Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vizhigalil Kodi Abinayam

From Kan Simittum Neram · 1988

Lyricist
Kalaivanan Kannadasan
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
Music director
V. S. Narasimhan
Movie name
Kan Simittum Neram
Movie release year
1988
Lyrics added on
2 Aug 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmmm mm mmm
Female :Hmm mm mm mm
Male :Haaa…aaa…aaa…
Female :Haa…aaa…aaa…aaa..aa..
Vizhigalil kodi abinayam
Female :Manam parimaarum avasaram
Male :Ilanguyil paaduthu raagam
Female :Isaithida thoonduthu mogam
Unathiruvizhi
Female :Adhil navarasam
Male :Malar pudhumugam
Female :Kulir pournami
Dhinam paravasam
Vizhigalil kodi abinayam
Female :Manam parimaarum avasaram
{Idhayam ingae kulirkirathae
Female :Inimaiyilae nanaigiratho
Male :Ullasamae
Female :Vandhaal enna
Male :Ennalum en vaazhvu unnodu thaan} (2)
Uravukku ondraana kaalam idhu
Male :Urimaikku naan thantha paalam idhu
Female :Kannil oru minnal
Male :Pudhu kavithaigal padikkattum
Vizhigalil kodi abinayam
Female :Manam parimaarum avasaram
Male :Ilanguyil paaduthu raagam
Female :Isaithida thoonduthu mogam
Unathiruvizhi
Female :Adhil navarasam
Male :Malar pudhumugam
Female :Kulir pournami
Dhinam paravasam
{Manamedhilo alaigirathae
Male :Mounathilae sugam peravo
Female :Sollamalae
Male :Sonnaal enna
Female :Ponnana en vaazhvil nannaalithae} (2)
Ondrukul ondraana thaegam idhu
Female :Uyirukul naan konda baagam ithu
Male :Inbam ini endrum
Pudhu surangalum pirakkattum
Vizhigalil kodi abinayam
Female :Manam parimaarum avasaram
Male :Ilanguyil paaduthu raagam
Female :Isaithida thoonduthu mogam
Unathiruvizhi
Female :Adhil navarasam
Male :Malar pudhumugam
Female :Kulir pournami
Dhinam paravasam
Hmm mm mmm
Female: Hmm mm mm mm
Male: Haa... aa... aa...
Female: Haa... aa... aa... aa.. aa..
A million expressions in the eyes
Female: A rush in our hearts to share our love
Male: The young cuckoo sings a melody
Female: Desire urges us to make music
Your two eyes
Female: Shining with all nine emotions
Male: A fresh face like a flower
Female: Like a cool full moon
Pure joy every single day
A million expressions in the eyes
Female: A rush in our hearts to share our love
The heart feels so calm and cool here
Female: Is it drenched in sweetness?
Male: If pure happiness...
Female: ...comes our way, what is wrong?
Male: For all time, my life is only with you
This is the time our bond becomes one
Male: This is the bridge I built for our love's right
Female: With a flash of lightning in your eyes
Male: Let it read brand new poems
A million expressions in the eyes
Female: A rush in our hearts to share our love
Male: The young cuckoo sings a melody
Female: Desire urges us to make music
Your two eyes
Female: Shining with all nine emotions
Male: A fresh face like a flower
Female: Like a cool full moon
Pure joy every single day
The mind wanders off in a daydream
Male: Is it to find pleasure in sweet silence?
Female: Without saying it aloud...
Male: What if you say it?
Female: In my precious life, this is the most wonderful day
These bodies have merged into one
Female: A cherished part I hold deep within my soul
Male: May this joy remain forever
Let new musical notes be born
A million expressions in the eyes
Female: A rush in our hearts to share our love
Male: The young cuckoo sings a melody
Female: Desire urges us to make music
Your two eyes
Female: Shining with all nine emotions
Male: A fresh face like a flower
Female: Like a cool full moon
Pure joy every single day
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Vizhigalil Kodi Abinayam' is a delightful romantic duet from the 1988 Tamil film 'Kan Simittum Neram', written by Kalaivanan Kannadasan. The lyrics portray two lovers exchanging deep expressions of love and romance, using poetic imagery involving the moon, music, flowers, and gentle breezes. The song captures the urgency and bliss of young love as the pair express how their souls and lives are inextricably intertwined. Throughout the song, the emotions in their eyes ('Navarasam') and the harmony between silence and spoken love are highlighted. The lovers reflect on how finding each other has brought permanent joy, creating a golden era in their lives where new musical notes and feelings are born every day.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Malar pudhumugam”

Compares the beloved's fresh face directly to a blossoming flower.

Monai (Initial Alliteration)

“Ilanguyil paaduthu raagam / Isaithida thoonduthu mogam”

Both lines start with similar vowel sounds ('Ilanguyil' and 'Isaithida').

Ethugai (Second Letter Rhyme)

“Ondrukul ondraana thaegam idhu / Uyirukul naan konda baagam ithu”

The second consonant 'nda' ('ndr/yr') creates rhythmic second-letter assonance between the lines.

Did you know?

Trivia

'Kan Simittum Neram' (1988) was directed by lyricist Kalaivanan Kannadasan himself, who was the son of legendary Tamil poet Kannadasan. The film starred Karthik and Ambika in lead roles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Devan Kovil Duet1984
Naan Paadum PaadalAttractionDevotion
Germaniyin Senthen Malare1980
Ullasa ParavaigalAttractionRomantic
Naan Unnai Kaana2014
PeriyavarAttractionRomantic
Thottu Paar Thodumpothu1964
Amma EngeAttractionBeauty
Adada Ithuthan1983
Thudikkum KarangalAttractionRomantic
Sembaruthi Sembaruthi1991
Vasanthakala ParavaiAttractionRomantic Union

From the same album

More songs from Kan Simittum Neram

View album
Thane Paduthe1988
Kan Simittum NeramTender
Ragam Pudhu Ragam1988
Kan Simittum NeramContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.