Lyrics & meaning
Aaruru Veedhiyile
- Lyricist
- R. Sundarrajan
- Singers
- Yugendran, Devie Neithiyar
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Not listed
- Movie release year
- Not listed
- Lyrics added on
- 13 Jun 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
Aaroorru veedhiyila
Thera vanthavalae
Female : Theroda vada pudikkanum
Vaaranga mannavarae
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
Aaroorru veedhiyila
Thera vanthavalae
Female : Theroda vada pudikkanum
Vaaranga mannavarae
Varuven maanae
Vizhi vaasal thedi naanae
Female : Parver thaenae
Paal kumbam vaiththu thaanae
Male : Maththalaththa thatti thaanae
Maaliya poduvendi
Female : Veththalai koduththu thaanae
Virunthu vappenyaa
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
Kaanja maadu
Female Chorus : Yaehae
Male : Kambangkaadu
Female Chorus : Yaehe
Male : Vekkapporu akkapporu
Female Chorus : Yaehae hae
Theeni thedum
Male Chorus : Yaehae
Female : Thiruttu maadu
Male Chorus : Yaehae
Female : Kayiththa maatti katti podu
Male Chorus : Yaehae hae
Kulakkarai oaramaa
Kokku nikkuthu paaramaa
Female : Selaikkattu kanda kenda meenu
Koththi paarkka koovutho
Muththa yuththam senjaa
Unakku arththa ellaam vilangumae
Female : Piththa kaara machcha enakku
Unnoda manthira jaaklam puriyumae
Aaroorru veedhiyila
Thera vanthavalae
Female : Theroda vada pudikkanum
Vaaranga mannavarae
Raaththiri neram raikka kaanom
Kattil oram thedida venum
Female : padukkum oram seruppa kaanom
Thiruttu pochchu thirudan neeyaa
Manmatha rasanaa
Muththam enna ration
Female : Kala neram paarkkaama
Kadaiyai thirakka mudiyumaa
Odhungura vayasu vanthu
Ennadi innamum thayangura
Female : Ooru kootti parisam podu
Oththaiyila unnai santhikkiraen
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
Aaroorru veedhiyila
Thera vanthavalae
Female : Theroda vada pudikkanum
Vaaranga mannavarae
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
Adadadaa aroorru veedhiyila
Thera vanthavalae
Female : Theroda vada pudikkanum
Vaaranga mannavarae
Varuven maanae
Vizhi vaasal thedi naanae
Female : Parver thaenae
Paal kumbam vaiththu thaanae
Male : Maththalaththa thatti thaanae
Maaliya poduvendi
Female : Veththalai koduththu thaanae
Virunthu vappenyaa
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
On the streets of Aaroor,
O girl who came like a temple chariot!
To pull the chariot's rope,
Come along, my king!
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
On the streets of Aaroor,
O girl who came like a temple chariot!
To pull the chariot's rope,
Come along, my king!
I will come, my gentle deer,
Seeking the doorway of your eyes!
I will welcome you, my honey,
With an auspicious pot of milk!
Beating the festive drums,
I will place the garland around your neck, girl!
Offering you betel leaves,
I will treat you to a feast, my man!
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
A hungry cow...
Yaehae!
...in a field of millet!
Yaehe!
Why all the shy fuss and hesitation?
Yaehae hae!
Searching for food,
Yaehae!
You are a rogue thief of a cow!
Yaehae!
Put a rope around it and tie it down!
Yaehae hae!
By the edge of the pond,
Look, a crane is standing and waiting!
Seeing the carp fish wrapped in a saree,
Is it calling out to take a peck?
If we wage a war of kisses,
Everything will make sense to you!
O crazy sweetheart of mine,
I understand all your clever tricks!
On the streets of Aaroor,
O girl who came like a temple chariot!
To pull the chariot's rope,
Come along, my king!
In the dead of night, the blouse is missing,
I must search for it beside the bed!
Beside the bed, my slippers are missing,
They were stolen—are you the thief?
In the sweet joy of romance,
Why put kisses on a ration?
Without waiting for the proper time,
Can anyone just open up shop?
Now that you've reached the age to share a bed,
Why are you still holding back, girl?
Gather the village and give the wedding pledge,
And then I will meet you all alone!
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
On the streets of Aaroor,
O girl who came like a temple chariot!
To pull the chariot's rope,
Come along, my king!
Lae lae lae lae lae hai
Lae lae lae lae lae hai
Oh, on the streets of Aaroor,
O girl who came like a temple chariot!
To pull the chariot's rope,
Come along, my king!
I will come, my gentle deer,
Seeking the doorway of your eyes!
I will welcome you, my honey,
With an auspicious pot of milk!
Beating the festive drums,
I will place the garland around your neck, girl!
Offering you betel leaves,
I will treat you to a feast, my man!
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This is a lively Tamil folk-style duet featuring romantic banter between two lovers. Using rustic rural metaphors—such as temple chariot processions, millet fields, straying cattle, and pond side cranes—the male and female singers express their playful affection, flirtation, and desire to marry with traditional rituals like drums, garlands, and feasts.
Did you know?
Trivia
['The song features lyrics written by lyricist R. Sundarrajan.', 'The music is composed by S. A. Rajkumar, known for his melody and folk-infused tracks in Tamil cinema.', 'It is rendered as a lively duet by singers Yugendran and Devie Neithiyar.']
Keep listening
Songs with a similar feeling
Munthana Sela Thindaduthu1982
Nenjil Oru RagamPlayful RomancePlayful
Aathadi2017
SagaaCourtshipPlayful Romance
Kattukkadangatha Aasai1968
Harichandra – 1968 FilmCourtshipPlayful Romance
Vayalooru Mayilaattam1980
Anbukku Naan AdimaiCourtshipPlayful Romance
Koora Podava1988
Koil ManiyosaiPlayful RomanceCourtship
Aei Samba2001
Pandavar BhoomiPlayful RomanceCourtship
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.