Vidiya Vidiya
From Samudhiram · 2001
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Udit Narayan, Sadhana Sargam
- Music director
- Sabesh – Murali
- Details
- Samudhiram2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Chorus | |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Male | |
| Vidiya vidiya | All through the night until dawn |
| Pesikondae irrukalaam | We can keep talking |
| Yaarukkum theriyaamalae | Without anyone else knowing |
| Female | |
| Vidindha piragum | Even after dawn breaks |
| Pesikondae irrukirom | We continue talking |
| Namakkum theriyaamalae | Unaware of it ourselves |
| Male | |
| En jeevan ennai vittu | My life soul will depart from me |
| Pirindhu dhaan pogumae | Will certainly leave me |
| Un anbu illai endraal | If your love is not there |
| Female | |
| Un jeevan thangiulla | The house where your life resides |
| Veeduthaan en manam | Is my mind and heart |
| Eppadi pirindhu selvaai | How can you ever leave? |
| Male | |
| Vidiya vidiya | All through the night until dawn |
| Pesikondae irrukalaam | We can keep talking |
| Yaarukkum theriyaamalae | Without anyone else knowing |
| Chorus | |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Chorus | |
| Hailomaa | Hailomaa |
| Hailomaa hailomaa | Hailomaa hailomaa |
| Female | |
| Unnaalae april maadha | Because of you, the April month's |
| Veyil kooda enmel | Heat itself upon me |
| Neer alli thelikiradhu | Feels like splashing water |
| Male | |
| Kaagidha poovilum | Even in paper flowers |
| Vaasangal thondridum | Fragrance will appear |
| Kaadhali paarvai pattaal | If the lover's glance falls upon them |
| Female | |
| Swaasamum paadhiyil | Even my breath halfway |
| Sollaamal poividum | Will leave without a word |
| Nee ennai neengi vittaal | If you part away from me |
| Male | |
| Nee vervai ottrida | To wipe away your sweat |
| Kayil vaiththidum | That you hold in your hand |
| Kerchief aaga vendum | I want to become that handkerchief |
| Pin konjam konjamaai kachchaiaaga | Then gradually into a garment |
| Naan katchi maara vendum | I want to transform |
| Dum dum dum eppodhu … | When will the wedding drums sound? |
| Female | |
| Vidiya vidiya | All through the night until dawn |
| Pesikondae irrukalaam | We can keep talking |
| Yaarukkum theriyaamalae | Without anyone else knowing |
| Male | |
| Vidindha piragum | Even after dawn breaks |
| Pesikondae irrukirom | We continue talking |
| Namakkum theriyaamalae | Unaware of it ourselves |
| Chorus | |
| …………………………………… | …………………………………… |
| Female | |
| Paasaangu seiyum undhan | Looking at your eyes |
| Kangal rendai paarththu | That pretend and play tricks |
| En penmai silirkkiradhu | My womanhood shivers with thrills |
| Male | |
| Hey kanni pen pol irundha | Hey, like an untouched virgin girl |
| Kai padaadha note-u | An untouched notebook |
| Unnaal nirambiyadhu | Was filled up because of you |
| Female | |
| Vedikkai alla | Not a mere spectacle |
| Vibareedham endru | But a dangerous magic |
| Kaadhalai puriya veiththaai | You made me understand love |
| Male | |
| Vedanin edhiril | In front of the hunter |
| Thadumaarum puliyaai | Like a tiger stumbling |
| Nee ennai thavikka vittaai | You left me struggling |
| Female | |
| Nam kaadhal enbadhu | Our love |
| Seidhi vandhadhum | Once the news arrived |
| Naadi maari pochu | The pulse transformed |
| Vaa kaaman aasaiyai poorththi seiyalaam | Come, let us fulfill Cupid's desires |
