Vizhigalil Kodi Abinayam
From Kan Simittum Neram · 1988
- Lyricist
- Kalaivanan Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- V. S. Narasimhan
- Details
- Kan Simittum Neram1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hmmm mm mmm | Humming sound |
| Female :Hmm mm mm mm | Female: Humming sound |
| Male :Haaa…aaa…aaa… | Male: Vocalizing |
| Female :Haa…aaa…aaa…aaa..aa.. | Female: Vocalizing |
| Male | |
| Vizhigalil kodi abinayam | Millions of expressions in the eyes |
| Female :Manam parimaarum avasaram | Female: The heart's urgent desire to exchange feelings |
| Male :Ilanguyil paaduthu raagam | Male: The young cuckoo sings a melody |
| Female :Isaithida thoonduthu mogam | Female: Passion urges music to play |
| Male | |
| Unathiruvizhi | Your two eyes |
| Female :Adhil navarasam | Female: Hold the nine emotional flavors within them |
| Male :Malar pudhumugam | Male: A fresh, flower-like face |
| Female :Kulir pournami | Female: Like a cool full moon |
| Dhinam paravasam | Every day is pure bliss |
| Male | |
| Vizhigalil kodi abinayam | Millions of expressions in the eyes |
| Female :Manam parimaarum avasaram | Female: The heart's urgent desire to exchange feelings |
| Male | |
| {Idhayam ingae kulirkirathae | {The heart feels soothingly cool here |
| Female :Inimaiyilae nanaigiratho | Female: Is it getting drenched in sweetness? |
| Male :Ullasamae | Male: Oh great joy |
| Female :Vandhaal enna | Female: What if it comes? |
| Male :Ennalum en vaazhvu unnodu thaan} (2) | Male: Forever, my life is with you} (2) |
| Female | |
| Uravukku ondraana kaalam idhu | This is the time for our relationship to become one |
| Male :Urimaikku naan thantha paalam idhu | Male: This is the bridge I provided for your rightful place |
| Female :Kannil oru minnal | Female: A flash of lightning in the eye |
| Male :Pudhu kavithaigal padikkattum | Male: Let it recite new poems |
| Male | |
| Vizhigalil kodi abinayam | Millions of expressions in the eyes |
| Female :Manam parimaarum avasaram | Female: The heart's urgent desire to exchange feelings |
| Male :Ilanguyil paaduthu raagam | Male: The young cuckoo sings a melody |
| Female :Isaithida thoonduthu mogam | Female: Passion urges music to play |
| Male | |
| Unathiruvizhi | Your two eyes |
| Female :Adhil navarasam | Female: Hold the nine emotional flavors within them |
| Male :Malar pudhumugam | Male: A fresh, flower-like face |
| Female :Kulir pournami | Female: Like a cool full moon |
| Dhinam paravasam | Every day is pure bliss |
| Female | |
| {Manamedhilo alaigirathae | {Where is the mind wandering? |
| Male :Mounathilae sugam peravo | Male: To derive pleasure in silence? |
| Female :Sollamalae | Female: Without saying |
| Male :Sonnaal enna | Male: What if you say it? |
| Female :Ponnana en vaazhvil nannaalithae} (2) | Female: This is a auspicious day in my golden life} (2) |
| Male | |
| Ondrukul ondraana thaegam idhu | These bodies have merged into one another |
| Female :Uyirukul naan konda baagam ithu | Female: This is the portion I carry within my soul |
| Male :Inbam ini endrum | Male: Happiness forever from now on |
| Pudhu surangalum pirakkattum | Let new musical notes be born |
| Male | |
| Vizhigalil kodi abinayam | Millions of expressions in the eyes |
| Female :Manam parimaarum avasaram | Female: The heart's urgent desire to exchange feelings |
| Male :Ilanguyil paaduthu raagam | Male: The young cuckoo sings a melody |
| Female :Isaithida thoonduthu mogam | Female: Passion urges music to play |
| Male | |
| Unathiruvizhi | Your two eyes |
| Female :Adhil navarasam | Female: Hold the nine emotional flavors within them |
| Male :Malar pudhumugam | Male: A fresh, flower-like face |
| Female :Kulir pournami | Female: Like a cool full moon |
| Dhinam paravasam | Every day is pure bliss |
ம் ம் ம் ம் ம்
ம் ம் ம் ம் ம் ம் ம்
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
Humming sound
Female: Humming sound
Male: Vocalizing
Female: Vocalizing
விழிகளில் கோடி அபிநயம்
மனம் பறிமாறும் அவசரம்
இளங்குயில் பாடுது ராகம்
இசைத்திட தூண்டுது மோகம்
Millions of expressions in the eyes
Female: The heart's urgent desire to exchange feelings
Male: The young cuckoo sings a melody
Female: Passion urges music to play
உனதிரு விழி
அதில் நவரசம்
மலர் புதுமுகம்
குளிர் பௌர்ணமி தினம் பரவசம்
Your two eyes
Female: Hold the nine emotional flavors within them
Male: A fresh, flower-like face
Female: Like a cool full moon
Every day is pure bliss
விழிகளில் கோடி அபிநயம்
மனம் பறிமாறும் அவசரம்....
