Yennadi Seidhaai
From 1945 · 2021
- Lyricist
- Mohan Raja
- Singers
- Haricharan, Priya Mali
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- 19452021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennadi seidhaai enai | What have you done to me? |
| En vizhi thedum unai | My eyes search for you. |
| Uraigiren udaigiren edhilum neethanae | I freeze, I break, it is you in everything. |
| Female | |
| Mun andhi nera mazhai | Like the rain during early evening, |
| Nenjellaam veesum alai | Like a wave sweeping across my heart, |
| Karaigiren kalaigiren edhuvum neethanae | I dissolve, I scatter, it is you in everything. |
| Male | |
| Marandhu pona nyabagam thirumba varuvadhu pol | Just like forgotten memories coming back again, |
| Female :Kadandhu pona kaalangal thirumbi varugiradho | Female: Is the time that passed by returning once more? |
| Male :Megam mannai serum varai kaatrin kaigalil bommaiyadi | Male: Until a cloud reaches the earth, my girl, it remains a toy in the hands of the wind. |
| Male | |
| Ennadi seidhaai enai | What have you done to me? |
| En vizhi thedum unai | My eyes search for you. |
| Uraigiren udaigiren edhilum neethanae | I freeze, I break, it is you in everything. |
| Female | |
| Mun andhi nera mazhai | Like the rain during early evening, |
| Nenjellaam veesum alai | Like a wave sweeping across my heart, |
| Karaigiren kalaigiren edhuvum neethanae | I dissolve, I scatter, it is you in everything. |
| Male | |
| En vasathil naanum illai | I am no longer in my own control, |
| Un vasathil neeyum illai | Nor are you in yours. |
| Udalgal maarum unarvu maaradhae | Physical bodies may change, but feelings will never change. |
| Female | |
| Sondhamellaam unmai illai | Not all relationships are genuine, |
| Unmai ellaam sollil illai | Not all truth can be expressed in words. |
| Udhattil udhadu urangum neram mozhigal thoongadhae | When lips rest upon lips, languages do not sleep. |
| Male | |
| Unakkena naan pirandhavan | I am the one born just for you, |
| Purindhathu indha nimidamae | I realized it at this very moment. |
| Female :Uyirena unai ninaithaval | Female: For her who thought of you as her very life, |
| Kidaithadhu pudhu velichamae | A brand new light has been found. |
| Male :Kadalum theerum kadavul theerum | Male: Even the oceans may end, even gods may cease to be, |
| Kaadhal theeradhae | But love will never end. |
| Male | |
| Ennadi seidhaai enai | What have you done to me? |
| En vizhi thedum unai | My eyes search for you. |
| Uraigiren udaigiren edhilum neethanae | I freeze, I break, it is you in everything. |
| Female | |
| Mun andhi nera mazhai | Like the rain during early evening, |
| Nenjellaam veesum alai | Like a wave sweeping across my heart, |
| Karaigiren kalaigiren edhuvum neethanae | I dissolve, I scatter, it is you in everything. |
என்னடி செய்தாய் எனை
என் உயிர் தேடும் உனை
உறைகிறேன் உடைகிறேன் எதிலும் நீ தானே
What have you done to me?
My eyes search for you.
I freeze, I break, it is you in everything.
முன் அந்தி நேர மழை
நெஞ்செல்லாம் வீசும் அலை
கரைகிறேன் கலைகிறேன் எதுவும் நீ தானே
Like the rain during early evening,
Like a wave sweeping across my heart,
I dissolve, I scatter, it is you in everything.
மறந்து போன ஞாபகம் திரும்ப வருவது போல்
கடந்து போன காலங்கள் திரும்பி வருகிறதோ
மேகம் மண்ணை சேரும் வரை காற்றின் கைகளில் பொம்மையடி
Just like forgotten memories coming back again,
Female: Is the time that passed by returning once more?
Male: Until a cloud reaches the earth, my girl, it remains a toy in the hands of the wind.
என்னடி செய்தாய் எனை
என் உயிர் தேடும் உனை
உறைகிறேன் உடைகிறேன் எதிலும் நீ தானே
What have you done to me?
My eyes search for you.
I freeze, I break, it is you in everything.
முன் அந்தி நேர மழை
நெஞ்செல்லாம் வீசும் அலை
கரைகிறேன் கலைகிறேன் எதுவும் நீ தானே
Like the rain during early evening,
Like a wave sweeping across my heart,
I dissolve, I scatter, it is you in everything.
என் வசத்தில் நானுமில்லை
உன் வசத்தில் நீயுமில்லை
உடல்கள் மாறும் உணர்வு மாறாதே
சொந்தமெல்லாம் உண்மை இல்லை
உண்மை எல்லாம் சொல்லில் இல்லை
உதட்டில் உதடு உறங்கும் நேரம் மொழிகள் தூங்காதே
I am no longer in my own control,
Nor are you in yours.
Physical bodies may change, but feelings will never change.
உனக்கென நான் பிறந்தவன்
புரிந்தது இந்த நிமிடமே
உயிரென உனை நினைத்தவள்
கிடைத்தது புது வெளிச்சமே
கடலும் தீரும் கடவுள் தீரும் காதல் தீராதே…..
Not all relationships are genuine,
Not all truth can be expressed in words.