| Thevai illaiyae vetti pechu | Empty talk is no longer needed |
| Kichu kichu moottaadhae | Do not tickle me |
| Male | |
| Vidiya vidiya | All through the night until dawn |
| Pesikondae irrukalaam | We can keep talking |
| Yaarukkum theriyaamalae | Without anyone else knowing |
| Female | |
| Oh vidindha piragum | Oh, even after dawn breaks |
| Pesikondae irrukirom | We continue talking |
| Namakkum theriyaamalae | Unaware of it ourselves |
| Male | |
| En jeevan ennai vittu | My life soul will depart from me |
| Pirindhu dhaan pogumae | Will certainly leave me |
| Un anbu illai endraal | If your love is not there |
| Female | |
| Un jeevan thangiulla | The house where your life resides |
| Veeduthaan en manam | Is my mind and heart |
| Eppadi pirindhu selvaai | How can you ever leave? |
| Male | |
| Vidiya vidiya | All through the night until dawn |
| Pesikondae irrukalaam | We can keep talking |
| Yaarukkum theriyaamalae | Without anyone else knowing |
| Chorus | |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
| Hailomaa hailomaa hailo hailo maa | Hailomaa hailomaa hailo hailo maa |
ஹைலோமா ஹைலோமா
ஹைலோ ஹைலோ மா
ஹைலோமா ஹைலோமா
ஹைலோ ஹைலோ மா
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
ஹைலோமா ஹைலோமா
ஹைலோ ஹைலோ மா
ஹைலோமா ஹைலோமா
ஹைலோ ஹைலோ மா
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
விடிய விடிய
பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்
யாருக்கும் தெரியாமலே
All through the night until dawn
We can keep talking
Without anyone else knowing
விடிந்த பிறகும்
பேசிக்கொண்டே இருக்கின்றோம்
நமக்கும் தெரியாமலே
Even after dawn breaks
We continue talking
Unaware of it ourselves
என் ஜீவன் என்னை விட்டு
பிரிந்துதான் போகுமே
உன் அன்பு இல்லையென்றால்
My life soul will depart from me
Will certainly leave me
If your love is not there
உன் ஜீவன் தங்கியுள்ள
வீடுதான் என் மனம்
எப்படி பிரிந்து செல்வாய்
The house where your life resides
Is my mind and heart
How can you ever leave?
விடிய விடிய
பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்
யாருக்கும் தெரியாமலே
All through the night until dawn
We can keep talking
Without anyone else knowing
{ஹைலோமா ஹைலோமா
ஹைலோ ஹைலோ மா
ஹைலோமா ஹைலோமா
ஹைலோ ஹைலோ மா} (2)
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
ஹைலோமா
ஹைலோமா ஹைலோமா
Hailomaa
Hailomaa hailomaa
வாரத்தில் ஏழு நாளும்
உன்னைப் பற்றி நினைத்தால்
வாழ்க்கை இனிக்கிறது
Because of you, the April month's
Heat itself upon me
Feels like splashing water
உன்னாலே ஏப்ரல் மாத
வெயில் கூட என் மேல்
நீர் அள்ளி தெளிக்கிறது
Even in paper flowers
Fragrance will appear
If the lover's glance falls upon them
காகித பூவிலும்
வாசங்கள் தோன்றிடும்
காதலி பார்வை பட்டால்
Even my breath halfway
Will leave without a word
If you part away from me
ஸ்வாசமும் பாதியில்
சொல்லாமல் போய்விடும்
நீ என்னை நீங்கி விட்டால்
To wipe away your sweat
That you hold in your hand
I want to become that handkerchief
Then gradually into a garment
I want to transform
When will the wedding drums sound?
நீ வேர்வை ஓற்றிட
கையில் வைத்திடும்
கர்சீப் ஆக வேண்டும்
பின் கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் கச்சையாக
நான் கட்சி மாற வேண்டும்
டும் டும் டும் எப்போது........
All through the night until dawn
We can keep talking
Without anyone else knowing
விடிய விடிய
பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்
யாருக்கும் தெரியாமலே
Even after dawn breaks
We continue talking
Unaware of it ourselves
விடிந்த பிறகும்
பேசிக்கொண்டே இருக்கின்றோம்
நமக்கும் தெரியாமலே
……………………………………
...........................................
