Vilagaadhe Enadhuyirae
From Oru Kuppai Kadhai · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Joshua Sridhar
- Details
- Oru Kuppai Kadhai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Oooo…ooo…ooo…ooo | Oooo…ooo…ooo…ooo |
| Ooo…oo…ooo…oo…. | Ooo…oo…ooo…oo…. |
| Male | |
| Vilagaadhae enadhuyirae | Do not depart, my soul |
| Vilagaadhae enadhuyirae | Do not depart, my soul |
| Nee ponaal adi piriyaadho | If you leave, will not my life depart as well? |
| Enadhuyirae | My soul |
| Male | |
| Pazhagaamal en kiliyae | My parrot, without bonding with me |
| Parakkaadhae nee veliyae | Do not fly away outside |
| Adi nee ponaal udan piriyaadho | If you leave, will not my life depart instantly? |
| Enadhuyirae | My soul |
| Male | |
| Anbae anbe | My love, my beloved |
| En kaadhal poiyillaiyae | My love is not a lie |
| Anbae anbae | My love, my beloved |
| Athai solla vazhiyillaiyae | There is no way to express it |
| Male | |
| Anbae anbae | My love, my beloved |
| Nee indri naanillaiyae | Without you, I do not exist |
| Ada kadavul thantha varam | Oh, the boon granted by God |
| Kaiyil vandhavudan | As soon as it reached my hands |
| Pirindhu pogindradhae | It separates and drifts away |
| Male | |
| Vilagaadhae enadhuyirae | Do not depart, my soul |
| Vilagaadhae enadhuyirae | Do not depart, my soul |
| Nee ponaal adi piriyaadho | If you leave, will not my life depart as well? |
| Enadhuyirae | My soul |
| Male | |
| Pazhagaamal en kiliyae | My parrot, without bonding with me |
| Parakkaadhae nee veliyae | Do not fly away outside |
| Adi nee ponaal udan piriyaadho | If you leave, will not my life depart instantly? |
| Enadhuyirae…ae……. | My soul… |
| Male | |
| Haa haa…aa…haa haa | Haa haa…aa…haa haa |
| Haa.. haa.. aaahaa..haa.. | Haa.. haa.. aaahaa..haa.. |
| Female :Ahaa…aaa..aa…haa…aaa | Ahaa…aaa..aa…haa…aaa |
| Ahaa…aaa..aa…haa…aaa | Ahaa…aaa..aa…haa…aaa |
| Male | |
| Maanae yeno | My darling, why |
| Undhan mounam puriyavillai | I do not understand your silence |
| Unnai thetra | To console you |
| Oru mozhiyum kaiyilillai | I do not possess any words |
| Aanal un mel | Yet, towards you |
| Ulla kaadhalum kurayavillai | The love I hold has not diminished |
| Male | |
| Vazhi theriyaadha | Not knowing the path |
| Ozhi theriyaadha | Not seeing any light |
| Oruvidha kaatil maatikonden | I am trapped in a strange dark forest |
| Enai ariyaamal | Without my knowledge |
| Nee sellum podhu | When you walk away |
| Kaayam kondenae | I am deeply wounded |
| Kaalam en kaadhal undhan | Time will whisper my love |
| Kaadhil sollidumae | Into your ears |
| Male | |
| Anbae anbe | My love, my beloved |
| En kaadhal poiyillaiyae | My love is not a lie |
| Anbae anbae | My love, my beloved |
| Athai solla vazhiyillaiyae | There is no way to express it |
| Male | |
| Anbae anbae | My love, my beloved |
| Nee indri naanillaiyae | Without you, I do not exist |
| Ada kadavul thantha varam | Oh, the boon granted by God |
