- Lyricist
- Trichy Thiyagarajan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Thulasi Maadam
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 23 Jul 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
In this charming romantic song from Thulasi Maadam (1963), a young woman playfully and lovingly addresses her beloved before their formal wedding takes place. She expresses her deep affection by asking if she can personally serve him a meal, fan him with her silk saree, wipe the sweat from his brow, and tend to his every need. The lyrics blend traditional South Indian hospitality with intimate romance, highlighting her eagerness to care for him and step into their future life together.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Vaasalil kattiya thoranam pol”
Compares the neat row of vegetables served on the leaf to decorative festoons (thoranam) tied at a house entrance.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Nerungi nerungi amarattumaa”
The repetition of 'nerungi' (closer) emphasizes the intimacy and warmth the heroine seeks.
Iyaibu (Rhyme / End Rhyme)
“En kaiyaalae sappaadu podattumaa”
Matching end sounds with '-attumaa' across multiple lines creates a melodic, rhythmic questioning cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by K. V. Mahadevan with lyrics by Trichy Thiyagarajan, this solo song by S. Janaki showcases her signature sweet vocal expression, perfectly capturing the delicate pre-wedding romance characteristic of 1960s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thulasi Maadam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.