Vizhiyile Vizhiyile
From Vizhiyile Vizhiyile Song · 2018
- Lyricist
- Oviya Oommapathy
- Singer
- Madhu Balakrishnan
- Music director
- Jaya Easwar Ragavan
- Details
- Vizhiyile Vizhiyile Song2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vizhiyilae vizhiyilae | In the eyes, in the eyes |
| Pen thaedi | Searching for a maiden |
| Vizhunthathae vizhunthathae | It fell, it fell |
| En naadi | My pulse |
| Male | |
| Iravilae iravilae | In the night, in the night |
| Vinn thaandi | Transcending the sky |
| Inainthathae inainthathae | It united, it united |
| Kann theendi | Touching through the eyes |
| Male | |
| Pon maalaiyil | In the golden evening |
| Nee thean gaanamo | Are you a sweet song of honey? |
| En nenjooramaai sumanthen | I carried you close to my heart |
| Male | |
| Un kaar kondhalil | In your dark cloud-like tresses |
| En kaar kaalamo | Is it my monsoon season? |
| En kai regaiyil | Into the lines of my hand |
| Nuzhainthaai piraiyae | You entered like a crescent moon |
| Male | |
| Vizhiyilae vizhiyilae | In the eyes, in the eyes |
| Pen thaedi | Searching for a maiden |
| Vizhunthathae vizhunthathae | It fell, it fell |
| En naadi | My pulse |
| Male | |
| Iravilae iravilae | In the night, in the night |
| Vinn thaandi | Transcending the sky |
| Inainthathae inainthathae | It united, it united |
| Kann theendi | Touching through the eyes |
| Male | |
| Ezhunthaaiyo ezhuthaaga | Did you arise like written poetry? |
| Kavipadum isaiyaaga | Like the melody singing verses? |
| Kalanthaayae nenjukkul | You blended inside my heart |
| Iniyaavum anandham | From now on, all is joy |
| Male | |
| Ilaipaarum manam ondru | A resting heart |
| Idam maari unai thaeda | Changes its place to search for you |
| Manam ennum koottukul | Inside the nest called the mind |
| Madinthaalae perinbam | Surrendering completely brings supreme bliss |
| Male | |
| Sevvaanamae sangeetham paadu | O crimson sky, sing a song |
| Senthooramae un ennam kooru | O vermilion, tell your thoughts |
| Venmegamae en meedhu thooru | O white cloud, drizzle over me |
| Kaikorkavae thunaiyaaga vaa | Come as my companion to hold hands |
| Male | |
| Thanananaa thananananaa | Thanananaa thananananaa |
| Thaa naa naa | Thaa naa naa |
| Thanananaa thananananaa | Thanananaa thananananaa |
| Thaa naa naa | Thaa naa naa |
| Thaa nanan naa | Thaa nanan naa |
| Thandhanan nanan naa | Thandhanan nanan naa |
| Thana thaa nanan naa | Thana thaa nanan naa |
| Thaa naa naa naa | Thaa naa naa naa |
| Thaa naanan naa | Thaa naanan naa |
| Thana nanan nandhaana naa | Thana nanan nandhaana naa |
| Thana thaa naana naa | Thana thaa naana naa |
| Nana naa na naa naa naa……………….. | Nana naa na naa naa naa... |
விழியிலே விழியிலே
பெண் தேடி
விழுந்ததே விழுந்ததே
என் நாடி
In the eyes, in the eyes
Searching for a maiden
It fell, it fell
My pulse
இரவிலே இரவிலே
விண் தாண்டி
இணைந்ததே இணைந்ததே
கண் தீண்டி
In the night, in the night
Transcending the sky
It united, it united
Touching through the eyes
பொன் மாலையில்
நீ தேன் கானமோ
என் நெஞ்சோரமாய் சுமந்தேன்
In the golden evening
Are you a sweet song of honey?
I carried you close to my heart
உன் கார் கூந்தலில்
என் கார் காலமோ
என் கை ரேகையில்
நுழைந்தாய் பிறையே
In your dark cloud-like tresses
Is it my monsoon season?
Into the lines of my hand
You entered like a crescent moon
விழியிலே விழியிலே
பெண் தேடி
விழுந்ததே விழுந்ததே
என் நாடி
In the eyes, in the eyes
Searching for a maiden
It fell, it fell
My pulse
இரவிலே இரவிலே
விண் தாண்டி
இணைந்ததே இணைந்ததே
கண் தீண்டி
In the night, in the night
Transcending the sky
It united, it united
Touching through the eyes
எழுந்தாயோ எழுத்தாக
கவிபாடும் இசையாக
கலந்தாயே நெஞ்சுக்குள்
இனியாவும் ஆனந்தம்
Did you arise like written poetry?
Like the melody singing verses?
