- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kalyana Kacheri
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 31 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'En Peru Meenaatchi' is a lively folk-style track sung from the perspective of a young rural woman named Meenakshi from Pollachi. She playfully laments her single status and her deep longing for marriage and companionship. Although her eyes are as captivating as a deer's or a fish's and her words are as sweet as honey and milk, she expresses frustration that no suitable groom or maternal uncle has come forward with a marriage proposal.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming)
“En peru meenaatchi / En ooru pollaachi”
End-rhyme created by matching suffix sounds 'meenaatchi' and 'pollaachi'.
Metaphor (Uruvam)
“Ilan maan thaan naan thaan yenguguren”
The speaker directly compares herself to a young, tender deer ('ilan maan') experiencing yearning.
Pop Culture Simile (Upama)
“Ada kaala thookkiyae kamalahaasan pol / Aattam aaduraanga”
A modern pop-culture simile comparing the dancers' energetic style and high leg kicks to the iconic dance moves of actor Kamal Haasan.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Aaru maasamaa soru thingala / Thookkam pottadhilla”
Exaggeration describing her intense yearning and heart-sickness through claims of not eating or sleeping for six months.
Did you know?
Trivia
Written by Gangai Amaran for the 1987 film 'Kalyana Kacheri', the song features a popular cultural reference to Kamal Haasan ('Kamalahaasan pol aattam aaduraanga'). This line reflects the massive craze surrounding Kamal Haasan's signature dance style during the 1980s in Tamil Nadu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kalyana Kacheri
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.