Looking at your eyes
That pretend and play tricks
My womanhood shivers with thrills
பாசாங்கு செய்யும் உந்தன்
கண்கள் ரெண்டை பார்த்து
என் பெண்மை சிலிர்க்கிறது
Hey, like an untouched virgin girl
An untouched notebook
Was filled up because of you
ஹே கன்னிப் பெண் போல இருந்த
கை படாத நோட்டு
உன்னால் நிரம்பியது
Not a mere spectacle
But a dangerous magic
You made me understand love
வேடிக்கை அல்ல
விபரீதம் என்று
காதலை புரியவைத்தாய்
In front of the hunter
Like a tiger stumbling
You left me struggling
வேடனின் எதிரில்
தடுமாறும் புலியாய்
நீ என்னை தவிக்க வைத்தாய்
Our love
Once the news arrived
The pulse transformed
Come, let us fulfill Cupid's desires
Empty talk is no longer needed
Do not tickle me
நம் காதல் என்பது
செய்தி வந்ததும்
நாடி மாறி ஆச்சு
வா காமன் ஆசையை பூர்த்தி செய்ய
தேவை இல்லையே வெட்டிப்பேச்சு
கிச்சு கிச்சு மூட்டாதே
All through the night until dawn
We can keep talking
Without anyone else knowing
விடிய விடிய
பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்
யாருக்கும் தெரியாமலே
Oh, even after dawn breaks
We continue talking
Unaware of it ourselves
விடிந்த பிறகும்
பேசிக்கொண்டே இருக்கின்றோம்
நமக்கும் தெரியாமலே
My life soul will depart from me
Will certainly leave me
If your love is not there
என் ஜீவன் என்னை விட்டு
பிரிந்துதான் போகுமே
உன் அன்பு இல்லையென்றால்
The house where your life resides
Is my mind and heart
How can you ever leave?
உன் ஜீவன் தங்கியுள்ள
வீடுதான் என் மனம்
எப்படி பிரிந்து செல்வாய்
All through the night until dawn
We can keep talking
Without anyone else knowing
விடிய விடிய
பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்
யாருக்கும் தெரியாமலே
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
{ஹைலோமா ஹைலோமா
ஹைலோ ஹைலோ மா
ஹைலோமா ஹைலோமா
ஹைலோ ஹைலோ மா} (2)
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Vidiya vidiya
All through the night until dawn
Pesikondae irrukalaam
We can keep talking
Yaarukkum theriyaamalae
Without anyone else knowing
Vidindha piragum
Even after dawn breaks
Pesikondae irrukirom
We continue talking
Namakkum theriyaamalae
Unaware of it ourselves
En jeevan ennai vittu
My life soul will depart from me
Pirindhu dhaan pogumae
Will certainly leave me
Un anbu illai endraal
If your love is not there
Un jeevan thangiulla
The house where your life resides
Veeduthaan en manam
Is my mind and heart
Eppadi pirindhu selvaai
How can you ever leave?
Vidiya vidiya
All through the night until dawn
Pesikondae irrukalaam
We can keep talking
Yaarukkum theriyaamalae
Without anyone else knowing
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa
Hailomaa
Hailomaa hailomaa
Hailomaa hailomaa
Unnaalae april maadha
Because of you, the April month's
Veyil kooda enmel
Heat itself upon me
Neer alli thelikiradhu
Feels like splashing water
Kaagidha poovilum
Even in paper flowers
Vaasangal thondridum
Fragrance will appear
Kaadhali paarvai pattaal
If the lover's glance falls upon them
Swaasamum paadhiyil
Even my breath halfway
Sollaamal poividum
Will leave without a word
Nee ennai neengi vittaal
If you part away from me
Nee vervai ottrida
To wipe away your sweat
Kayil vaiththidum
That you hold in your hand
Kerchief aaga vendum
I want to become that handkerchief
Pin konjam konjamaai kachchaiaaga
Then gradually into a garment
Naan katchi maara vendum
I want to transform
Dum dum dum eppodhu …
When will the wedding drums sound?