You blended inside my heart
From now on, all is joy
இளைப்பாரும் மனம் ஒன்று
இடம் மாறி உன்னை தேட
மனம் என்னும் கூட்டுக்குள்
மடிந்தாலே பேரின்பம்
A resting heart
Changes its place to search for you
Inside the nest called the mind
Surrendering completely brings supreme bliss
செவ்வானமே சங்கீதம் பாடு
செந்தூரமே உன் எண்ணம் கூறு
வெண்மேகமே என் மீது தூறு
கைகோர்க்கவே துணையாக வா
O crimson sky, sing a song
O vermilion, tell your thoughts
O white cloud, drizzle over me
Come as my companion to hold hands
தனன்னா தனன்னா
தா னா னா
தனன்னா தனன்னா
தா னா னா
தா நன்னன் னா
தந்தனன் நன்னன் னா
தன தா நன்னன் னா
தா னா னா னா
தா நாணன் னா
தான நாணன் நாந்தான னா
தா னா னா னா
நன நா ன னா னா னா.................
Thanananaa thananananaa
Thaa naa naa
Thanananaa thananananaa
Thaa naa naa
Thaa nanan naa
Thandhanan nanan naa
Thana thaa nanan naa
Thaa naa naa naa
Thaa naanan naa
Thana nanan nandhaana naa
Thana thaa naana naa
Nana naa na naa naa naa...
Vizhiyilae vizhiyilae
In the eyes, in the eyes
Pen thaedi
Searching for a maiden
Vizhunthathae vizhunthathae
It fell, it fell
En naadi
My pulse
Iravilae iravilae
In the night, in the night
Vinn thaandi
Transcending the sky
Inainthathae inainthathae
It united, it united
Kann theendi
Touching through the eyes
Pon maalaiyil
In the golden evening
Nee thean gaanamo
Are you a sweet song of honey?
En nenjooramaai sumanthen
I carried you close to my heart
Un kaar kondhalil
In your dark cloud-like tresses
En kaar kaalamo
Is it my monsoon season?
En kai regaiyil
Into the lines of my hand
Nuzhainthaai piraiyae
You entered like a crescent moon
Vizhiyilae vizhiyilae
In the eyes, in the eyes
Pen thaedi
Searching for a maiden
Vizhunthathae vizhunthathae
It fell, it fell
En naadi
My pulse
Iravilae iravilae
In the night, in the night
Vinn thaandi
Transcending the sky
Inainthathae inainthathae
It united, it united
Kann theendi
Touching through the eyes
Ezhunthaaiyo ezhuthaaga
Did you arise like written poetry?
Kavipadum isaiyaaga
Like the melody singing verses?
Kalanthaayae nenjukkul
You blended inside my heart
Iniyaavum anandham
From now on, all is joy
Ilaipaarum manam ondru
A resting heart
Idam maari unai thaeda
Changes its place to search for you
Manam ennum koottukul
Inside the nest called the mind
Madinthaalae perinbam
Surrendering completely brings supreme bliss
Sevvaanamae sangeetham paadu
O crimson sky, sing a song
Senthooramae un ennam kooru
O vermilion, tell your thoughts
Venmegamae en meedhu thooru
O white cloud, drizzle over me
Kaikorkavae thunaiyaaga vaa
Come as my companion to hold hands
Thanananaa thananananaa
Thanananaa thananananaa
Thaa naa naa
Thaa naa naa
Thanananaa thananananaa
Thanananaa thananananaa
Thaa naa naa
Thaa naa naa
Thaa nanan naa
Thaa nanan naa
Thandhanan nanan naa
Thandhanan nanan naa
Thana thaa nanan naa
Thana thaa nanan naa
Thaa naa naa naa
Thaa naa naa naa
Thaa naanan naa
Thaa naanan naa
Thana nanan nandhaana naa
Thana nanan nandhaana naa
Thana thaa naana naa
Thana thaa naana naa
Nana naa na naa naa naa………………..
Nana naa na naa naa naa...
Beyond the translation
Song interpretation
Vizhiyile Vizhiyile is a romantic melody expressing the deep longing, enchantment, and bliss of finding love. The song portrays the protagonist's feelings as his pulse and soul connect with his beloved through shared glances that transcend time and space. Nature imagery such as golden evenings, dark monsoon clouds, crimson skies, and white rain are invoked to reflect the profound emotional transformation and serenity brought about by love.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Vizhiyilae vizhiyilae / Iravilae iravilae”
Repetition of words like 'Vizhiyilae' and 'Iravilae' at the start of lines creates rhythm and emphasizes emotional depth.
Metaphor (Uruvagam)
“Nee thean gaanamo”
Directly compares the beloved's voice or presence to a 'sweet melody of honey'.
Simile (Uvamai)
“Nuzhainthaai piraiyae”
Compares the entry of the beloved into life to a delicate crescent moon entering the hand's palm lines.
Personification
“Sevvaanamae sangeetham paadu”
Addresses the evening crimson sky as a living entity capable of singing music.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Oviya Oommapathy, the song relies heavily on classical Tamil nature tropes (like cloud imagery, twilight colors, and crescent moons) to convey deep romantic ecstasy.
Keep listening
More from Vizhiyile Vizhiyile Song
No related songs found yet.