனே அதிரூபனே
அதிரூபனே அதிகாரனே
அதிகாரனே
Oh man of ultimate beauty
Oh man of ultimate authority
Oh handsome one... oh handsome one
Oh authoritative one... oh authoritative one
சூறை காற்றென
வந்தாய் என் சுதந்திரம்
மீண்டும் தந்தாய்
மாமலையாகி நின்றாய்
மத யானை போலே
வென்றாய்
You came like a whirlwind
You gave me back my freedom
You stood like a grand mountain
You conquered like a majestic elephant in rut
அதிரூபனே
அதிரூபனே அதிகாரனே
அதிகாரனே
Oh handsome one... oh handsome one
Oh authoritative one... oh authoritative one
உன் பத்து விரலும்
ஆயுதம் ஊஊ... உன்னை
பார்க்கும் போதே பயம்
வரும் ஊஊ...
All ten of your fingers
Are weapons... oooo
Just looking at you
Brings fear... ooo
நீதான் ஆணின்
இலக்கணம் நீ துணையாய்
நின்றால் வருமே
தலைகணம்
You are the definition of a true man
If you stand by my side as support
Arrogance will naturally come to me
அதிரூபனே
அதிகாரனே அதிரூபனே
அதிரூபனே அதிரூபனே
அதிகாரனே அதிகாரனே
அதிகாரனே
Oh handsome one
Oh authoritative one
Oh handsome one... oh handsome one
Oh handsome one
Oh authoritative one... oh authoritative one
Oh authoritative one
பெண்
: மழையாய் நீ
வந்தாய் நான் குடையோடு
நின்றேன் பனியாக நின்றாய்
நான் வெயிலாகி வந்தேன்
You came like rain
I stood with an umbrella
You stood like mist
I came as the scorching sun
உரையாட முன்பு
மொழி ஏதும் இல்லை என்
நிழல் கூட இன்று கேட்கும்
உன் சொல்லை
Before speaking with you
There was no language
Even my shadow today
Listens to your words... ee...
என் காற்றில்
ஏதோ கலந்தது ஊஊ...
என் கண்ணில் ஏதோ
நுழைந்தது ஊஊ...
Something mixed in
My breeze... ooo...
Something entered
My eyes... oooo...
உன்னால்
நானும் குழம்பினேன்
இந்த குழப்பம் தீர
கூடாதென்றும்
விரும்பினேன்
Because of you, I got confused
To clear this confusion
I wished never to be cured
அதிரூபனே
அதிகாரனே அதிரூபனே
அதிரூபனே அதிகாரனே
அதிகாரனே
Oh handsome one
Oh authoritative one
Oh handsome one... oh handsome one
Oh authoritative one... oh authoritative one
மனதோடு
ஏதோ மெலிதான
மாற்றம் திசை
மாறும் நெஞ்சில்
உன் தெளிவான
தோற்றம்
Something delicate
Changed in my heart
In my straying mind
Lies your clear reflection
சிறுமூளை கூட
செயலின்றி வாட
தடுமாறி போனேன்
நான் தலை கீழாய்
ஆனேன் ........
Even my cerebellum
Withered into inactivity
I stumbled and lost my footing
I turned upside down... ae... aennn...
நீ தூரம் நின்றால்
மெல்லினம் உன்னை
தொட்டு பார்த்தால்
வல்லினம்
If you stand far away
You are soft like a gentle consonant
If touched, you are hard like a strong consonant
நீதான் துணிவின்
ரகசியம் என் வாழ்வில்
உன்னை கண்டது
தானே அதிசயம்
You alone are
The secret of courage
Finding you in my life
Is indeed a miracle
அதிரூபனே
அதிகாரனே அதிரூபனே
அதிரூபனே அதிரூபனே
அதிகாரனே அதிகாரனே
அதிகாரனே
Oh handsome one
Oh authoritative one
Oh handsome one... oh handsome one
Oh handsome one
Oh authoritative one... oh authoritative one
Oh authoritative one
Adhiroobanae
Oh man of ultimate beauty
Adhikaaranae
Oh man of ultimate authority
Adhiroobanae…adhiroobanae
Oh handsome one... oh handsome one
Adhikaaranae…adhikaaranae
Oh authoritative one... oh authoritative one
Soorai kaatrena vanthaai
You came like a whirlwind
En suthanthiram meendum thanthaai
You gave me back my freedom
Maamalaiyaagi nindraai
You stood like a grand mountain
Maadha yaanai polae vendraai
You conquered like a majestic elephant in rut
Adhiroobanae…adhiroobanae
Oh handsome one... oh handsome one
Adhikaaranae…adhikaaranae
Oh authoritative one... oh authoritative one
Un paththu viralum
All ten of your fingers
Aayudham…oooo
Are weapons... oooo
Unnai paarkumbothae
Just looking at you
Bayam varum…ooo
Brings fear... ooo
Neethan aanin ilakkanam
You are the definition of a true man
Nee thunaiyaai nindraal
If you stand by my side as support
Varume thalaikanam
Arrogance will naturally come to me
Adhiroobanae
Oh handsome one
Adhikaaranae
Oh authoritative one
Adhiroobanae…adhiroobanae
Oh handsome one... oh handsome one
Adhiroobanae
Oh handsome one
Adhikaaranae…adhikaaranae
Oh authoritative one... oh authoritative one
Adhikaaranae
Oh authoritative one
Mazhaiyai nee vanthaai
You came like rain
Naan kudaiyodu nindren
I stood with an umbrella
Paniyaga nindraai
You stood like mist
Naan veyilaagi vanthen
I came as the scorching sun
Uraiyaada munbu
Before speaking with you
Mozhi yethum illai
There was no language
En nizhal kooda indru
Even my shadow today
Ketkum un sollai…ee…..
