Yedho Agudhey
From Mambattiyan · 2011
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Rita
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Mambattiyan2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Edho aagudhae | Something is happening |
| En nenjukul edho aaghudhe | Something is happening inside my heart |
| Unnaal thaanae | Only because of you |
| Ellaam marudhae | Everything is changing |
| En vazhkayil.. ellaam maarudhae | In my life.. everything is changing |
| Unnaal thaanae | Only because of you |
| Female | |
| Idhuvrai illaadha | That which was never there until now |
| Mayakam ondru | A sweet intoxication |
| Idaiveli ilaamal miratudhu indru.. | Threatens me incessantly today.. |
| Yen yen edhanaalae .. | Why, why, because of what?.. |
| Female | |
| Idhuvarai sollaadha | Unspoken until now |
| Thayakam ondru | A hesitation |
| Mugavari sollaamal | Without leaving an address |
| Thavikkudhu indru | Is struggling today |
| Unnaal unnaal unnaal thannaalae .. | Because of you, because of you, all on its own because of you.. |
| Female | |
| Edho aagudhae | Something is happening |
| En nenjukul edho aaghudhe | Something is happening inside my heart |
| Unnaal thaanae | Only because of you |
| Female | |
| Mudhal murai nee paartha | That glance you gave |
| Paarvai adhu | For the very first time |
| Dhinam dhinam ennodu vazhkindradhu | Lives with me day after day |
| Anbae… oh anbae.. | My love… oh my love.. |
| Mudhal mudhal nee sonna | The very first words you spoke |
| Vaarthai adhu | Those words |
| Uryirukkul eppodhum ketkindradhae … | Are constantly echoed deep within my soul… |
| Female | |
| Idhuvarai kaanaadha | Never experienced before until now |
| Kirakkam ondru | A sense of dizziness |
| Thalai mudhal adivarai | From head to toe |
| Kolludhu indru .. | Is overwhelming me today.. |
| Inbam thunbam rendum unnaalae .. | Both joy and sorrow are solely because of you.. |
| Female | |
| Edho aagudhae | Something is happening |
| En nenjukul edho aaghudhe | Something is happening inside my heart |
| Unnaal thaanae | Only because of you |
| Ellaam marudhae | Everything is changing |
| En vazhkayil.. ellaam maarudhae | In my life.. everything is changing |
| Unnaal thaanae | Only because of you |
| Female | |
| Idhuvrai illaadha | That which was never there until now |
| Mayakam ondru | A sweet intoxication |
| Idaiveli ilaamal miratudhu indru.. | Threatens me incessantly today.. |
| Yen yen edhanaalae .. | Why, why, because of what?.. |
| Female | |
| Idhuvarai sollaadha | Unspoken until now |
| Thayakam ondru | A hesitation |
| Mugavari sollaamal | Without leaving an address |
| Thavikkudhu indru | Is struggling today |
| Unnaal unnaal unnaal thannaalae .. | Because of you, because of you, all on its own because of you.. |
கண்ணில் உன் கண்ணில்
காதல் அஞ்சல்
நெஞ்சில் உன் நெஞ்சில்
கனவின் ஊஞ்சல்
காலம் பூராவும்
வாழனும் நீதான்மா.....
Something is happening
Something is happening inside my heart
Only because of you
Everything is changing
In my life.. everything is changing
Only because of you
கையில் உன் கையில்
வளையல் கொஞ்ச
காலில் உன் காலில்
கொலுசின் கெஞ்சல்
உன்னை உன் மாமன்
கொஞ்சம் நீ வாமா.......
That which was never there until now
A sweet intoxication
Threatens me incessantly today..
Why, why, because of what?..
ஏதோ ஆகுதே என் நெஞ்சுக்குள்
ஏதோ ஆகுதே உன்னால்தானே......
எல்லாம் மாறுதே என் வாழ்க்கையில்
எல்லாம் மாறுதே உன்னால்தானே......
Unspoken until now
A hesitation
Without leaving an address
Is struggling today
Because of you, because of you, all on its own because of you..
இதுவரை இல்லாத
மயக்கம் ஒன்று
இடைவெளி இல்லாமல்
மிரட்டுது இன்று.....
ஏன்..... ஏன்...... எதனாலே.....
Something is happening
Something is happening inside my heart
Only because of you
இதுவரை சொல்லாத
தயக்கம் ஒன்று
முகவரி சொல்லாமல்
தவிக்குது இன்று
உன்னால் உன்னால் உன்னால்
தன்னாலே.....
That glance you gave
For the very first time
Lives with me day after day
My love… oh my love..
The very first words you spoke
Those words
Are constantly echoed deep within my soul…
கண்ணில் உன் கண்ணில்
காதல் அஞ்சல்
நெஞ்சில் உன் நெஞ்சில்
கனவின் ஊஞ்சல்
காலம் பூராவும்
வாழனும் நீதான்மா.....
Never experienced before until now
A sense of dizziness
From head to toe
Is overwhelming me today..
Both joy and sorrow are solely because of you..
.......................
Something is happening
Something is happening inside my heart
Only because of you
Everything is changing
In my life.. everything is changing
Only because of you
கையில் உன் கையில்
வளையல் கொஞ்ச
காலில் உன் காலில்
கொலுசின் கெஞ்சல்
உன்னை உன் மாமன்
கொஞ்சம் நீ வாமா.......
That which was never there until now
A sweet intoxication
Threatens me incessantly today..
Why, why, because of what?..
ஏதோ ஆகுதே என் நெஞ்சுக்குள்
ஏதோ ஆகுதே உன்னால்தானே......