Millions of expressions in the eyes
Female: The heart's urgent desire to exchange feelings
{இதயம் இங்கே குளிர்கிறதே
இனிமையிலே நனைகிறதோ
உல்லாசமே.....
வந்தால் என்ன
என்னாளும் என் வாழ்வு உன்னோடுதான்} (2)
{The heart feels soothingly cool here
Female: Is it getting drenched in sweetness?
Male: Oh great joy
Female: What if it comes?
Male: Forever, my life is with you} (2)
உறவுக்கு ஒன்றான காலம் இது
உரிமைக்கு நான் தந்த பாலம் இது
கண்ணில் ஒரு மின்னல்
புது கவிதைகள் படிக்கட்டும்
This is the time for our relationship to become one
Male: This is the bridge I provided for your rightful place
Female: A flash of lightning in the eye
Male: Let it recite new poems
விழிகளில் கோடி அபிநயம்
மனம் பறிமாறும் அவசரம்
இளங்குயில் பாடுது ராகம்
இசைத்திட தூண்டுது மோகம்
Millions of expressions in the eyes
Female: The heart's urgent desire to exchange feelings
Male: The young cuckoo sings a melody
Female: Passion urges music to play
உனதிரு விழி
அதில் நவரசம்
மலர் புதுமுகம்
குளிர் பௌர்ணமி தினம் பரவசம்
Your two eyes
Female: Hold the nine emotional flavors within them
Male: A fresh, flower-like face
Female: Like a cool full moon
Every day is pure bliss
{மனம் எதிலோ அலைகிறதே
மௌனத்திலே சுகம் பெறவோ
சொல்லாமலே......
சொன்னால் என்ன
பொன்னான என் வாழ்வில்நன்னாள் இதே} (2)
{Where is the mind wandering?
Male: To derive pleasure in silence?
Female: Without saying
Male: What if you say it?
Female: This is a auspicious day in my golden life} (2)
ஒன்றுக்குள் ஒன்றான தேகம் இது
உயிருக்குள் நான் கொண்ட பாகம் இது
இன்பம் இனி என்றும்
புது சுரங்களும் பிறக்கட்டும்
These bodies have merged into one another
Female: This is the portion I carry within my soul
Male: Happiness forever from now on
Let new musical notes be born
விழிகளில் கோடி அபிநயம்
மனம் பறிமாறும் அவசரம்
இளங்குயில் பாடுது ராகம்
இசைத்திட தூண்டுது மோகம்
Millions of expressions in the eyes
Female: The heart's urgent desire to exchange feelings
Male: The young cuckoo sings a melody
Female: Passion urges music to play
உனதிரு விழி
அதில் நவரசம்
மலர் புதுமுகம்
குளிர் பௌர்ணமி தினம் பரவசம்
Your two eyes
Female: Hold the nine emotional flavors within them
Male: A fresh, flower-like face
Female: Like a cool full moon
Every day is pure bliss
விழிகளில் கோடி அபிநயம்
மனம் பறிமாறும் அவசரம்
Hmmm mm mmm
Humming sound
Female :Hmm mm mm mm
Female: Humming sound
Male :Haaa…aaa…aaa…
Male: Vocalizing
Female :Haa…aaa…aaa…aaa..aa..
