- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Jency
- Music director
- Malaysia Vasudevan
- Movie name
- Samanthi Poo
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 3 May 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maalai Velai Rathi Maaran Poojai from the movie Samanthi Poo (1980) is a passionate romantic duet that expresses the deep intimate desire between two lovers during dusk. The lyrics frame their courtship and physical union as a sacred ritual of worship devoted to Rathi and Manmatha (Kama), the Hindu deities of love and eroticism. Throughout the song, lyricist Vaali uses vivid metaphors involving streams of honey, flower beds, and garments to depict intimacy and total surrender. The lovers exchange playful and romantic thoughts about embrace, warmth overcoming the evening chill, and the sweet marks left by affection, celebrating their emotional and physical oneness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“{Thaenodai idhil yean aadai”
Comparing sweet lovemaking and passion to 'Thaenodai' (a stream of honey) and the lover himself taking the place of clothing.
Monaai (Initial Alliteration)
“Maalai velai rathi maaran poojai”
Repetition of the 'M' consonant sound at the start of words: 'Maalai', 'Maaran'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“{Thaaangaadhu ena naan thalla”
Rhyming of the second letter 'la' across successive lines: 'Thalla' and 'Solla'.
Auditory Imagery
“Mani osai idazh tharum naadham thaana”
Comparing the sound of kissing and intimacy to 'Mani osai' (temple bell chimes) creating divine music.
Did you know?
Trivia
'Samanthi Poo' (1980) is a rare Tamil romantic drama featuring lyrics written by the celebrated poet Vaali. The song represents the classic 1980s South Indian film music style where romantic worship of Kama and Rathi was used as a lyrical motif for sensual duets.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Samanthi Poo
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.