| Kaiyil vandhavudan | As soon as it reached my hands |
| Pirindhu pogindradhae | It separates and drifts away |
| Female | |
| Haa…aaa…haa…aaa | Haa…aaa…haa…aaa |
| Haa…aaa…haa…aaa | Haa…aaa…haa…aaa |
| Male | |
| Thanimai theevil | On an island of loneliness |
| En natkal oduthadi | My days are passing by |
| Pennae vizhiyil | O woman, in my eyes |
| Un mugamae theriyudhadi | Only your face appears |
| Aaa…oru naal varuvaai | Aaa… that you will return one day |
| Endru ellam engudhadi | Everything within me yearns |
| Male | |
| Siru pillai thavarai | A small child's mistake |
| Thaayarivazhae | Only a mother truly understands |
| Adhu pol ennai mannippaaya | Like that, will you forgive me? |
| Idaiveli innum | Will you punish me |
| Koodida neeyum | By increasing the distance further? |
| Thandippaayo sol | Tell me |
| Kaalam en kaadhal undhan | Time will whisper my love |
| Kaadhil sollidumae | Into your ears |
| Male | |
| Vilagaadhae enadhuyirae | Do not depart, my soul |
| Vilagaadhae enadhuyirae | Do not depart, my soul |
| Nee ponaal adi piriyaadho | If you leave, will not my life depart as well? |
| Enadhuyirae | My soul |
| Male | |
| Ohoo..o.. | Ohoo..o.. |
| Pazhagaamal en kiliyae | My parrot, without bonding with me |
| Parakkaadhae nee veliyae | Do not fly away outside |
| Adi nee ponaal udan piriyaadho | If you leave, will not my life depart instantly? |
| Enadhuyirae…ae……. | My soul… |
| Hooo…ooo…. | Hooo…ooo…. |
| Female | |
| Hmmm…mm…mmm…mmm.. | Hmmm…mm…mmm…mmm.. |
| Hmmm..mm….mmm….mm…..mm… | Hmmm..mm….mmm….mm…..mm… |
| Male | |
| Enadhuyirae | My soul |
| Female | |
| Hmmm…mm…mmm…mmm.. | Hmmm…mm…mmm…mmm.. |
| Hmmm..mm….mmm….mm…..mm… | Hmmm..mm….mmm….mm…..mm… |
ஓஓஓ ஓஓஓ ஓஓஓ
ஓஓஓ ஓஓஓ ஓஓ ஓஓ ஓஓ
Oooo…ooo…ooo…ooo
Ooo…oo…ooo…oo….
விலகாதே எனதுயிரே
விலகாதே எனதுயிரே நீ
போனால் அடி பிரியாதோ
எனதுயிரே
Do not depart, my soul
Do not depart, my soul
If you leave, will not my life depart as well?
My soul
பழகாமல் என் கிளியே
பறக்காதே நீ வெளியே அடி நீ
போனால் உடன் பிரியாதோ
எனதுயிரே
My parrot, without bonding with me
Do not fly away outside
If you leave, will not my life depart instantly?
My soul
அன்பே அன்பே என்
காதல் பொய்யில்லையே
அன்பே அன்பே அதை
சொல்ல வழியில்லையே
My love, my beloved
My love is not a lie
My love, my beloved
There is no way to express it
அன்பே அன்பே நீ
இன்றி நான் இல்லையே
அட கடவுள் தந்த வரம்
கையில் வந்தவுடன்
பிரிந்து போகின்றதே
My love, my beloved
Without you, I do not exist
Oh, the boon granted by God
As soon as it reached my hands
It separates and drifts away
விலகாதே எனதுயிரே
விலகாதே எனதுயிரே நீ
போனால் அடி பிரியாதோ
எனதுயிரே
Do not depart, my soul
Do not depart, my soul
If you leave, will not my life depart as well?
My soul
பழகாமல் என் கிளியே
பறக்காதே நீ வெளியே அடி நீ
போனால் உடன் பிரியாதோ
எனதுயிரே
My parrot, without bonding with me
Do not fly away outside
If you leave, will not my life depart instantly?
My soul…
ஹா ஹா ஆ ஹா
ஹா ஹா ஹா ஆஹா
ஹா
ஆஹா ஆஆ ஆ ஹா
ஆஆ ஆஹா ஆஆ ஆ ஹா
ஆஆ
Haa haa…aa…haa haa
Haa.. haa.. aaahaa..haa..
