Mazhai Pozhindhidum
From Oru Kuppai Kadhai · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Joshua Sridhar, Madhu Iyer
- Music director
- Joshua Sridhar
- Details
- Oru Kuppai Kadhai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thanaaa thaa naa | [Rhythm Syllables] |
| Thannaaa thana naa | [Rhythm Syllables] |
| Female | |
| Mazhai pozhindhidum neram | When the rain pours down |
| Manadhil oor eeram | A moist feeling in the heart |
| Innum enna dhooram..ahaa..aa… | How much farther is the distance? Ahaa.. aa... |
| Theeyena un mogam | Your passion is like fire |
| Thiriyena en dhaagam | My thirst is like a wick |
| Theeppatridum neram ..ahaa..aa… | The moment the fire catches.. ahaa.. aa... |
| Female | |
| Oru murai oru mayakkam | Once a spell of intoxication |
| Marumurai oru thayakkam | Next time a moment of hesitation |
| Ennai adhu erikkum..ahaa..aa.. | It burns me down.. ahaa.. aa.. |
| Edhuvarai idhu pogum | Wherever this leads us |
| Adhuvarai naam povom | We shall go that far |
| Ondrena ondraavom…vaa vaa | Let us become one together... come, come |
| Vaa vaaa…. | Come, come.... |
| Male | |
| Idhayam irandum urigi | As both hearts melt |
| Indrathu ondrena maara | To become one today |
| Uyirgal kalakkum | Souls blend together in this |
| Pon maalai nimidam | Golden evening moment |
| Adada pennae pennae | Oh lady, my lady |
| Ini naan naan enna koora | What more can I say now? |
| Kadalil vizhum nadhiyaai | Like a river merging into the ocean |
| Kaadhal sera | As love unites |
| Male | |
| Thanaaa thaa naa | [Rhythm Syllables] |
| Thannaaa thana naa | [Rhythm Syllables] |
| Female | |
| Engae enai eerthaai | Where did you pull me from? |
| Naan ariyen anbae | I do not know, my beloved |
| Eppadi enai saaithai | How did you sway me? |
| Indru naan vizhundhen anbae | Today I have fallen, my beloved |
| Female | |
| Acham madam naanam | Fear, modesty, and shyness |
| Adhai thurandhen anbae | I have abandoned them, my beloved |
| Yeno ennullae yedho aanadha da | I know not why, but something happened inside me |
| Thaanaai unthozhil saigiren | I lean on your shoulder on my own |
| Female | |
| Megam mel yeri | Climbing over the clouds |
| Nenjam neendhudhada | My heart swims along |
| Vinmeen koottaththil | Among the constellation of stars |
| Naan kalandhen | I merged |
| Male | |
| Idhayam irandum urigi | As both hearts melt |
| Indrathu ondrena maara | To become one today |
| Uyirgal kalakkum | Souls blend together in this |
| Pon maalai nimidam | Golden evening moment |
| Adada pennae pennae | Oh lady, my lady |
| Ini naan naan enna koora | What more can I say now? |
| Kadalil vizhum nadhiyaai | Like a river merging into the ocean |
| Kaadhal sera | As love unites |
| Male | |
| Thanaaa thaa naa | [Rhythm Syllables] |
| Thannaaa thana naa | [Rhythm Syllables] |
| Male | |
| Kaamam moham | Lust and passion |
| Yekkam dhaagam | Longing and thirst |
| Thukkam pogum..ohoo…oo | Sorrow will vanish.. ohoo... oo |
| Dhegam engum | All over the body |
| Endrum vaadum | Forever wilting |
| Neram dhooram pogum..ohoo..oo | Time and distance will recede.. ohoo.. oo |
| Female | |
| Mazhai pozhindhidum neram | When the rain pours down |
| Manadhil oor eeram | A moist feeling in the heart |
| Innum enna dhooram..ahaa..aa… | How much farther is the distance? Ahaa.. aa... |
| Theeyena un mogam | Your passion is like fire |
| Thiriyena en dhaagam | My thirst is like a wick |
| Theeppatridum neram ..ahaa..aa… | The moment the fire catches.. ahaa.. aa... |
| Female | |
| Oru murai oru mayakkam | Once a spell of intoxication |
| Marumurai oru thayakkam | Next time a moment of hesitation |
| Ennai adhu erikkum..ahaa..aa.. | It burns me down.. ahaa.. aa.. |
| Edhuvarai idhu pogum | Wherever this leads us |
| Adhuvarai naam povom | We shall go that far |
| Ondrena ondraavom…vaa vaa | Let us become one together... come, come |
| Vaa vaaa…. | Come, come.... |
தானா தானா
தன்னா தன னா
[Rhythm Syllables]
[Rhythm Syllables]
மழை பொழிந்திடும்
நேரம் மனதில் ஓர் ஈரம்
இன்னும் என்ன தூரம்
ஆஹா ஆஆ தீயென உன்
மோகம் திரியென என் தாகம்
தீ பற்றிடும் நேரம் ஆஹா
ஆஆ
When the rain pours down
A moist feeling in the heart
How much farther is the distance? Ahaa.. aa...