Listens to your words... ee...
En kaatril yetho
Something mixed in
Kalanthathu…ooo….
My breeze... ooo...
En kannil yetho
Something entered
Nuzhaithathu…oooo…
My eyes... oooo...
Unnal naanum kuzhambinen
Because of you, I got confused
Intha kuzhappam theera
To clear this confusion
Kudathendrum virumbinen
I wished never to be cured
Adhiroobanae
Oh handsome one
Adhikaaranae
Oh authoritative one
Adhiroobanae…adhiroobanae
Oh handsome one... oh handsome one
Adhikaaranae…adhikaaranae
Oh authoritative one... oh authoritative one
Manathodu yetho
Something delicate
Melithana matram
Changed in my heart
Thisai maarum nenjil
In my straying mind
Un thelivaana thottram
Lies your clear reflection
Sirumoolai kooda
Even my cerebellum
Seyalindri vaada
Withered into inactivity
Thadumaari ponen
I stumbled and lost my footing
Naan thalai keezhai aanen…ae…aennn…
I turned upside down... ae... aennn...
Nee thooram
If you stand far away
Nindral mellinam
You are soft like a gentle consonant
Unnai thottu paarthal vallinam
If touched, you are hard like a strong consonant
Neethaan
You alone are
Thunivin ragasiyam
The secret of courage
En vaazhvil unnai
Finding you in my life
Kandathu thaanae adhisayam
Is indeed a miracle
Adhiroobanae
Oh handsome one
Adhikaaranae
Oh authoritative one
Adhiroobanae…adhiroobanae
Oh handsome one... oh handsome one
Adhiroobanae
Oh handsome one
Adhikaaranae…adhikaaranae
Oh authoritative one... oh authoritative one
Adhikaaranae
Oh authoritative one
Beyond the translation
Song interpretation
Adhiroobane from Saamy 2 (Saamy Square) is a high-energy romantic praise song sung from the heroine's perspective, expressing awe and admiration for the protagonist's fierce masculinity, striking looks, and commanding authority. She describes his presence as powerful as a tempest and grand as a mountain, noting how his formidable charisma inspires both fear and pride in her.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Soorai kaatrena vanthaai / Maadha yaanai polae vendraai”
Compares the protagonist's arrival and dominance to a cyclone ('Soorai kaatrena') and a majestic elephant ('Maadha yaanai polae').
Metaphor using Tamil Grammar Terms
“Nee thooram nindral mellinam / Unnai thottu paarthal vallinam”
Uses Tamil linguistic classifications 'Mellinam' (soft consonants) and 'Vallinam' (hard consonants) as metaphors for the hero's gentle appearance from a distance versus his tough, rugged nature up close.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Sirumoolai kooda seyalindri vaada / Naan thalai keezhai aanen”
Exaggerates the physical effect of his love by stating that her cerebellum lost function and she turned upside down.
Anaphora / Repetition
“Adhiroobanae...adhiroobanae / Adhikaaranae...adhikaaranae”
Repeats the epithets 'Adhiroobanae' (supremely handsome) and 'Adhikaaranae' (authoritative) to create rhythmic resonance.
Did you know?
Trivia
Composed by Devi Sri Prasad with lyrics by Viveka, 'Adhiroobane' is featured in the 2018 action drama Saamy Square (Saamy 2), directed by Hari. The song features vocals by M. M. Manasi and Srimathumitha, picturized on Vikram and Keerthy Suresh. Lyricist Viveka cleverly incorporated Tamil grammar concepts like Mellinam and Vallinam into a mainstream commercial romantic track.
Keep listening