Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yaro Azhaithadhu

From Sishya (1997) · 1997

Lyricist
Pazhani Bharathi
Singers
Hariharan, Uma Ramanan
Music director
Deva
Movie name
Sishya (1997)
Movie release year
1997
Lyrics added on
10 May 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaaro azhaiththathu pol
En manam thirumpiyathae
Thedum vizhigalilae
Pournami thazhumbiyathae
Yaarathu angae kadhal devanaa
Thediyathaaro enathu jeevanaa
Idhayaththin ullae kural kettaen
Indraikku unthan mugam paarththaen
Yaaro azhaiththathu pol
En manam thirumpiyathae
Mounam oru kadhal
Isai oru kadhalthaan
Male :Ketkkum oli ellaam
Anbe unthan perthaan
Female :Vaanavil meedhilae
Vannangal yaezhum kaadhalae
Kadhalai neenginaal
Kuyilgal kooda oomaiyae
Female :Pooththirunthaen enai nee vanthu sooda
Male :Paarththirunthaen unai kangalil mooda
Female :Naan enbathum nee enbathum
Tholainthu poga
Yaaro azhaiththathu pol
En manam thirumpiyathae….
Pulveliyil malaraai
Kadhalil vizhunthaen
Female :Sinthum pani thuliyil
Mella mella nanainthaen
Kadhalin kangalil tholainthu
Naanum pogiraen
Female :Kadhalin kaigalil kalainthu
Naanum pogiraen
Thaedi nindrean ennai unnidam theda
Female :Odi vanthaen malai aarugal pola
Male :Nee enbathil naan enbathu karainthu poga
Yaaro azhaiththathu pol
En manam thirumpiyathae….
Female :Yaarathu angae kadhal devanaa
Thediyathaaro enathu jeevanaa
Male :Idhayaththin ullae kural kettaen….oo….
Indraikku unthan mugam paarththaen
As if someone called out to me,
my heart turned around.
In my searching eyes,
the full moon overflowed with light.
Who is that over there? Is it the god of love?
Who was searching for me? Is it my soul?
Inside my heart, I heard a voice.
Today, I saw your face.
As if someone called out to me,
my heart turned around.
Silence is a kind of love,
and music too is love.
Every sound that I hear,
my love, is only your name.
Across the rainbow,
all seven colors are love.
If love were taken away,
even the cuckoos would be mute.
I bloomed for you to come and wear me,
I watched and waited to hold you inside my eyes.
As the sense of 'you' and 'I'
gets lost and fades away...
As if someone called out to me,
my heart turned around...
Like a flower falling on a meadow,
I fell into love.
In the falling drops of dew,
slowly, slowly I was drenched.
Getting lost in the eyes of love,
I am drifting away.
Softly undone in the arms of love,
I too am drifting away.
I stood waiting, searching for myself in you.
I came rushing like mountain streams,
as 'I' completely dissolves into 'you'...
As if someone called out to me,
my heart turned around...
Who is that over there? Is it the god of love?
Who was searching for me? Is it my soul?
Inside my heart, I heard a voice... oh...
Today, I saw your face.
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Yaaro Azhaiththathu Pol' is a gentle, soulful romantic duet from the 1997 film Sishya. The lovers express the profound moment of recognizing each other as soulmates, describing how love turns silence into music and colors life like a rainbow. The song captures the dissolution of individual egos ('me' and 'you') into a unified emotional bond, comparing their passion to mountain streams running together and flowers blooming on a meadow.

Writing craft

Poetic devices

Simile

“Odi vanthaen malai aarugal pola”

The female protagonist compares her eager arrival to mountain rivers rushing down.

Metaphor

“Vannangal yaezhum kaadhalae”

The seven colors of the rainbow are directly equated to the multifaceted nature of love.

Ethugai (Second Letter Rhyme)

“Idhayaththin ullae kural kettaen / Indraikku unthan mugam paarththaen”

Rhyming of the second letter 'dha' (த்) across consecutive lines.

Iyaipu (End Rhyme)

“Mounam oru kadhal / Isai oru kadhalthaan”

Both consecutive phrases end with similar rhyming structures centered around 'kadhal'.

Did you know?

Trivia

'Yaaro Azhaiththathu Pol' features vocals by Hariharan and Uma Ramanan, set to Deva's melody with lyrics penned by Pazhani Bharathi for the 1997 Tamil film Sishya starring Karthik.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kettenaa Naan2002
DesamAttractionRomantic
Mudhan Mudhalil Parthen1997
AahaaAttractionRomantic
Chando O Chando1998
Kannedhirey ThondrinalRomanticDevotion
Yedhedho Ennangal Vanthu2006
PattiyalAttractionLonging
Yaaro Ivan2013
Udhayam NH4AttractionRomantic Union
Soodaana2024
Pushpa 2 : The RuleRomantic UnionDevotion

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.