- Lyricist
- Ka. Mu. Sheriff
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Thulasi Maadam
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 7 Jul 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song from 'Thulasi Maadam' (1963) features a protagonist affectionately coaxing his beloved who is upset and silent with him. He endearingly compares her to a dancing peacock, a singing cuckoo, a talking parrot, and a gentle flower, lamenting the absence of her usual joyful demeanor and sweet smile. Throughout the verses, he questions what fault he committed to earn her anger, asking whether her distance stems from past separation or dissatisfaction. He uses poetic analogies—asking if water can fight water or if a lotus can hate the sun—to emphasize that their bond is natural and unbreakable. Ultimately, he affectionately resolves to win back her smile and affection by tomorrow.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Aadum mayilae aattam engae / Paadum kuyilae paattu engae”
The lyricist metaphorically addresses the woman as a peacock (Aadum mayil), cuckoo (Paadum kuyil), parrot (Pesum kili), gold (Ponn), and flower (Poov).
Rhetorical Question
“Thaneerai thaneer pagaithidumoo / Thaamarai sooriyan sandai yidumo”
Poetic questions are used to highlight the impossibility of innate elements opposing each other, symbolizing their relationship.
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Aadum mayilae... / Paadum kuyilae...”
Repetition of initial consonant sounds across lines (e.g., Aadum / Paadum / Pesum).
Anaphora / Refrain
“Aadum mayilae aattam engae”
Repetition of the chorus lines at the end of every verse to reinforce the central theme of searching for her lost joy.
Did you know?
Trivia
The film 'Thulasi Maadam' (1963) featured music composed by the legendary K. V. Mahadevan. This track, rendered masterfully by T. M. Soundararajan, is celebrated for its poetic lyrics written by Ka. Mu. Sheriff, highlighting tender romantic reconciliation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thulasi Maadam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.