Unspoken until now
A hesitation
Without leaving an address
Is struggling today
Because of you, because of you, all on its own because of you..
முதல் முதல்
நீ பார்த்த பார்வை அது
தினம் தினம்
என்னோடு வாழ்கின்றது
அன்பே ஒ அன்பே......
முதல் முதல்
நீ சொன்ன வார்த்தை அது
உயிருக்குள் எப்போதும்
கேட்கின்றதே........
இதுவரை காணாத
கிறக்கம் ஒன்று
தலை முதல் அடிவரை
கொல்லுது இன்று
இன்பம் துன்பம் ரெண்டும்
உன்னாலே........
ஏதோ ஆகுதே என் நெஞ்சுக்குள்
ஏதோ ஆகுதே உன்னால்தானே......
எல்லாம் மாறுதே என் வாழ்க்கையில்
எல்லாம் மாறுதே உன்னால்தானே......
இதுவரை இல்லாத
மயக்கம் ஒன்று
இடைவெளி இல்லாமல்
மிரட்டுது இன்று.....
ஏன்....ஏன்......எதனாலே.....
இதுவரை சொல்லாத
தயக்கம் ஒன்று
முகவரி சொல்லாமல்
தவிக்குது இன்று
உன்னால் உன்னால் உன்னால்
தன்னாலே.....
கண்ணில் உன் கண்ணில்
காதல் அஞ்சல்
நெஞ்சில் உன் நெஞ்சில்
கனவின் ஊஞ்சல்
காலம் பூராவும்
வாழனும் நீதான்மா.....
.......................
கையில் உன் கையில்
வளையல் கொஞ்ச
காலில் உன் காலில்
கொலுசின் கெஞ்சல்
உன்னை உன் மாமன்
கொஞ்சம் நீ வாமா.......
Edho aagudhae
Something is happening
En nenjukul edho aaghudhe
Something is happening inside my heart
Unnaal thaanae
Only because of you
Ellaam marudhae
Everything is changing
En vazhkayil.. ellaam maarudhae
In my life.. everything is changing
Unnaal thaanae
Only because of you
Idhuvrai illaadha
That which was never there until now
Mayakam ondru
A sweet intoxication
Idaiveli ilaamal miratudhu indru..
Threatens me incessantly today..
Yen yen edhanaalae ..
Why, why, because of what?..
Idhuvarai sollaadha
Unspoken until now
Thayakam ondru
A hesitation
Mugavari sollaamal
Without leaving an address
Thavikkudhu indru
Is struggling today
Unnaal unnaal unnaal thannaalae ..
Because of you, because of you, all on its own because of you..
Edho aagudhae
Something is happening
En nenjukul edho aaghudhe
Something is happening inside my heart
Unnaal thaanae
Only because of you
Mudhal murai nee paartha
That glance you gave
Paarvai adhu
For the very first time
Dhinam dhinam ennodu vazhkindradhu
Lives with me day after day
Anbae… oh anbae..
My love… oh my love..
Mudhal mudhal nee sonna
The very first words you spoke
Vaarthai adhu
Those words
Uryirukkul eppodhum ketkindradhae …
Are constantly echoed deep within my soul…
Idhuvarai kaanaadha
Never experienced before until now
Kirakkam ondru
A sense of dizziness
Thalai mudhal adivarai
From head to toe
Kolludhu indru ..
Is overwhelming me today..
Inbam thunbam rendum unnaalae ..
Both joy and sorrow are solely because of you..
Edho aagudhae
Something is happening
En nenjukul edho aaghudhe
Something is happening inside my heart
Unnaal thaanae
Only because of you
Ellaam marudhae
Everything is changing
En vazhkayil.. ellaam maarudhae
In my life.. everything is changing
Unnaal thaanae
Only because of you
Idhuvrai illaadha
That which was never there until now
Mayakam ondru
A sweet intoxication
Idaiveli ilaamal miratudhu indru..
Threatens me incessantly today..
Yen yen edhanaalae ..
Why, why, because of what?..
Idhuvarai sollaadha
Unspoken until now
Thayakam ondru
A hesitation
Mugavari sollaamal
Without leaving an address
Thavikkudhu indru
Is struggling today
Unnaal unnaal unnaal thannaalae ..
Because of you, because of you, all on its own because of you..
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the profound emotional awakening and sweet disorientation brought on by newfound love. The protagonist reflects on how their entire world and perspective have shifted because of the beloved, leading to an intoxicating mix of joy, hesitation, and inner turmoil.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis)
“Inbam thunbam rendum unnaalae ..”
Contrasts two opposing emotional states—joy ('Inbam') and sorrow ('Thunbam')—arising from the same source of love.
Anaphora / Repetition
“Unnaal unnaal unnaal thannaalae ..”
Repetition of the word 'Unnaal' (because of you) emphasizes that the beloved is the primary cause of every emotional shift.
Hyperbole / Metaphor
“Thalai mudhal adivarai Kolludhu indru ..”
Describes the overwhelming feeling of love as 'killing' or engulfing the protagonist from head to toe.
Did you know?
Trivia
'Edho Aagudhae' features lyrics by Na. Muthu Kumar for the 2011 film 'Mambattiyan', directed by Thiagarajan and starring Prashanth and Meenakshi. The film's soundtrack was composed by S. Thaman, reimagining the musical legacy of the original 1983 classic 'Malayoor Mambattiyan'.
Keep listening
More from Mambattiyan
Mambattiyan
Mambattiyan
Mambattiyan
Mambattiyan
Mambattiyan