When lips rest upon lips, languages do not sleep.
என்னடி செய்தாய் எனை
என் உயிர் தேடும் உனை
உறைகிறேன் உடைகிறேன் எதிலும் நீ தானே
I am the one born just for you,
I realized it at this very moment.
Female: For her who thought of you as her very life,
A brand new light has been found.
Male: Even the oceans may end, even gods may cease to be,
But love will never end.
முன் அந்தி நேர மழை
நெஞ்செல்லாம் வீசும் அலை
கரைகிறேன் கலைகிறேன் எதுவும் நீ தானே
What have you done to me?
My eyes search for you.
I freeze, I break, it is you in everything.
Like the rain during early evening,
Like a wave sweeping across my heart,
I dissolve, I scatter, it is you in everything.
Ennadi seidhaai enai
What have you done to me?
En vizhi thedum unai
My eyes search for you.
Uraigiren udaigiren edhilum neethanae
I freeze, I break, it is you in everything.
Mun andhi nera mazhai
Like the rain during early evening,
Nenjellaam veesum alai
Like a wave sweeping across my heart,
Karaigiren kalaigiren edhuvum neethanae
I dissolve, I scatter, it is you in everything.
Marandhu pona nyabagam thirumba varuvadhu pol
Just like forgotten memories coming back again,
Female :Kadandhu pona kaalangal thirumbi varugiradho
Female: Is the time that passed by returning once more?
Male :Megam mannai serum varai kaatrin kaigalil bommaiyadi
Male: Until a cloud reaches the earth, my girl, it remains a toy in the hands of the wind.
Ennadi seidhaai enai
What have you done to me?
En vizhi thedum unai
My eyes search for you.
Uraigiren udaigiren edhilum neethanae
I freeze, I break, it is you in everything.
Mun andhi nera mazhai
Like the rain during early evening,
Nenjellaam veesum alai
Like a wave sweeping across my heart,
Karaigiren kalaigiren edhuvum neethanae
I dissolve, I scatter, it is you in everything.
En vasathil naanum illai
I am no longer in my own control,
Un vasathil neeyum illai
Nor are you in yours.
Udalgal maarum unarvu maaradhae
Physical bodies may change, but feelings will never change.
Sondhamellaam unmai illai
Not all relationships are genuine,
Unmai ellaam sollil illai
Not all truth can be expressed in words.
Udhattil udhadu urangum neram mozhigal thoongadhae
When lips rest upon lips, languages do not sleep.
Unakkena naan pirandhavan
I am the one born just for you,
Purindhathu indha nimidamae
I realized it at this very moment.
Female :Uyirena unai ninaithaval
Female: For her who thought of you as her very life,
Kidaithadhu pudhu velichamae
A brand new light has been found.
Male :Kadalum theerum kadavul theerum
Male: Even the oceans may end, even gods may cease to be,
Kaadhal theeradhae
But love will never end.
Ennadi seidhaai enai
What have you done to me?
En vizhi thedum unai
My eyes search for you.
Uraigiren udaigiren edhilum neethanae
I freeze, I break, it is you in everything.
Mun andhi nera mazhai
Like the rain during early evening,
Nenjellaam veesum alai
Like a wave sweeping across my heart,
Karaigiren kalaigiren edhuvum neethanae
I dissolve, I scatter, it is you in everything.
Beyond the translation
Song interpretation
Ennadi Seidhaai Enai is a soulful romantic duet from the historical period drama '1945'. The song captures the intense longing, deep emotional attachment, and timeless bond shared between two lovers. It depicts the overwhelming vulnerability of falling in love, where one loses self-control and finds their partner reflected in every aspect of nature and existence. The lyrics emphasize the eternal, transcendent nature of love that surpasses physical form, spoken language, and the passage of time. Through rich imagery of evening rain, restless ocean waves, and wind-swept clouds, the song conveys that while earthly ties and bodies are temporary, true soulbound love remains imperishable—surviving even beyond cosmic and divine boundaries.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Ennadi seidhaai enai / En vizhi thedum unai”
The lines end with rhyming phonetic sounds ('enai' and 'unai'), establishing a rhythmic flow.
Metaphor (Uvamai)
“Megam mannai serum varai kaatrin kaigalil bommaiyadi”
Compares human destiny and helplessness in love to a cloud being a mere toy tossed in the hands of the wind until it reaches earth.
Muran (Antithesis)
“Udalgal maarum unarvu maaradhae”
Contrasts the perishable and changing nature of physical bodies ('udalgal maarum') with the permanent nature of underlying feelings ('unarvu maaradhae').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Kadalum theerum kadavul theerum / Kaadhal theeradhae”
An poetic exaggeration asserting that while vast oceans and divine entities might come to an end, love remains infinite and eternal.
Did you know?
Trivia
'1945' is a period drama set against the backdrop of Subhas Chandra Bose's Indian National Army (INA) during World War II, starring Rana Daggubati and Regina Cassandra. The song 'Ennadi Seidhaai Enai' was composed by Yuvan Shankar Raja, known for creating evocative melodic arrangements for period romance films. The track highlights the vocal chemistry between Haricharan and Priya Mali, set against lyricist Mohan Raja's reflective poetic verses.
Keep listening
More from 1945
No related songs found yet.