Your passion is like fire
My thirst is like a wick
The moment the fire catches.. ahaa.. aa...
ஒரு முறை ஒரு
மயக்கம் மறுமுறை ஒரு
தயக்கம் என்னை அது
எரிக்கும் ஆஹா ஆஆ எது
வரை இது போகும் அது
வரை நாம் போவோம்
ஒன்றென ஒன்றாவோம்
வா வா வா வா
Once a spell of intoxication
Next time a moment of hesitation
It burns me down.. ahaa.. aa..
Wherever this leads us
We shall go that far
Let us become one together... come, come
Come, come....
இதயம் இரண்டும்
உருகி இன்றது ஒன்றென
மாற உயிர்கள் கலக்கும்
பொன் மாலை நிமிடம்
அடடா பெண்ணே பெண்ணே
இனி நான் நான் என்ன கூற
கடலில் விழும் நதியாய்
காதல் சேர
As both hearts melt
To become one today
Souls blend together in this
Golden evening moment
Oh lady, my lady
What more can I say now?
Like a river merging into the ocean
As love unites
தானா தானா
தன்னா தன னா
[Rhythm Syllables]
[Rhythm Syllables]
எங்கே எனை
ஈர்த்தாய் நான் அறியேன்
அன்பே எப்படி என்னை
சாய்த்தாய் இன்று நான்
விழுந்தேன் அன்பே
Where did you pull me from?
I do not know, my beloved
How did you sway me?
Today I have fallen, my beloved
அச்சம் மடம் நாணம்
அதை துறந்தேன் அன்பே
ஏனோ என்னுள்ளே ஏதோ
ஆனத டா தானாய் உன்
தோளில் சாய்கிறேன்
Fear, modesty, and shyness
I have abandoned them, my beloved
I know not why, but something happened inside me
I lean on your shoulder on my own
மேகம் மேல் ஏறி
நெஞ்சம் நீந்துதடா விண்மீன்
கூட்டத்தில் நான் கலந்தேன்
Climbing over the clouds
My heart swims along
Among the constellation of stars
I merged
இதயம் இரண்டும்
உருகி இன்றது ஒன்றென
மாற உயிர்கள் கலக்கும்
பொன் மாலை நிமிடம்
அடடா பெண்ணே பெண்ணே
இனி நான் நான் என்ன கூற
கடலில் விழும் நதியாய்
காதல் சேர
As both hearts melt
To become one today
Souls blend together in this
Golden evening moment
Oh lady, my lady
What more can I say now?
Like a river merging into the ocean
As love unites
தானா தானா
தன்னா தன னா
[Rhythm Syllables]
[Rhythm Syllables]
காமம் மோகம்
ஏக்கம் தாகம் துக்கம்
போகும் ஓஹோ ஓஓ
தேகம் எங்கும் என்றும்
வாடும் நேரம் தூரம்
போகும் ஓஹோ ஓஓ
Lust and passion
Longing and thirst
Sorrow will vanish.. ohoo... oo
All over the body
Forever wilting
Time and distance will recede.. ohoo.. oo
மழை பொழிந்திடும்
நேரம் மனதில் ஓர் ஈரம்
இன்னும் என்ன தூரம்
ஆஹா ஆஆ தீயென உன்
மோகம் திரியென என் தாகம்
தீ பற்றிடும் நேரம் ஆஹா
ஆஆ
When the rain pours down
A moist feeling in the heart
How much farther is the distance? Ahaa.. aa...
Your passion is like fire
My thirst is like a wick
The moment the fire catches.. ahaa.. aa...
ஒரு முறை ஒரு
மயக்கம் மறுமுறை ஒரு
தயக்கம் என்னை அது
எரிக்கும் ஆஹா ஆஆ எது
வரை இது போகும் அது
வரை நாம் போவோம்
ஒன்றென ஒன்றாவோம்
வா வா வா வா
Once a spell of intoxication
Next time a moment of hesitation
It burns me down.. ahaa.. aa..
Wherever this leads us
We shall go that far
Let us become one together... come, come
Come, come....
Thanaaa thaa naa
[Rhythm Syllables]
Thannaaa thana naa
[Rhythm Syllables]
Mazhai pozhindhidum neram
When the rain pours down
Manadhil oor eeram
A moist feeling in the heart
Innum enna dhooram..ahaa..aa…
How much farther is the distance? Ahaa.. aa...