Ahaa…aaa..aa…haa…aaa
Ahaa…aaa..aa…haa…aaa
மானே ஏனோ உந்தன்
மௌனம் புரியவில்லை உன்னை
தேற்ற ஒரு மொழியும் கையிலில்லை
ஆனால் உன் மேல் உள்ள காதலும்
குறையவில்லை
My darling, why
I do not understand your silence
To console you
I do not possess any words
Yet, towards you
The love I hold has not diminished
வழி தெரியாத ஒளி
தெரியாத ஒரு வித காட்டில்
மாட்டி கொண்டேன் என்னை
அறியாமல் நீ செல்லும் போது
காயம் கொண்டேனே காலம்
என் காதல் உந்தன் காதில்
சொல்லிடுமே
Not knowing the path
Not seeing any light
I am trapped in a strange dark forest
Without my knowledge
When you walk away
I am deeply wounded
Time will whisper my love
Into your ears
அன்பே அன்பே என்
காதல் பொய்யில்லையே
அன்பே அன்பே அதை
சொல்ல வழியில்லையே
My love, my beloved
My love is not a lie
My love, my beloved
There is no way to express it
அன்பே அன்பே நீ
இன்றி நான் இல்லையே
அட கடவுள் தந்த வரம்
கையில் வந்தவுடன்
பிரிந்து போகின்றதே
My love, my beloved
Without you, I do not exist
Oh, the boon granted by God
As soon as it reached my hands
It separates and drifts away
ஹா ஆஆ ஹா
ஆஆ ஹா ஆஆ ஹா
ஆஆ
Haa…aaa…haa…aaa
Haa…aaa…haa…aaa
தனிமை தீவில் என்
நாட்கள் ஓடுதடி பெண்ணே
விழியில் உன் முகமே தெரியுதடி
ஆஆ ஒரு நாள் வருவாய் என்று
எல்லாம் ஏங்குதடி
On an island of loneliness
My days are passing by
O woman, in my eyes
Only your face appears
Aaa… that you will return one day
Everything within me yearns
சிறு பிள்ளை தவறை
தாய் அறிவாலே அது போல்
என்னை மன்னிப்பாயா
இடைவெளி இன்னும் கூடிட
நீயும் தண்டிப்பாயோ சொல்
காலம் என் காதல் உந்தன்
காதில் சொல்லிடுமே
A small child's mistake
Only a mother truly understands
Like that, will you forgive me?
Will you punish me
By increasing the distance further?
Tell me
Time will whisper my love
Into your ears
விலகாதே எனதுயிரே
விலகாதே எனதுயிரே நீ
போனால் அடி பிரியாதோ
எனதுயிரே
Do not depart, my soul
Do not depart, my soul
If you leave, will not my life depart as well?
My soul
ஓஹோ ஓ பழகாமல்
என் கிளியே பறக்காதே நீ
வெளியே அடி நீ போனால்
உடன் பிரியாதோ எனதுயிரே
ஹோ ஓஓ
Ohoo..o..
My parrot, without bonding with me
Do not fly away outside
If you leave, will not my life depart instantly?
My soul…
Hooo…ooo….
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்
ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ம்ம்
Hmmm…mm…mmm…mmm..
Hmmm..mm….mmm….mm…..mm…
எனதுயிரே
My soul
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்
ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ம்ம்
Hmmm…mm…mmm…mmm..
Hmmm..mm….mmm….mm…..mm…
Oooo…ooo…ooo…ooo
Oooo…ooo…ooo…ooo
Ooo…oo…ooo…oo….
Ooo…oo…ooo…oo….
Vilagaadhae enadhuyirae
Do not depart, my soul
Vilagaadhae enadhuyirae
Do not depart, my soul
Nee ponaal adi piriyaadho
If you leave, will not my life depart as well?
Enadhuyirae
My soul
Pazhagaamal en kiliyae
My parrot, without bonding with me
Parakkaadhae nee veliyae
Do not fly away outside
Adi nee ponaal udan piriyaadho
If you leave, will not my life depart instantly?
Enadhuyirae
My soul
Anbae anbe
My love, my beloved
En kaadhal poiyillaiyae
My love is not a lie
Anbae anbae
My love, my beloved
Athai solla vazhiyillaiyae
There is no way to express it
Anbae anbae
My love, my beloved
Nee indri naanillaiyae
Without you, I do not exist
Ada kadavul thantha varam
Oh, the boon granted by God
Kaiyil vandhavudan
As soon as it reached my hands
Pirindhu pogindradhae
It separates and drifts away
Vilagaadhae enadhuyirae
Do not depart, my soul
Vilagaadhae enadhuyirae
Do not depart, my soul
Nee ponaal adi piriyaadho
If you leave, will not my life depart as well?
Enadhuyirae
My soul
Pazhagaamal en kiliyae
My parrot, without bonding with me
Parakkaadhae nee veliyae
Do not fly away outside
Adi nee ponaal udan piriyaadho
If you leave, will not my life depart instantly?
Enadhuyirae…ae…….
My soul…
Haa haa…aa…haa haa
Haa haa…aa…haa haa
Haa.. haa.. aaahaa..haa..
Haa.. haa.. aaahaa..haa..
