- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Malaysia Vasudevan
- Movie name
- Samanthi Poo
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 13 May 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Aagaayam Boomi Endrum Ondraa' delves into the pain of social divides and unattainable love. The protagonist uses the vast, unbridgeable expanse between the sky and the earth to symbolize the stark difference in class or status between himself and his lover. He questions societal norms and scriptures that enforce boundaries, wondering why love arises when society deems it unacceptable.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Nee andha vaanam naan indha boomi”
Compares the lovers to the sky and the earth ('Nee andha vaanam naan indha boomi') to depict insurmountable distance and status disparity.
Rhetorical Question (Vinaa Aani)
“Aagaayam boomi endrum ondraa”
Uses questions that carry inherent answers to emphasize the impossibility of their union.
Contrast / Imagery
“Saamanthi poovo ettaadha dhooram / Oomattham poovo en veettin oram”
Contrasts the desirable 'Saamanthi poo' (chrysanthemum) with the humble 'Oomattham poo' (thorn-apple flower) to symbolize social contrast.
Metaphor
“Nee konda kaadhal neeralla kaanal”
Compares unrequited or impossible love to a mirage ('kaanal') that cannot quench thirst.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary Tamil poet Vaali, the lyrics employ deep botanical and ecological motifs—such as comparing 'Saamanthi Poo' (chrysanthemum) and 'Oomattham Poo' (Datura/thorn-apple)—to symbolize status, purity, and social inequality in 1980s Tamil cinema storytelling.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Samanthi Poo
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.