Female: Vocalizing
Vizhigalil kodi abinayam
Millions of expressions in the eyes
Female :Manam parimaarum avasaram
Female: The heart's urgent desire to exchange feelings
Male :Ilanguyil paaduthu raagam
Male: The young cuckoo sings a melody
Female :Isaithida thoonduthu mogam
Female: Passion urges music to play
Unathiruvizhi
Your two eyes
Female :Adhil navarasam
Female: Hold the nine emotional flavors within them
Male :Malar pudhumugam
Male: A fresh, flower-like face
Female :Kulir pournami
Female: Like a cool full moon
Dhinam paravasam
Every day is pure bliss
Vizhigalil kodi abinayam
Millions of expressions in the eyes
Female :Manam parimaarum avasaram
Female: The heart's urgent desire to exchange feelings
{Idhayam ingae kulirkirathae
{The heart feels soothingly cool here
Female :Inimaiyilae nanaigiratho
Female: Is it getting drenched in sweetness?
Male :Ullasamae
Male: Oh great joy
Female :Vandhaal enna
Female: What if it comes?
Male :Ennalum en vaazhvu unnodu thaan} (2)
Male: Forever, my life is with you} (2)
Uravukku ondraana kaalam idhu
This is the time for our relationship to become one
Male :Urimaikku naan thantha paalam idhu
Male: This is the bridge I provided for your rightful place
Female :Kannil oru minnal
Female: A flash of lightning in the eye
Male :Pudhu kavithaigal padikkattum
Male: Let it recite new poems
Vizhigalil kodi abinayam
Millions of expressions in the eyes
Female :Manam parimaarum avasaram
Female: The heart's urgent desire to exchange feelings
Male :Ilanguyil paaduthu raagam
Male: The young cuckoo sings a melody
Female :Isaithida thoonduthu mogam
Female: Passion urges music to play
Unathiruvizhi
Your two eyes
Female :Adhil navarasam
Female: Hold the nine emotional flavors within them
Male :Malar pudhumugam
Male: A fresh, flower-like face
Female :Kulir pournami
Female: Like a cool full moon
Dhinam paravasam
Every day is pure bliss
{Manamedhilo alaigirathae
{Where is the mind wandering?
Male :Mounathilae sugam peravo
Male: To derive pleasure in silence?
Female :Sollamalae
Female: Without saying
Male :Sonnaal enna
Male: What if you say it?
Female :Ponnana en vaazhvil nannaalithae} (2)
Female: This is a auspicious day in my golden life} (2)
Ondrukul ondraana thaegam idhu
These bodies have merged into one another
Female :Uyirukul naan konda baagam ithu
Female: This is the portion I carry within my soul
Male :Inbam ini endrum
Male: Happiness forever from now on
Pudhu surangalum pirakkattum
Let new musical notes be born
Vizhigalil kodi abinayam
Millions of expressions in the eyes
Female :Manam parimaarum avasaram
Female: The heart's urgent desire to exchange feelings
Male :Ilanguyil paaduthu raagam
Male: The young cuckoo sings a melody
Female :Isaithida thoonduthu mogam
Female: Passion urges music to play
Unathiruvizhi
Your two eyes
Female :Adhil navarasam
Female: Hold the nine emotional flavors within them
Male :Malar pudhumugam
Male: A fresh, flower-like face
Female :Kulir pournami
Female: Like a cool full moon
Dhinam paravasam
Every day is pure bliss
Beyond the translation
Song interpretation
'Vizhigalil Kodi Abinayam' is a delightful romantic duet from the 1988 Tamil film 'Kan Simittum Neram', written by Kalaivanan Kannadasan. The lyrics portray two lovers exchanging deep expressions of love and romance, using poetic imagery involving the moon, music, flowers, and gentle breezes. The song captures the urgency and bliss of young love as the pair express how their souls and lives are inextricably intertwined. Throughout the song, the emotions in their eyes ('Navarasam') and the harmony between silence and spoken love are highlighted. The lovers reflect on how finding each other has brought permanent joy, creating a golden era in their lives where new musical notes and feelings are born every day.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Malar pudhumugam”
Compares the beloved's fresh face directly to a blossoming flower.
Monai (Initial Alliteration)
“Ilanguyil paaduthu raagam / Isaithida thoonduthu mogam”
Both lines start with similar vowel sounds ('Ilanguyil' and 'Isaithida').
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Ondrukul ondraana thaegam idhu / Uyirukul naan konda baagam ithu”
The second consonant 'nda' ('ndr/yr') creates rhythmic second-letter assonance between the lines.
Did you know?
Trivia
'Kan Simittum Neram' (1988) was directed by lyricist Kalaivanan Kannadasan himself, who was the son of legendary Tamil poet Kannadasan. The film starred Karthik and Ambika in lead roles.
Keep listening
More from Kan Simittum Neram
Kan Simittum Neram
Kan Simittum Neram