Female :Ahaa…aaa..aa…haa…aaa
Ahaa…aaa..aa…haa…aaa
Ahaa…aaa..aa…haa…aaa
Ahaa…aaa..aa…haa…aaa
Maanae yeno
My darling, why
Undhan mounam puriyavillai
I do not understand your silence
Unnai thetra
To console you
Oru mozhiyum kaiyilillai
I do not possess any words
Aanal un mel
Yet, towards you
Ulla kaadhalum kurayavillai
The love I hold has not diminished
Vazhi theriyaadha
Not knowing the path
Ozhi theriyaadha
Not seeing any light
Oruvidha kaatil maatikonden
I am trapped in a strange dark forest
Enai ariyaamal
Without my knowledge
Nee sellum podhu
When you walk away
Kaayam kondenae
I am deeply wounded
Kaalam en kaadhal undhan
Time will whisper my love
Kaadhil sollidumae
Into your ears
Anbae anbe
My love, my beloved
En kaadhal poiyillaiyae
My love is not a lie
Anbae anbae
My love, my beloved
Athai solla vazhiyillaiyae
There is no way to express it
Anbae anbae
My love, my beloved
Nee indri naanillaiyae
Without you, I do not exist
Ada kadavul thantha varam
Oh, the boon granted by God
Kaiyil vandhavudan
As soon as it reached my hands
Pirindhu pogindradhae
It separates and drifts away
Haa…aaa…haa…aaa
Haa…aaa…haa…aaa
Haa…aaa…haa…aaa
Haa…aaa…haa…aaa
Thanimai theevil
On an island of loneliness
En natkal oduthadi
My days are passing by
Pennae vizhiyil
O woman, in my eyes
Un mugamae theriyudhadi
Only your face appears
Aaa…oru naal varuvaai
Aaa… that you will return one day
Endru ellam engudhadi
Everything within me yearns
Siru pillai thavarai
A small child's mistake
Thaayarivazhae
Only a mother truly understands
Adhu pol ennai mannippaaya
Like that, will you forgive me?
Idaiveli innum
Will you punish me
Koodida neeyum
By increasing the distance further?
Thandippaayo sol
Tell me
Kaalam en kaadhal undhan
Time will whisper my love
Kaadhil sollidumae
Into your ears
Vilagaadhae enadhuyirae
Do not depart, my soul
Vilagaadhae enadhuyirae
Do not depart, my soul
Nee ponaal adi piriyaadho
If you leave, will not my life depart as well?
Enadhuyirae
My soul
Ohoo..o..
Ohoo..o..
Pazhagaamal en kiliyae
My parrot, without bonding with me
Parakkaadhae nee veliyae
Do not fly away outside
Adi nee ponaal udan piriyaadho
If you leave, will not my life depart instantly?
Enadhuyirae…ae…….
My soul…
Hooo…ooo….
Hooo…ooo….
Hmmm…mm…mmm…mmm..
Hmmm…mm…mmm…mmm..
Hmmm..mm….mmm….mm…..mm…
Hmmm..mm….mmm….mm…..mm…
Enadhuyirae
My soul
Hmmm…mm…mmm…mmm..
Hmmm…mm…mmm…mmm..
Hmmm..mm….mmm….mm…..mm…
Hmmm..mm….mmm….mm…..mm…
Beyond the translation
Song interpretation
Vilagaadhae Enadhuyirae from the movie Oru Kuppai Kadhai is an emotionally charged sad ballad centered on heartbreak, regret, and desperation caused by separation from one's beloved. The protagonist pleads with his partner not to abandon him, expressing that his existence is meaningless without her. He compares himself to a person lost in a dark pathless forest and a young child seeking a mother's forgiveness, holding onto hope that time will eventually reveal the sincerity of his love to her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Pazhagaamal en kiliyae”
The speaker calls his beloved 'en kiliyae' (my parrot) and 'enadhuyirae' (my soul), equating her presence to his very life breath.
Simile (Upamai)
“Siru pillai thavarai Thaayarivazhae Adhu pol ennai mannippaaya”
The lyricist compares the protagonist's missteps and need for forgiveness to a small child whose mistakes are understood and forgiven by a mother.
Rhyme & Assonance (Mona / Ethukai)
“Vazhi theriyaadha Ozhi theriyaadha”
Use of matching internal sounds and line starters like 'Vazhi theriyaadha / Ozhi theriyaadha' creates a rhythmic cadence emphasizing lostness.
Did you know?
Trivia
Oru Kuppai Kadhai (2018) marked the debut of popular dance choreographer Dinesh as a lead actor. The film's soundtrack was composed by Joshua Sridhar, featuring soulful lyrics penned by late national award-winning lyricist Na. Muthu Kumar.
Keep listening
More from Oru Kuppai Kadhai
Oru Kuppai Kadhai
Oru Kuppai Kadhai
Oru Kuppai Kadhai
Oru Kuppai Kadhai