- Lyricist
- Vaali
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Dheerga Sumangali
- Movie release year
- 1974
- Lyrics added on
- 19 Nov 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Mangiya Velicham Madhurasa Mayakkam' is a sultry cabaret/club song from the 1974 film 'Dheerga Sumangali'. Set against dim lights and an atmosphere of intoxicating sweetness, the song portrays a alluring singer inviting her audience to leave behind all worries and surrender to the night's romantic charm. Through playful refrain chants ('Sankara Sankara Sambho'), she lightheartedly promises that all life's troubles will disappear. Thematically, the lyrics blend carefree independence—comparing spirit to unconfined birds—with the awakening of youthful desires in a woman's heart. Vaali's verses capture both the seductive glamour of the environment and the inner romantic yearning that stumbles quietly under the spell of youth and passion.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Ponmayamaana ennangal / Poon thaen irukkum surangam”
The second letter 'n' in 'Ponmayamaana' matches the 'n' in 'Poon', establishing an Ethugai rhyme across the lines.
Iyaipu (End Rhyme)
“Yaedho yaekkam ennai thaakkum / Thaa thaa endru unnai kettkum”
The ending sounds 'thaakkum' and 'kettkum' rhyme at the end of consecutive lines.
Monai (First Letter Alliteration)
“Sankara sankara sambho / Un sangadam ellaam ambo”
The initial sound 'Sa' in 'Sankara' matches 'Sangadam', giving a rhythmic Monai effect.
Metaphor (Uruvagaim)
“Poon thaen irukkum surangam”
The singer metaphorically compares sweet love and charm to a deep mine ('surangam') abundant with flower nectar ('poon thaen').
Did you know?
Trivia
The music for 'Dheerga Sumangali' (1974) was composed by the legendary M. S. Viswanathan, and this popular cabaret track was rendered by L. R. Eswari, renowned for her iconic club/dance songs in Tamil cinema. Lyricist Vaali creatively juxtaposed a traditional Shiva chant ('Sankara Sambho') with contemporary, glamorized club lyrics to create a catchy, playful refrain where 'ambo' colloquially implies 'gone/vanished'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dheerga Sumangali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.