Theeyena un mogam
Your passion is like fire
Thiriyena en dhaagam
My thirst is like a wick
Theeppatridum neram ..ahaa..aa…
The moment the fire catches.. ahaa.. aa...
Oru murai oru mayakkam
Once a spell of intoxication
Marumurai oru thayakkam
Next time a moment of hesitation
Ennai adhu erikkum..ahaa..aa..
It burns me down.. ahaa.. aa..
Edhuvarai idhu pogum
Wherever this leads us
Adhuvarai naam povom
We shall go that far
Ondrena ondraavom…vaa vaa
Let us become one together... come, come
Vaa vaaa….
Come, come....
Idhayam irandum urigi
As both hearts melt
Indrathu ondrena maara
To become one today
Uyirgal kalakkum
Souls blend together in this
Pon maalai nimidam
Golden evening moment
Adada pennae pennae
Oh lady, my lady
Ini naan naan enna koora
What more can I say now?
Kadalil vizhum nadhiyaai
Like a river merging into the ocean
Kaadhal sera
As love unites
Thanaaa thaa naa
[Rhythm Syllables]
Thannaaa thana naa
[Rhythm Syllables]
Engae enai eerthaai
Where did you pull me from?
Naan ariyen anbae
I do not know, my beloved
Eppadi enai saaithai
How did you sway me?
Indru naan vizhundhen anbae
Today I have fallen, my beloved
Acham madam naanam
Fear, modesty, and shyness
Adhai thurandhen anbae
I have abandoned them, my beloved
Yeno ennullae yedho aanadha da
I know not why, but something happened inside me
Thaanaai unthozhil saigiren
I lean on your shoulder on my own
Megam mel yeri
Climbing over the clouds
Nenjam neendhudhada
My heart swims along
Vinmeen koottaththil
Among the constellation of stars
Naan kalandhen
I merged
Idhayam irandum urigi
As both hearts melt
Indrathu ondrena maara
To become one today
Uyirgal kalakkum
Souls blend together in this
Pon maalai nimidam
Golden evening moment
Adada pennae pennae
Oh lady, my lady
Ini naan naan enna koora
What more can I say now?
Kadalil vizhum nadhiyaai
Like a river merging into the ocean
Kaadhal sera
As love unites
Thanaaa thaa naa
[Rhythm Syllables]
Thannaaa thana naa
[Rhythm Syllables]
Kaamam moham
Lust and passion
Yekkam dhaagam
Longing and thirst
Thukkam pogum..ohoo…oo
Sorrow will vanish.. ohoo... oo
Dhegam engum
All over the body
Endrum vaadum
Forever wilting
Neram dhooram pogum..ohoo..oo
Time and distance will recede.. ohoo.. oo
Mazhai pozhindhidum neram
When the rain pours down
Manadhil oor eeram
A moist feeling in the heart
Innum enna dhooram..ahaa..aa…
How much farther is the distance? Ahaa.. aa...
Theeyena un mogam
Your passion is like fire
Thiriyena en dhaagam
My thirst is like a wick
Theeppatridum neram ..ahaa..aa…
The moment the fire catches.. ahaa.. aa...
Oru murai oru mayakkam
Once a spell of intoxication
Marumurai oru thayakkam
Next time a moment of hesitation
Ennai adhu erikkum..ahaa..aa..
It burns me down.. ahaa.. aa..
Edhuvarai idhu pogum
Wherever this leads us
Adhuvarai naam povom
We shall go that far
Ondrena ondraavom…vaa vaa
Let us become one together... come, come
Vaa vaaa….
Come, come....
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual and poetic song explores the intense intimacy and emotional surrender between two lovers on a rainy evening. The lyricist uses evocative imagery of rain, fire, and melting hearts to portray how physical desire and deep love consume them both. As traditional inhibitions of fear and shyness fade, the lovers feel elevated to the clouds and stars, blending seamlessly like a river merging into the vast ocean.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Theeyena un mogam / Thiriyena en dhaagam”
Comparing the lover's passion to fire ('Theeyena un mogam') and one's thirst/desire to a wick ('Thiriyena en dhaagam').
Metaphor (Uvameyam)
“Kadalil vizhum nadhiyaai / Kaadhal sera”
Comparing the merging of lovers' souls to a river flowing and merging into the ocean.
Alliteration (Monaai)
“Mazhai pozhindhidum neram / Manadhil oor eeram”
Repetition of the initial 'M' sound across consecutive lines ('Mazhai' and 'Manadhil').
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Joshua Sridhar with lyrics written by the celebrated Tamil lyricist Na. Muthukumar.
Keep listening
More from Oru Kuppai Kadhai
Oru Kuppai Kadhai
Oru Kuppai Kadhai
Oru Kuppai Kadhai
Oru Kuppai Kadhai