Aanaa Aavanna

உ.....ன்னா

உ...ன்னா

ஊவன்னா

ஊவன்னா

எ...ன்னா....

எ...ன்னா

ஏயன்னா..

ஏயன்னா...

U... (The vowel sound 'U')

U... (The vowel sound 'U')

Oo... (The vowel sound 'Oo')

Oo... (The vowel sound 'Oo')

Ye... (The vowel sound 'E')

Ye... (The vowel sound 'E')

Yae... (The vowel sound 'Aae')

Yae... (The vowel sound 'Aae')

பனிரெண்டு தானே உயிரெழுத்து

அதில் இந்த அன்னா முதல் எழுத்து

தமிழுக்கு இதுதான் தலை எழுத்து

There are only twelve vowels in Tamil.

Among them, this 'A' is the first letter.

For the Tamil language, this itself is the destiny.

கல்லா விழுந்து கிடக்க நீயும் கோயில் சாமியா

கரடி சிங்கம் புலியா சொல்லு நம்ம மாமியா

குட்டும் போது தட்டிக் கேட்டால் கைகள் ஓங்குமா

ஊமை பெண்ணாய் இன்னும் வாழ்ந்தால் உள்ளம் தாங்குமா

Are you a temple deity to lie down like a stone?

Tell me, is our mother-in-law a bear, a lion, or a tiger?

If you question back when being hit, will their hands rise to strike again?

If you continue to live as a mute woman, can your heart endure it?

பனிரெண்டு தானே உயிரெழுத்து

அதில் இந்த அன்னா முதல் எழுத்து

தமிழுக்கு இதுதான் தலை எழுத்து

There are only twelve vowels in Tamil.

Among them, this 'A' is the first letter.

For the Tamil language, this itself is the destiny.

துவைச்சா ஓங்கி அடிச்சா எந்த துணியும் வெளுக்குது

துணிந்து நின்னு எதிர்த்தா நல்ல தீர்ப்பு கிடைக்குது

காலம் நேரம் கூடும்போது மோதிப் பாரடி

பூவே உன்னை கிள்ளும்போது முள்ளாய் மாறடி

When washing, any cloth brightens if struck with force.

If you stand up boldly and oppose, a good resolution is attained.

When time and opportunity align, fight and see!

O flower, turn into a thorn when someone pinches you!

பனிரெண்டு தானே உயிரெழுத்து

அதில் இந்த அன்னா முதல் எழுத்து

தமிழுக்கு இதுதான் தலை எழுத்து

There are only twelve vowels in Tamil.

Among them, this 'A' is the first letter.

For the Tamil language, this itself is the destiny.