Vidiya vidiya
All through the night until dawn
Pesikondae irrukalaam
We can keep talking
Yaarukkum theriyaamalae
Without anyone else knowing
Vidindha piragum
Even after dawn breaks
Pesikondae irrukirom
We continue talking
Namakkum theriyaamalae
Unaware of it ourselves
……………………………………
……………………………………
Paasaangu seiyum undhan
Looking at your eyes
Kangal rendai paarththu
That pretend and play tricks
En penmai silirkkiradhu
My womanhood shivers with thrills
Hey kanni pen pol irundha
Hey, like an untouched virgin girl
Kai padaadha note-u
An untouched notebook
Unnaal nirambiyadhu
Was filled up because of you
Vedikkai alla
Not a mere spectacle
Vibareedham endru
But a dangerous magic
Kaadhalai puriya veiththaai
You made me understand love
Vedanin edhiril
In front of the hunter
Thadumaarum puliyaai
Like a tiger stumbling
Nee ennai thavikka vittaai
You left me struggling
Nam kaadhal enbadhu
Our love
Seidhi vandhadhum
Once the news arrived
Naadi maari pochu
The pulse transformed
Vaa kaaman aasaiyai poorththi seiyalaam
Come, let us fulfill Cupid's desires
Thevai illaiyae vetti pechu
Empty talk is no longer needed
Kichu kichu moottaadhae
Do not tickle me
Vidiya vidiya
All through the night until dawn
Pesikondae irrukalaam
We can keep talking
Yaarukkum theriyaamalae
Without anyone else knowing
Oh vidindha piragum
Oh, even after dawn breaks
Pesikondae irrukirom
We continue talking
Namakkum theriyaamalae
Unaware of it ourselves
En jeevan ennai vittu
My life soul will depart from me
Pirindhu dhaan pogumae
Will certainly leave me
Un anbu illai endraal
If your love is not there
Un jeevan thangiulla
The house where your life resides
Veeduthaan en manam
Is my mind and heart
Eppadi pirindhu selvaai
How can you ever leave?
Vidiya vidiya
All through the night until dawn
Pesikondae irrukalaam
We can keep talking
Yaarukkum theriyaamalae
Without anyone else knowing
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Hailomaa hailomaa hailo hailo maa
Beyond the translation
Song interpretation
'Vidiya Vidiya' from the movie Samudhiram (2001) is a romantic duet expressing the deep passion and intimate bond shared between two lovers. They describe losing track of time while talking endlessly from night until dawn, oblivious to the world around them. The lyrics express how love alters sensory perception—making intense summer heat feel like cool water and bringing fragrance to paper flowers. The song captures their intense longing, emotional dependence, and anticipation of marriage and physical closeness.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (உயர்வு நவிற்சி அணி)
“Unnaalae april maadha veyil kooda enmel neer alli thelikiradhu”
Exaggerating the effect of love by claiming that April's scorching summer heat feels like cool water being splashed on the body.
Metaphor (உருவகம்)
“Un jeevan thangiulla veeduthaan en manam”
Metaphorically representing the lover's mind/heart as the house that shelters the other's soul.
Imagery (காட்சிப் படிமம்)
“Hey kanni pen pol irundha kai padaadha note-u unnaal nirambiyadhu”
Using vivid tactile and poetic visual imagery of an untouched notebook being filled to signify innocence being touched by love.
Did you know?
Trivia
'Samudhiram' (2001) is a family drama film directed by K. S. Ravikumar starring Sarathkumar, Murali, Manoj Bharathiraja, and Abhirami, with music composed by the duo Sabesh-Murali.
Keep listening
More from Samudhiram
Samudhiram
Samudhiram
Samudhiram